[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

dermat escribió:Lo sabemos, lo sabemos. Pero para aquellos que, como yo, no dominan el inglés pueeees... es reconfortante saber que alguien esta trabajando de forma desinteresada para que podamos disfrutar de fabulosos mods en nuestro idioma.

Total, que Piojo y compañía tienen todo mi respeto.

PiojoPOD escribió:Por lo tanto, si alguien con un manejo decente del inglés y una buena ortografía se ofrece a ayudarnos, será muy bienvenido.

Tryce escribió:Una pregunta... nos e puede modificar el tipo de letra? Porque probe solo un rato el nova y es que esa letra tan cursiva es HORRIBLE! No me dejaba leer bien xD

PiojoPOD escribió:...
Sufrimos de bajas importantes en este tiempo, tales como la de Centu...

fede1998 escribió:Buenas, me eh creado una cuenta solamente para decir que estoy dispuesto a ayudar en la traduccion, tengo conocimientos de ingles, y mucho tiempo libre, no se si tienen algun requisito para unirme al "grupo" de traductores, pero si me lo permiten, estaria agradecido, ya que tengo muchas ganas de jugar a este mod!

Saludos!

Dunedain87 escribió:hola chicos si todavia les hace falta alguien mas para traducir podria ayudarles considero que mi ingles es medio/bajo es decir, entiendo cuando leo pero no me sale formular las frases al momento de hablar con un yanki por ejemplo pero con lo que se mas alguna palabra puntual con el google translator yo creo que lo llevare de lujo.

asi que nada me ofrezco, si ustedes ven que no alcanza para colaborar no hay problema cualquier cosa me pegan el chiflido

PD: RACING son todos pecho friooooo

PiojoPOD escribió:

Dunedain87 escribió:hola chicos si todavia les hace falta alguien mas para traducir podria ayudarles considero que mi ingles es medio/bajo es decir, entiendo cuando leo pero no me sale formular las frases al momento de hablar con un yanki por ejemplo pero con lo que se mas alguna palabra puntual con el google translator yo creo que lo llevare de lujo.

asi que nada me ofrezco, si ustedes ven que no alcanza para colaborar no hay problema cualquier cosa me pegan el chiflido

PD: RACING son todos pecho friooooo

Pues, mi querido compatriota, lo mismo que a Fede... si estás dispuesto a ceder tu ano para el disfrute de todos....... Nah, joda...

Pues si, la verdad que nunca viene mal una mano de más, así que sí te comprometes a ayudarnos, pasame tu usuario de bitbucket y con ayudin de Mike te metemos...

=Momento argentinosemivillero= Che boludo, guarda con boquearla de fútbol por acá, que el Centu se pone en ortiva y te llena de esos avisos chotos, guarda con eso bolú! =Fin del momento argentinosemivillero=

PiojoPOD escribió:Dale che! Ahí te metemos. Aguantá a que te mande un mensaje privado con lo que tenés que hacer y como va la onda con esto, no te mandés solo gil (?

Dunedain87 escribió:perfecto ya vi que me agregaron ahora si me explican que puedo ir traduciendo y mas importante que miercoles es lo que tengo que tocar para no hechar moco estaria muy agradecido creo entender como funciona el bit bucket ese pero mejor preguntar por las dudas XD

1) Ve a https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas
2) Clic en la pestaña Source.
3) Clic en la carpeta es 2.0 (es la versión del juego que toca traducir ahora, el resto son antiguas).
4) Ve al archivo que quieras modificar.
5) Clic en el botón Edit.
6 ) Cuando acabes, clic en el botón Commit.
7) Ya has acabado de editar online el archivo!

Mikeboix escribió:

Dunedain87 escribió:perfecto ya vi que me agregaron ahora si me explican que puedo ir traduciendo y mas importante que miercoles es lo que tengo que tocar para no hechar moco estaria muy agradecido creo entender como funciona el bit bucket ese pero mejor preguntar por las dudas XD

Puedes traducir el archivo que quieras. Lo bueno de la edición online con bitbucket, es que si traduces 10 líneas de un archivo y lo guardas, tu compañero, cuando vuelva a acceder a ese archivo, verá ya los cambios hechos, y él podrá seguir traduciendo donde tú lo dejaste. Por eso no hace falta repartir trabajo ni repartir archivos. El proceso es así:

1) Ve a https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas
2) Clic en la pestaña Source.
3) Clic en la carpeta es 2.0 (es la versión del juego que toca traducir ahora, el resto son antiguas).
4) Ve al archivo que quieras modificar.
5) Clic en el botón Edit.
6 ) Cuando acabes, clic en el botón Commit.
7) Ya has acabado de editar online el archivo!

Un saludete.

Dunedain87 escribió:
Edit: ya estoy traduciendo el archivo dialogs, y me ha surgido una duda, sabiendo que los españoles y los latinos hablamos un español un tanto diferente les quiero preguntar como debería enfocar la traducción , si en un español neutral o escribiendo "vosotros quereis conquistar este castillo"? y también saber si tratamos al jugador de usted o de tu.

"Subid las escaleras y encontraréis la llave, señor"
"Me gustaría daros un regalo, hermosa dama"

fede1998 escribió:Aca esta mi nick de bitbucket... federicogamond
Me avisan por aca que edito o agarro el archivo que quiera?

Mikeboix escribió:Puedes traducir el archivo que quieras. Lo bueno de la edición online con bitbucket, es que si traduces 10 líneas de un archivo y lo guardas, tu compañero, cuando vuelva a acceder a ese archivo, verá ya los cambios hechos, y él podrá seguir traduciendo donde tú lo dejaste. Por eso no hace falta repartir trabajo ni repartir archivos.

Dunedain87 escribió:Edit: ya estoy traduciendo el archivo dialogs, y me ha surgido una duda, sabiendo que los españoles y los latinos hablamos un español un tanto diferente les quiero preguntar como debería enfocar la traducción , si en un español neutral o escribiendo "vosotros quereis conquistar este castillo"? y también saber si tratamos al jugador de usted o de tu.

Spoiler:

RedTerry escribió:Estaba recuperando una traducción de la 1.2 y me han surgido bastantes dudas.

Spoiler:

Por ahora eso es todo, gracias por la ayuda!!

Dunedain87 escribió:gente estoy traduciendo el archivo troops y tengo una duda.

los noregr tienen una tropa que se llama noregr berserk, me he ayudado de el amigo google translator para buscar alguna opción de como ponerle y me aparece "enloquecido" o "loco" yo elegí ponerle furioso, es decir que quedaría noregr furioso y noregrs furiosos.

les parece bien o tienen alguna recomendación que darme?