![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 18oz10](https://i.servimg.com/u/f21/17/75/63/31/18oz10.png)
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 O9wz10](https://i.servimg.com/u/f21/17/75/63/31/o9wz10.png)
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Firefrost Mar Jun 30, 2015 10:03 pm
PiojoPOD escribió:Chicos, paso a avisar que ya pude arreglar todo el temita que tenía, es decir que ya dispongo de Internet en mi computadora... Mañana vuelvo a traducir, disculpen la ausencia!
Y para que no se enojen conmigo, les dejo esto:
- Spoiler:
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por PiojoPOD Miér Jul 01, 2015 3:36 am
Firefrost escribió:PiojoPOD escribió:Chicos, paso a avisar que ya pude arreglar todo el temita que tenía, es decir que ya dispongo de Internet en mi computadora... Mañana vuelvo a traducir, disculpen la ausencia!
Y para que no se enojen conmigo, les dejo esto:
- Spoiler:
Eso es malignamente persuasivo.
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 Tumblr_n2rrgq55O71rs7eaxo1_400](https://2img.net/h/24.media.tumblr.com/35848bcf445537a6e90a3089389c4d3d/tumblr_n2rrgq55O71rs7eaxo1_400.gif)
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Firefrost Miér Jul 01, 2015 10:05 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por RedTerry Jue Jul 09, 2015 3:33 pm
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 UHbaE](https://2img.net/h/tw.greywool.com/i/uHbaE.png)
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por PiojoPOD Vie Jul 10, 2015 5:08 am
RedTerry escribió:El domingo pasado iba a ponerme con la traducción pero Mike canceló mis derechos de escritura en Bitbucket. Por lo menos podrías haber avisado antes de hacerlo... pero supongo que alguien se habrá puesto en mi lugar.
Suerte!
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 Sherlock-frustrated](https://2img.net/h/www.reactiongifs.com/wp-content/uploads/2013/12/sherlock-frustrated.gif)
Queríamos añadir a Jarl, y sacar a Dunedain, pero no sabíamos quién era quién, y nos arriesgamos por uno, y lastimosamente nos equivocamos Firefrost escribió:No,lo arruinaste,Ellen Page is life.
Solo espero que mi esposa no lo lea xDDDD
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Mikeboix Vie Jul 10, 2015 10:01 am
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por RedTerry Vie Jul 10, 2015 6:35 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Daniel98 Lun Jul 13, 2015 5:01 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por PiojoPOD Mar Jul 14, 2015 5:41 am
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Firefrost Mar Jul 14, 2015 5:27 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por PiojoPOD Vie Jul 24, 2015 7:13 am
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 Ysss](https://2img.net/h/www.reactiongifs.com/r/ysss.gif)
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por GeranX18 Vie Jul 24, 2015 4:32 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por RedTerry Jue Jul 30, 2015 3:55 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Lonchadepavo Jue Jul 30, 2015 4:33 pm
RedTerry escribió:Para tranquilizaros quiero que sepáis como está la traducción, que la verdad es que le queda muy poco, pero como comprenderéis ahora va más lenta por las vacaciones.
Dialogs 100%
Factions 100%
Game_menus 64%
Game_strings 100%
Info_pages 100%
Item_kinds 100%
Item_modifiers 100%
Parties 100%
Party_templates 100%
Quest 100%
Quick_strings 10%
Skills 100%
Skins 100%
Troops 100%
Saludos!
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por dermat Vie Jul 31, 2015 8:03 am
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por buggman Lun Ago 03, 2015 6:40 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por FernandoXdd Miér Ago 05, 2015 4:51 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por RedTerry Vie Ago 07, 2015 11:23 am
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Sir Centu Vie Ago 07, 2015 4:10 pm
RedTerry escribió:He estado traduciendo un rato y agradecería vuestras sugerencias con una frase:
- Spoiler:
¿Y opináis que el título de Earl habría de traducirlo por Conde o mejor dejarlo así?
Earl es Conde de toda la vida. Depende de si los demás los habéis cambiado o no. 'Has passed away from Earth' es literalmente 'Se ha ido de la Tierra'. Es decir, que la ha palmado. Un mensaje de muerte. Elige el mejor eufemismo posible xD
A parte también he traducido unas balizas que pensaba que se debían de traducir, pero os pongo el original y la traducción para que me digáis:
- Spoiler:
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_t|{s2} {reg3?was:is} travelling to {s3} and {reg4?she:he} {reg3?was:should be} close to {s4}{reg3?: at the moment}.{***}
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_i|{s2} {reg3?was:is} in the field and {reg4?she:he} {reg3?was:should be} close to {s3}{reg3?: at the moment}.{***}
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_b|{s2} {reg3?was:is} being held captive at {s3}.{***}
qstr_{s2}_{reg3?was:has_b|{s2} {reg3?was:has been} taken captive by {reg4?her:his} enemies.{***}
qstr_{reg3?{s2}_s_locatio|{reg3?{s2}'s location was unknown:I don't know where {s2} is}.{***}
qstr_{s2}_{reg3?was:is_cu|{s2} {reg3?estaba:actualmente se encuentra} en {s3}.
Está bien.
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_t|{s2} {reg3?estaba:está} viajando hacia {s3} y {reg4?ella:él} {reg3?estaba:debería estar} cerca de {s4}{reg3?: en estos momentos}.
Es mejor usar el condicional ahí. 'Debería'.
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_i|{s2} {reg3?estaba:está} en el campo y {reg4?ella:él} {reg3?estaba:debería estar} cerca de {s3}{reg3?: en estos momentos}.
Lo mismo.
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_b|{s2} {reg3?estaba:está} cautivo en {s3}.
Está bien.
qstr_{s2}_{reg3?was:has_b|{s2} {reg3?fue:está siendo} tomado prisionero por {reg4?sus:sus} enemigos.
¡No borres las balizas aunque las dos signifiquen lo mismo! ¡No sé como no remarcar esto más pronunciadamente!
qstr_{reg3?{s2}_s_locatio|{reg3?No sé donde estaba {s2}:No sé donde está {s2}}.
La frase en pasado queda bastante mal. Yo pondría 'La localización de {s2} es desconocida'.
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 Hopesp10](https://i.servimg.com/u/f24/19/65/37/95/hopesp10.png)
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por TheWallace Vie Ago 07, 2015 4:36 pm
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 OQ47zzz](https://i.imgur.com/oQ47zzz.png)
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por buggman Vie Ago 07, 2015 7:54 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Christianicus Vie Ago 07, 2015 8:32 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Sir Centu Vie Ago 07, 2015 9:24 pm
Christianicus escribió:Disculpad si mi pregunta es un poco estúpida, pero no sé mucho del tema y quiero quitarme la duda... ¿la traducción será compatible con partidas guardadas?.
Mucho ánimo y gracias por la labor que estáis haciendo por la comunidad!!
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por tonielpro7 Vie Ago 07, 2015 9:32 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por duque de swadia Vie Ago 07, 2015 11:32 pm
Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español por Contenido patrocinado
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 Giphy](https://2img.net/h/media.giphy.com/media/11avsFWpvVU2UU/giphy.gif)
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 VHfna16](https://i.imgur.com/VHfna16.png)
![[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español - Página 17 Hopesp10](https://i.servimg.com/u/f38/19/78/08/12/hopesp10.png)