[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

PiojoPOD escribió:Paso a comentarles los progresos, para que vean que estamos trabajando

Dialogs 2%
Factions 100%
Game_menus 10%
Game_strings 80%
Info_pages 100%
Item_kinds 5%
Item_modifiers 100%
Parties 100%
Party_templates 100%
Quest 100%
Quick_strings 10%
Skills 100%
Skins 100%
Troops 100%



Paciencia chicos

RedTerry escribió:Necesito ayuda de los que estáis jugando al mod, porque hay cosas que sin verlas es difícil traducirlas:

str_building_106_title|Colonist Spawnpoint{***} Físicamente esto que es? Una bandera, un edificio quizás...?

str_building_401_title|Citizen's Mansion{***}
str_building_402_title|Citizen's Country House{***}
str_building_403_title|Citizen's Half-Timbered House{***} Alguien sabría explicar brevemente las principales diferencias entre estos edificios? Iba a traducirlo como Mansión, Casa de campo y ¿Casa medio de madera?, respectivamente.

str_trait_42_title|Fears Conflict{***}
str_trait_52_title|Proud-Hearted{***}

Gracias!

Sir Centu escribió:'Half-timbered' suele usarse para definir casas que tienen entramados de madera. Casa con entramados de madera.

Lo otro literalmente es 'Que teme al conflicto' y 'De corazón orgulloso'. Son los famosos rasgos de personalidad que este mod añade.

RedTerry escribió:Siento el doble post, pero si edito nadie se entera de la duda que voy a consultar:

str_building_405_text|A great large stone wall makes your ^settlement become a major threat to deal with

Es la mejor construcción defensiva que se puede construir en una colonia y le he dado por nombre "Gran muralla". Personalmente creo que la frase no está acabada y propongo acabarla con "nativos" o "enemigos"... De esta forma quedaría: "La gran muralla de piedra convierte a tu asentamiento en la principal amenaza al tratar con los nativos (o "con tus enemigos")

No me acaba de convencer del todo, a vosotros que os parece?

str_building_405_text|Una muralla enorme construida con buenas piedras hacen que tu ^asentamiento se convierta en un duro reto al que enfrentarse.

Fido8 escribió:Para cuando la Traduccion del Mod???? Ansioso la espero!!

Spoiler:

PiojoPOD escribió:Chicos, paso a avisar que ya pude arreglar todo el temita que tenía, es decir que ya dispongo de Internet en mi computadora... Mañana vuelvo a traducir, disculpen la ausencia!

Y para que no se enojen conmigo, les dejo esto:

Spoiler:

raulandresJD escribió:Ya esta la traducción?
Y me presento, Soy nuevo
O tienen una fecha en especial para sacarlo? y si la tienen por favor avisen para estar ese día aquí.  

PiojoPOD escribió:Perdonen la inactividad por acá chicos, este fin de semana anduve fuera de la ciudad Como dijo Blancire, Dialogs casi terminado (Gran trabajo Blancire!), Items por la mitad (Gran trabajo Piojo! (?) )... El que anda medio desaparecido es Red Pero no se alarmen, ya nos queda muy poco