[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

duque de swadia escribió:Ayuda pls


http://es.tinypic.com/view.php?pic=2dtrc5u&s=8#.VcVATfl_Oko

No podrás acceder porque a él acceden las personas que lo editan, supongo.

Sir Centu escribió:

duque de swadia escribió:Ayuda pls


http://es.tinypic.com/view.php?pic=2dtrc5u&s=8#.VcVATfl_Oko

No podrás acceder porque a él acceden las personas que lo editan, supongo.

Y que puedo hacer para obtener la traducción Buen amigo

¡Esperar a que los que la editan la terminen! Ya sabes, esto está en 'Traducciones en proceso' xD

Parece que no les queda mucho, ya.

espero que lo terminen pronto

buggman yo también la espero aunque no hay que acosar a los que están en ese proyecto. si ellos lo están traduciendo y es de calidad no copy paste mas traductor google es una tarea muy difícil yo tengo un conocimiento en ingles bastante y entiendo un 90% del juego, se que es un mod con una cantidad exagerada de lineas comparando con otros mods me aterra pero bueno yo trate de traducir unas lineas como 100 y me llevo varias horas y eso que basándose en los conocimientos que tenga la persona ya que el traductor google ayuda pero no sirve del todo por la sencilla razón de que muchas veces traduce oraciones algo erróneas o en desorden eso sin hablar de que alguna de estas palabras no las traduce como tal sino similares o parecidas y por eso, los mismo traductores no sirven 100% y toca escribir de manera manual la oración.
no alargándome el tema los felicito por ese grande trabajo ya que han hecho como 10.000 lineas de mas o menos 15.000 que son eso lleva mucho tiempo y por eso mi respeto ante ustedes y para los otros les recomiendo que no se impacienten ya que aunque ellos tenga un conocimiento muy bueno en ingles traducir lleva siempre tiempo y no es una cosa facil que solo se hace en unas horas,

comebalas escribió:buggman yo también la espero aunque no hay que acosar a los que están en ese proyecto. si ellos lo están traduciendo y es de calidad no copy paste mas traductor google es una tarea muy difícil yo tengo un conocimiento en ingles bastante y entiendo un 90% del juego, se que es un mod con una cantidad exagerada de lineas comparando con otros mods me aterra pero bueno yo trate de traducir unas lineas como 100 y me llevo varias horas y eso que basándose en los conocimientos que tenga la persona ya que el traductor google ayuda pero no sirve del todo  por la sencilla razón de que muchas veces traduce oraciones algo erróneas o en desorden eso sin hablar de que alguna de estas palabras no las traduce como tal sino similares o parecidas y por eso, los mismo traductores no sirven 100% y toca escribir de manera manual la oración.
no alargándome el tema los felicito por ese grande trabajo ya que han hecho como 10.000 lineas de mas o menos 15.000 que son eso lleva mucho tiempo y por eso mi respeto ante ustedes y para los otros les recomiendo que no se impacienten ya que aunque ellos tenga un conocimiento muy bueno en ingles traducir lleva siempre tiempo y no es una cosa facil que solo se hace en unas horas,

Muchas gracias por tu aliento! Mensajes como estos nos ayudan a seguir!

Chicos, considerando lo que nos falta, este mes deberíamos de terminar

PiojoPOD escribió:

raulandresJD escribió:Ya esta la traducción?
Y me presento, Soy nuevo
O tienen una fecha en especial para sacarlo? y si la tienen por favor avisen para estar ese día aquí.  

Antes que nada, bienvenido!

Fecha... Por ahora, no quiero dar fecha... pero, viendo lo que nos queda, para Julio la deberíamos terminar

Piojo, querido compañero ya diste una información parecida...

Bromas aparte, mucho ánimo que llevaís un trabajo a las espaldas que asustaría a otros más valientes. Lo dicho, seguid trabajando que las masas se impacientan.

Y gracias por el trabajo, chicos.

no era mi intencion molestar

No lo has hecho. Lo que ha dicho comebalas está bien, pero ha sido un poco overreaction xD

Espero con muchas ansias la traduccion de este mod, si bien se ingles, soy demasiado perezoso para tratar de entender, asi que si hay en español mejor. La verdad que no se como es el tema de las traducciones, pero por los comentarios se ve que es un trabajo de la gran put..xD
En fin, suerte con este proyecto y adelante

No sé si a mi es el único al que le pasa pero... ¿no os resulta el tipo de letra del mod un tanto molesto para la vista? A mí me es más complicado descifrar los textos por el tipo de letra que por el propio inglés en sí, y a veces cojo unos mareos importantes xD. ¿Cambiaréis eso en la traducción?

dermat escribió:

PiojoPOD escribió:

raulandresJD escribió:Ya esta la traducción?
Y me presento, Soy nuevo
O tienen una fecha en especial para sacarlo? y si la tienen por favor avisen para estar ese día aquí.  

Antes que nada, bienvenido!

Fecha... Por ahora, no quiero dar fecha... pero, viendo lo que nos queda, para Julio la deberíamos terminar

Piojo, querido compañero ya diste una información parecida...

broma

Pues... el tema de la fuente de la letra nosotros no lo tocamos en la traducción... Pero había un programa para cambiarle la fuente, pero ni remota idea de cómo se llamaba

Bueno no pasa nada. Que esté traducido ya es más que suficiente y más no se os puede pedir. Gracias y mucho ánimo con lo poco que os quede!!

ya esta la traduccion ???? o donde la consigo?

No está y tampoco le queda mucho.

Animo, estoy seguro de que estáis haciendo un gran trabajo, espero con ganas que acabeis la traducción.

oigan, y como se traduce esto? Me dio curiosidad... Necesitas algun progamana?(o me recomiendan que usea youtube?) ya me dio ganas de aprender. =P... Alguno es argentino? Si es asi... Nunca pensaron en crear un mod sobre la guerra de las malvinas? Jaja digo ya que existen mod que jamas pensaria que podrian existir... Alguno se animara a hacer uno sobre las malvina? Jajaja(no pido nada yo tampoco jajaja)

christiannewyork escribió:oigan, y como se traduce esto? Me dio curiosidad... Necesitas algun progamana?(o me recomiendan que usea youtube?) ya me dio ganas de aprender. =P... Alguno es argentino? Si es asi... Nunca pensaron en crear un mod sobre la guerra de las malvinas? Jaja digo ya que existen mod que jamas pensaria que podrian existir... Alguno se animara a hacer uno sobre las malvina? Jajaja(no pido nada yo tampoco jajaja)

Jajaj bueno, yo tmb soy argentino, Lo del mod sobre la guerra de malvinas es buena idea, pero adaptarlo a las guerras de hoy en dia es muy dificil, pero el mod mas moderno tecnologicamente que hay es el Iron Europe.. esta muy chulo pero es solo multiplayer

Saludos

christiannewyork escribió:oigan, y como se traduce esto? Me dio curiosidad... Necesitas algun progamana?(o me recomiendan que usea youtube?) ya me dio ganas de aprender. =P... Alguno es argentino? Si es asi... Nunca pensaron en crear un mod sobre la guerra de las malvinas? Jaja digo ya que existen mod que jamas pensaria que podrian existir... Alguno se animara a hacer uno sobre las malvina? Jajaja(no pido nada yo tampoco jajaja)

Y sobre cómo traducir, echa un ojo a esto: https://www.caballerosdecalradia.net/t1449-tutorial-como-traducir-mods-con-el-notepad

Un saludo.

Entonces era broma eso de que lo terminan este mes?

duque de swadia escribió:Entonces era broma eso de que lo terminan este mes?

A ver... si no me fallan los calculos......

Hasta estar totalmente seguro, no quiero decir nada oficial

como va la traduccion?

buggman escribió:como va la traduccion?

¿Tanto cuesta leer un mensaje más arriba?

Mikeboix escribió:

buggman escribió:como va la traduccion?

¿Tanto cuesta leer un mensaje más arriba?

Ley del mínimo esfuerzo mi querido Mike

hola, bueno estoy probano el juego(personaje editado, todo al maximo) fui a donde estan Las Ruinas Uxkal (algo asi) y esta la espada del ex rey =P... Una pregunta tengo un arma de fuego cuando apreto control donde van las municiones me aparece tipo una ropa(del torso) como la de un papa que es eso? (si no me entienden compren al arma de fuego de 170 de daño apreten control y lo veran)