[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

christiannewyork escribió:hola, bueno estoy probano el juego(personaje editado, todo al maximo) fui a donde estan Las Ruinas Uxkal (algo asi) y esta la espada del ex rey =P... Una pregunta tengo un arma de fuego cuando apreto control donde van las municiones me aparece tipo una ropa(del torso) como la de un papa que es eso? (si no me entienden compren al arma de fuego de 170 de daño apreten control y lo veran)

De verdad está ahí? Acabo de traducir la historia de Uxhkal, la cual hablaba de la espada desaparecida del Rey Harlus II, pero no creí que estuviera tan cerca

De todas formas, este no es el tema para preguntar eso, debes preguntar en el post del mod en sí... Acá van temas relacionados a la traducción

Me gustaria ayudar si es que lo necesitáis, no he trabajado en una traducción en mi vida pero una primera vez me sería interesante xD

Chicos, necesito de vuestra generosa ayuda

Spoiler:

Me faltan esas lineas y termino el archivo Game_Menus


Por lo tanto, y de paso te respondo Riwean, nos queda solamente el archivo Quick_strings
Muchas gracias por querer colaborar, pero por lo poco que nos falta, no hace falta más gente

Saludos! Y muchas gracias por su apoyo!

"Power_Strike : Potencia de golpe"... Se que no es el tema pero(si probaron el mod) como coloco florines en mi tesoreria?

christiannewyork escribió:"Power_Strike : Potencia de golpe"... Se que no es el tema pero(si probaron el mod) como coloco florines en mi tesoreria?

Pues, no pude jugar mucho al mod, ya que me crashea demasiado... Pero creo haber leído por ahí que colocas florines por medio de tu ministro del reino o algo así Puedes probar (?

ah entonces necesito una mujer porque en mi castillo tengo al maestro de gremio... pero estoy con el reino de swadia se puede tener ministro igual?(pienso que cuando tenes reino propio solo tenes ministro)

power strike

yo creo que se traduce depende la acción o el ambiente relacionado al juego, no como se traduce en general por un traductor ya que este no tiene la capacidad de traducir dependiendo la situación. ya que en caso de video juegos power strike la traduccion mas correcta se refiere a el poder de ataque (del x personaje)
pero por eso se me hace extraño traducir a golpe. ademas en los vídeo juegos una palabra como golpe seria mas adecuado hit en caso de un juego de boxeo punch o puño relacionado con la fuerza de estos
en mi opinión personal yo creo que el juego se refiere al poder de ataque o potencia de ataque no (golpe)
ya que creo que se esta refiriendo a la habilidad de la fuerza general del jugador saludos piojo.

pero en warband pregunto, si lo buscas veras que dice "golpe"...

no necesariamente, eso que mostró piojo es un comando que se relaciona con la fuerza de ataque que tendrá el personaje creado  


un ejemplo si ese comando es de una habilidad
como decir defensa, ataque. la persona ya sabrá que es una habilidad porque en el comando hubo una traducción acorde a lo que va hacer. pero si yo voy a traducir una habilidad relacionada al poder o potencia del ataque

si lo coloco así
poder(potencia) en ataque 50  la persona sabrá a que le esta invirtiendo puntos
mientras una traducción así
potencia de golpe 50 suena demasiado raro es mas muchos no sabrán de que sera esa habilidad? y se preguntaran a cual golpe se estará refiriendo si a un escudo arma etc ya que no es una traducción clara

por eso si es una habilidad la mejor traducción seria

potencia en ataque (puntos asignar)
poder de ataque ("")

La traducción oficial de Warband la traduce como "potencia de golpe", quizás no es lo mas apropiado pero los jugadores que juegan a Warband en español es con lo que están familiarizados. Ademas, esa habilidad se refiere solo al daño cuerpo a cuerpo, no afecta al ataque con arcos o ballestas, de ahí que se use golpe, para especificar.

Respecto a las tropas yo dejaría velites calrádico y equites calrádico, eran los nombres romanos para infantería ligera y caballería, pero no hay una traducción mas específica, se suele dejar así.

Cuanto estiman que le falta a la traduccion muchachos?

gabo97 escribió:Cuanto estiman que le falta a la traduccion muchachos?

Pues... nos falta un archivo... Hasta no estar 100% seguro, no quiero dar fecha, pero voy a hacer todo lo posible por terminarla este mes

PiojoPOD escribió:Chicos, necesito de vuestra generosa ayuda

[spoiler]mno_cal_legion|Legionario calrádico
mno_cal_cent|Centurión calrádico
mno_cal_vel|Calrad Velites{***}
mno_cal_equi|Calrad Equites{***}

mno_ch_doweekly|Cheat: Do weekly turn{***}

mno_update_comp|Update companion candidats{***}

mno_store_fac|Store fac of Amere(***)

mno_fire_week|Fire weekly trigger{***}!

Cómo veo que nadie te respondió, yo te lo traduzco por si acaso xD

Potencia de golpe ya lo sabes.

El truco de 'Weekly Turn' sólo me suena a torneos de RPG, pero creo que se relaciona con los salarios semanales. El 'update' ni idea, debe ser alguna característica del mod, o incluso algo que no se vea en los menús del juego.

El 'Store Fac' me carcome. Supongo que será una abreviación de 'Facility'. Store Facility of Amere.

El último debe ser también parte de un menú debug, viendo que juega con un trigger.

Sir Centu escribió:

PiojoPOD escribió:Chicos, necesito de vuestra generosa ayuda

[spoiler]mno_cal_legion|Legionario calrádico
mno_cal_cent|Centurión calrádico
mno_cal_vel|Calrad Velites{***}
mno_cal_equi|Calrad Equites{***}

mno_ch_doweekly|Cheat: Do weekly turn{***}

mno_update_comp|Update companion candidats{***}

mno_store_fac|Store fac of Amere(***)

mno_fire_week|Fire weekly trigger{***}!

Cómo veo que nadie te respondió, yo te lo traduzco por si acaso xD

Potencia de golpe ya lo sabes.

El truco de 'Weekly Turn' sólo me suena a torneos de RPG, pero creo que se relaciona con los salarios semanales. El 'update' ni idea, debe ser alguna característica del mod, o incluso algo que no se vea en los menús del juego.

El 'Store Fac' me carcome. Supongo que será una abreviación de 'Facility'. Store Facility of Amere.

El último debe ser también parte de un menú debug, viendo que juega con un trigger.

No sé que haríamos sin vos Centu

Tienen que añadir una linea en los creditos y ponerlo a centu xD

TheWallace escribió:Tienen que añadir una linea en los creditos y ponerlo a centu xD

En el juego: " Bienvenidos al Mount & Blade Warband: Nova Aetas, estás jugando con la traducción de Caballeros de Calradia ft. Centu " (?)

"Bienvenidos a las tierras de Centu, creador de Mount&Centu: Nova Centu... ¿Hemos mencionado ya que esto son las tierras de Centu?"

Alabado sea Centu.

Ayy lmao Centu.

Ahora en serio. Me da igual que me pongáis o no.

Lo que quiero es que acabéis de una vez. *Metiendo presión*

Ese video representa fielmente como estamos todos los que esperamos esta traducción. Venga Piojo y compañía un último esfuerzo.

Tengo una duda de hace tiempo: ¿Esta traducción es compatible con la version 2.1?
Osea la ultima que ha salido hasta ahora, gracias.

reykanalla escribió:

No es por nada, pero prefiero 1000 veces el doblaje latino

TheWallace escribió:Tengo una duda de hace tiempo: ¿Esta traducción es compatible con la version 2.1?
Osea la ultima que ha salido hasta ahora, gracias.

La verdad... Ni la más remota idea... Pero recen a todos los Dioses existentes de todas las religiones que lo sea...

Cuando pueda pruebo y les comento

TheWallace escribió:Tengo una duda de hace tiempo: ¿Esta traducción es compatible con la version 2.1?
Osea la ultima que ha salido hasta ahora, gracias.

La última versión es la 2.01, que es la que estamos traduciendo, y la que "amenazan" con sacar es la 2.1. Lo recuerdo bien porque cuando sacaron la 2.0 había algún fallo y tuvimos que hacer un parón hasta que salió la 2.01.

Esperamos acabar la traducción antes de que salga la nueva, pero podría no ser así... el caso es que ya veremos lo que pasa y seguramente pasará un tiempo hasta que podamos traducir la nueva, así que os aconsejo no bajar la 2.1 nada más salir, si queréis jugar con la traducción.

Saludos

Claro, gracias terry
Yo estaba confundido con la 2.01 pensando que era la 2.1.. pero esta ya fue anunciada ayer.