[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

dermat escribió:Piojo, el gag del tio llorando sonrojado cuando te decían unos mensajes arriba que eres nuestro heroe... es de Doctor Who!?

Si, efectivamente. Un episodio bastante triste y nostálgico, la verdad. Respecto a la traducción, ¿necesitan ayuda con algún archivo?

Hola chicos, perdonen esta pequeña ausencia que tuve. En estos días no tuve acceso a una PC, y no pude hacer absolutamente nada jajaja
Si necesito ayuda les aviso, primero me tengo que organizar

Hola chicos, vengo a dar signos de vida para pedirles que me tengan paciencia.
Es el último mes de clase... y ya saben qué significa, no?
Pruebapruebapruebatrabajopracticopruebalecciónoralpruebaprueba
Por lo tanto, ando medio corto de tiempo, pero les juro por todo lo bueno y sagrado que voy a terminar esta traducción, no les voy a fallar

Tranquilo hombre, lo bueno se hace esperar y ya sabes lo primero son los estudios, el futuro hay que asegurarlo lo demas vendra por añadido

PiojoPOD escribió:Hola chicos, vengo a dar signos de vida para pedirles que me tengan paciencia.
Es el último mes de clase... y ya saben qué significa, no?
Pruebapruebapruebatrabajopracticopruebalecciónoralpruebaprueba
Por lo tanto, ando medio corto de tiempo, pero les juro por todo lo bueno y sagrado que voy a terminar esta traducción, no les voy a fallar

un esfuerzo negro que falta un mes y se vienen las vacaciones de verano va eso depende de cuantas te llevas jajaj suerte

Hey Piojo, ¿Qué tal los examenes?

Ya que nos haces esperar, más te vale sacar sobresalientes...

como va la traduccion¿?

Pues bien, un 10 en Matemática, un 8 en una lección oral de Historia y un 3 en Administración de empresas ... a prepararse para la semana que sigue
Con respecto a la traducción, ya tengo... re-traducido el archivo Troops y Factions... la ayuda es bienvenida, si alguien se ofrece a ayudarme, que me avise y lo hablamos con Mike así nos organizamos

Pues venga sin prisa pero sin pausa. Espero que consigas ayuda, que yo soy un negado en idiomas...

¿¡Un 3!?

un 3 ponete a jugar al capitalism y al patrcian y te sacas alto 10

Para que se den una idea de a qué me enfrento todos los días...

Spoiler:

De 8 ejercicios, me salió bien 1 solo...
Y lo peor de todo, es que esto recién empieza...


_______________________________________________________________________________________

Con respecto a la traducción, ya re-traduje Party_templates, Quest, Skills, Skins...

Por ahora... todo pinta bien.

Pues solo tienes que hacer 7 bien. Asi que... hazlo!!

Va a buen ritmo la tradu entonces, espero que tus putos exámenes se acaben pronto y nos des una sorpresilla con la tradu terminada.

Me gustaria ayudar con la traduccion del mod, solo que no se como hacerlo...

GuerreroJuarenzeGames escribió:Me gustaria ayudar con la traduccion del mod, solo que no se como hacerlo...

Creo que es esto lo que buscas: https://www.caballerosdecalradia.net/t1449-tutorial-como-traducir-mods-con-el-notepad y perdonarme si me equivoco

Piojo te entiendo, hace poco tube ese tema, me saque bruto 2, y ahora otro mas avanzado un 1
Parece que voy a repetir
no hay emoticon que describa lo que siento.. xD

Todavía no está la traducción no?

Ojalá Koliano... ando medio presionado por el colegio actualmente... desde el Martes hasta mañana ando con evaluaciones... Mañana tengo la evaluación de Matemática del tema ese que les mostraba anteriormente... ejercicios combinados y ecuaciones con polinomios

Spoiler:

Mañana seguramente traduzca bastante, y ni hablar del fin de semana...
Paciencia chicos, que ahora arranco con todo.

Da fuck?
Yo ya salí de los polinomios XD (por suerte )
Tu tranquis, primero la escuela y después los hobbies, solamente mante la calma y siéntate alado del mejor en clases de matemáticas para "comparar respuestas"

PiojoPOD escribió:Ojalá Koliano... ando medio presionado por el colegio actualmente... desde el Martes hasta mañana ando con evaluaciones... Mañana tengo la evaluación de Matemática del tema ese que les mostraba anteriormente... ejercicios combinados y ecuaciones con polinomios

Spoiler:

Mañana seguramente traduzca bastante, y ni hablar del fin de semana...
Paciencia chicos, que ahora arranco con todo.

Tu firma me recuerda a una foto de Centu xd.

Hola chicos, me gustaria apoyarlos con la traduccion, la semana entrante tendre unos dias libres en el trabajo.

Si les interesa les echo una mano.

Saludos

Yo también me anoto si necesitan ayuda. Mi usuario en bitbucket es WalterCAI.

Me he registrado tambien

Usuario: maxtor07

Ahi me tienen, cualquier cosa me chiflan!!!

Ya sé que llego muy tarde porque esta parte está traducida, pero me acabo de leer todo el Post y quería comentar algo que vi, a ver que os parece:

Sir Centu escribió:Las Wheellock eran pequeñas pistolas que se usaban para el combate cercano. También eran, evidentemente, armas para rangos especiales. Quizá algo como Sargentos o Tenientes Vaegir puedan servir.

Yo no diría que un tipo de tropa que lleva arcabuz y pistola, sólo por el hecho de llevar pistola, tenga un rango superior. Creo que se puede interpretar y traducir por el tipo de combate al que estarían destinados.

Es decir, mientras un arcabucero se quedaría estacionado disparando-recargando-disparando, por decirlo de alguna forma daría fuego de cobertura, para poder, por ejemplo, asaltar una posición defensiva. Ese fuego de cobertura permitiría a los arcabuceros armados con pistolas y con armas cuerpo a cuerpo acercarse a la posición enemiga disparando con sus arcabuces y, justo antes de entrar en combate cuerpo a cuerpo, descargar las pistolas para luego rematar a los supervivientes con armas cuerpo a cuerpo.

Para mi serían como Arcabuceros de élite Vaegir o Arcabuceros de asalto Vaegir, pero también puede que esto sólo sea una ida de olla mia...

RedTerry escribió:Ya sé que llego muy tarde porque esta parte está traducida, pero me acabo de leer todo el Post y quería comentar algo que vi, a ver que os parece:

Sir Centu escribió:Las Wheellock eran pequeñas pistolas que se usaban para el combate cercano. También eran, evidentemente, armas para rangos especiales. Quizá algo como Sargentos o Tenientes Vaegir puedan servir.

Yo no diría que un tipo de tropa que lleva arcabuz y pistola, sólo por el hecho de llevar pistola, tenga un rango superior. Creo que se puede interpretar y traducir por el tipo de combate al que estarían destinados.

Es decir, mientras un arcabucero se quedaría estacionado disparando-recargando-disparando, por decirlo de alguna forma daría fuego de cobertura, para poder, por ejemplo, asaltar una posición defensiva. Ese fuego de cobertura permitiría a los arcabuceros armados con pistolas y con armas cuerpo a cuerpo acercarse a la posición enemiga disparando con sus arcabuces y, justo antes de entrar en combate cuerpo a cuerpo, descargar las pistolas para luego rematar a los supervivientes con armas cuerpo a cuerpo.

Para mi serían como Arcabuceros de élite Vaegir o Arcabuceros de asalto Vaegir, pero también puede que esto sólo sea una ida de olla mia...

Yo me lo imaginé pensando en las típicas filas que disparan. Siempre había el líder de esa fila, con pistola.

No sé, sólo imaginando.