[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

PiojoPOD escribió:

Sir Centu escribió:No estás perdonado porque no hay nada que perdonar, PiojoPOD. Es un proyecto voluntario y que tengas que dejarlo se entiende perfectamente.

Sinceramente, el que se enfade contigo por esto, no se merece el respeto de nadie. Si no estuviese muy ocupado podría meterme a ayudar, pero supongo que los demás podrán continuarla a un ritmo más o menos aceptable.

¡Suerte por esa costa!

maxtor07 escribió:Animo Piojo, como dice Centu no hay por que enfadarse.

Espero que tus cosas salgan bien

Saludos

Gracias por su comprensión chicos, es que me siento culpable por todo el tiempo que está tomando esta traducción, las veces que molesté a Mike y a vos, Centu, con mis dudas, y ahora tenga que abandonar el proyecto.

De todas formas, esta noche (En Argentina son las 6pm recién ) hablaré con mi padre y le plantearé unos problemas míos con irme allá (Si explico voy a estar horas Además, sería mucho offtopic ) y veré si, al menos, me puedo quedar hasta el 15 de este mes. Difícil, pero no pierdo nada con intentarlo

Gracias, nuevamente, por su comprensión. Igualmente, perdón.

Edito: Pues nada, el intento, quedó en el intento. Sigue lo pactado.

Edito2: Ya terminé el archivo Item_kinds Lo que si, me sigue faltando las mismas dos lineas...
"Narf hose" (Esta la deje como "Calcetines", considerando que "hose" se traduce así... sigo sin saber qué es Narf... puto Pinky)
Black Sar Helmet (Esta sigo sin encontrarle sentido )

Pues solo decirte adios y suerte!!

Pues nada... en un par de horas me voy, así que no queda más que despedirse por ahora.
Fire, Walter, Maxtor, suerte con la traducción!

Si cuando vuelva todavía no la terminaron, estaría más que encantado de continuar

Pues... eso chicos, nos vemos en unas semanas!

Bha-la-la

Hola men cuando estara la traduccion.

AngelJavier escribió:Hola men cuando estara la traduccion.

Yo estoy parado porque ando full con lo que me voy a casar y las visitas al medico de mi prometida,por lo tanto estoy un poquito paradito.

Firefrost escribió:
Yo estoy parado porque ando full con lo que me voy a casar y las visitas al medico de mi prometida,por lo tanto estoy un poquito paradito.

La hostia tío, muchas felicidades

Firefrost escribió:

AngelJavier escribió:Hola men cuando estara la traduccion.

Yo estoy parado porque ando full con lo que me voy a casar y las visitas al medico de mi prometida,por lo tanto estoy un poquito paradito.

¡Felicidades también de mi parte!

Hitlands Silver Sword escribió:

Firefrost escribió:

AngelJavier escribió:Hola men cuando estara la traduccion.

Yo estoy parado porque ando full con lo que me voy a casar y las visitas al medico de mi prometida,por lo tanto estoy un poquito paradito.

¡Felicidades también de mi parte!

Gracias Agente hitlands,"suena bien"

Hahaha... xD

Aún necesitan traductores? Se algo de inglés y quisiera ayudar con la tradución. Ahora mismo estoy con mucho tiempo.

Saludos.

A mi me gustaria ver si podria echar una mano a futuro con las traducciones y aprender a traducir ya que no se, luego vere unos tutos....

Saludos, guerreros. Había dejado este proyecto de lado por problemas de estudios y trabajo y bueno, había avisado a PiojoPOD, que me dijo que no había problema, y ahora que ya estoy más libre informo que me gustaría retomarlo.



PD: Que alguno de los que están traduciendo me informe de como va la cosa jaja.

Perdonad chicos, no quiero ser pesado, peroooo, ¿os falta mucho?

Al parecer parece que nadie lo esta traduciendo. yo ya se un poco de ingles, puedo ayudar en algo =?

algo me dice que esto va pa largooooooo XD
Si hace falta, yo me uno para traducirlo... no es que yo sepa tanto ingles, pero se lo suficiente para traducir algunas cosas, asi que pueden mandarme algunos textos que no sepan traducir o se les dificulte mucho, estoy siempre disipuesto a coperar con todos.

Antes de irme, quiero decirles que agradezco mucho su esfuerzo por esta traducion, llevo como uno o dos años esperandola, pero como digo, mejor lento y bien echo que rapido y todo revuelto. Ustedes chicos son lo maximo.

Hola chicos disculpen la desaparicion, he estado de vacaciones y trabajando en un proyecto en familia, con lo cual el tiempo no sobra mucho.

Retomo el proyecto, sigue avanzando, lento pero va

Joder, uno se va por unas semanas y se entera que se están por casar...
Felicidades Fire, por el amor de Dios, felicidades! Todo fue tan rápido (?)

Pues sí chicos, eh vuelto. Antes de tiempo, por suerte (?) Aunque tendré unos viajes "express" para allá, serán solo los próximos dos fines de semana (Por mi cumpleaños y carnaval, respectivamente), pero ya estoy asentado en mi casa, nuevamente...

Mi punto? Puedo volver a las traducciones... Sí, así como lo escuchan leen...

Me fije y vi que todavía soy parte del proyecto en Bitbucket, así que Mike, con tu permiso, me gustaría volver a tomar riendas en este gran proyecto. Estuve viendo y no han hecho nada, joder, qué estuvieron haciendo? Manga de vagos. (?)

Denme unos momentos a que pueda re-organizar mi rutina en la ciudad y vuelvo a la traducción.
DarkGuardian, gusto en volver a verte che, se te extrañaba por acá jajajaja
Nick669, Drogor, Telkoyonki y Quetzalwarrior, agradezco muchisimo su cooperación e interés. Como dije anteriormente, dejen me que re-organice y me contacte con mi grupito de traductores, y veo que hago, mantenganse al tanto

Mike, Centu, foro en general, gracias por la comprensión y la paciencia, de verdad.

PD: De nuevo, felicidades Fire y mucha suerte en el futuro! ¿Ven chicos? Si uno quiere, se puede.

LOL

Chicos, ante la falta de respuesta de Walter, debo reclutar a alguien más, con el permiso de Mike, obviamente.

DarkGuardian, ya que estuviste en el proyecto anteriormente, sos el primer candidato, si estás de acuerdo, sería un gusto tenerte de vuelta.
De todas formas, si alguien más se ofrece, también es bienvenido (Dark no se conecta desde el 2 de Febrero )

¡Vamos, estamos de reclutamiento! ¿Quién se ofrece a ayudar al buen Piojo?

llevo un tiempo esperando la traduccion y ayudaria si mi ingles no fuera tan basico XD

mr_zius escribió:llevo un tiempo esperando la traduccion y ayudaria si mi ingles no fuera tan basico XD

Creeme que yo soy el que más espera la traducción, al traducirla, veo todas las tropas, items, diálogos, todo lo que trae el mod, y me da muchisima ansiedad poder terminarlo y disfrutarlo jajaja

Yo no soy especialmente bueno con el inglés pero tengo muchas ganas de que se termine la traducción y quiero colaborar de alguna forma con este foro.

Entraría en prueba y si no soy capaz de sacar adelante las traducciones, creo que mejor dar paso a otro que controle más el idioma. Pero bueno, al menos tengo tiempo por las mañanas.

Por cierto, ya me he hecho una cuenta en bitbucket igual que la de aquí, RedTerry

RedTerry escribió:Yo no soy especialmente bueno con el inglés pero tengo muchas ganas de que se termine la traducción y quiero colaborar de alguna forma con este foro.

Entraría en prueba y si no soy capaz de sacar adelante las traducciones, creo que mejor dar paso a otro que controle más el idioma. Pero bueno, al menos tengo tiempo por las mañanas.

Por cierto, ya me he hecho una cuenta en bitbucket igual que la de aquí, RedTerry

Si no dominas perfectamente le idioma, no hay problema, no hay nada que Internet y el foro mismo no pueda solucionar, ahora le informo a Mike de que te ofreces y te mando por MP con que archivo puedes arrancar.

Gracias por ofrecerte, y bienvenido

Bieeeen!!

A la espera quedo de ese MP y de una explicación breve de como puedo encontrar en bitbucket el archivo en cuestión, porque os he buscado y lo más parecido que he encontrado es una traducción de la Guerre de Cent ans de Mike

Ya te he añadido los derechos de edición, RedTerry. El proceso de traducción en BB es muy fácil:

1) Entra en https: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas
2) Clic en la pestaña Source.
3) Clic en la carpeta es 1.2.
4) Ve al archivo que quieras modificar.
5) Clic en el botón Edit.
6 ) Cuando acabes, clic en el botón Commit.
7) Ya has acabado de editar online el archivo!

¡Un saludo!