[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

supongo que en estos casos os conformáis con el vos porque en la misma línea de arcaismo y cuando hablas con un noble bien se podría decir vuestra merced, pero pasando no?

Mikeboix escribió:

RedTerry escribió:
Mi criterio es que, si el texto habla de tu personaje, se utilice el singular y si podría estar hablando de todo el grupo, se utilice el plural. Aunque claro, esto es relativo, si una ciudad te odia a ti como capitán de un grupo de mercenarios, también odia a tus compañeros mercenarios por extensión?

Saludos!

Verás, el uso de "vos" es un arcaísmo, es decir, una forma elegante y antigua de hablar. Se utilizaba en singular, tal y como lo ves en la traducción. Lo solemos hacer así para imitar la forma de hablar del castellano antiguo.

Un saludo.

Es lo que pensé en un principio, aunque lo descarté al ser la única muestra que he visto en la traducción del Native, de una forma de hablar antigua porque, como ha dicho Theseus, hay otros arcaísmos del castellano (sólo en esta página hay muchísimos) y no le encontré mucho sentido...

Ahora mi pregunta es por el criterio a seguir, donde cortar con los arcaísmos o si este es el único que debemos incluir

Bueno, yo creo que el arcaísmo debería ir solo en los dialogos y no en las descripciones (de ciudades, notas, etc.)

Y los arcaísmos pues como mínimo el "vos" de forma generalizada, a no ser que nos diera por currárnoslo y hacer que los nobles hablaran con más educación (vuesa / vuestra merced o similares) en fin vosotros sois los que estabais aquí primero y tenéis la experiencia, así que cual es vuestra opinión?

Acordaos de usar los verbos como acabo de hacerlo:

Vos debes = ¡Mal!

Vos debéis= ¡Bien!

No hace falta usar un lenguaje tan arcaico. Lo primordial es usar lo que he dicho arriba, y ya el usar tecnicismo más propios de la época está a vuestra opción. Es importantísimo conocer el contexto y saber quién habla y de qué clase social es.
El tema de vues-a/tra merced está bien visto, pero si el dialogante es un súbdito, claro está. Con un súbdito lo más normal es usar las balizas que están ya colocadas, mi señora y mi señor, o señora y señor y otras pocas más.

En cuanto a dónde debería ir este lenguaje, pues también depende. Tenéis dos puntos de vista para descripciones, menús con texto y demás:

Uno es en el que la historia, por así decirle a la partida, la cuenta otra persona, la cual cuenta vuestra andanzas: "Llegáis a Tulga, ciudad de la nave del misterio del Khan Chiquilicuatre". Por otra parte, podéis usar el presente "Llegas a Tulga, ciudad de generación común".



Vuestras altezas decidís, pues esta empresa está liderada por vos.

Chicos, paso rápido por acá para avisarles que estaré ausente desde ya hasta el Domingo por la tarde Así que, no me busquen (?)

Como van? Podrian subir algo jugable? llevo mucho esperando :c

Con una gran ayuda y colaboración de Quintillius, pudimos finalizar la traducción 100% jugable y en español... sólo falta que la prueben

Sin más preambulo, acá les dejo el link para que la descarguen. Traducción aquí

Spoiler:

Joder ya me habia emocionado no jueguen con mis sentimientos hahaha que troll

Suciooos rompeis mi alegria T_T

PiojoPOD escribió:Con una gran ayuda y colaboración de Quintillius, pudimos finalizar la traducción 100% jugable y en español... sólo falta que la prueben

Sin más preambulo, acá les dejo el link para que la descarguen. Traducción aquí

Spoiler:

Uhhh... Bien jugado, PiojoPOD...


Nos lo apuntamos los chicos de la tradu del Viking Conquest...

PiojoPOD escribió:Con una gran ayuda y colaboración de Quintillius, pudimos finalizar la traducción 100% jugable y en español... sólo falta que la prueben

Sin más preambulo, acá les dejo el link para que la descarguen. Traducción aquí

Spoiler:

no papa fea la actitud y encima que yo tengo que devolver el lunes la cristinetbook que es donde tengo instaldo el juego leo esto y me emociono pensando que iba a pasar el finde de semana en grande te voy a acusar con mike¡¡¡

subanlo igual jaajaja
queremos jugarlo
no pierden nada, o si?
y la siguiente version cuando la suben en talewords??

Hola, no sé si os habéis enterado de lo de la tradu del Viking, pero aquí estoy. Libre.

Si de verdad me amáis, aceptadme como uno de los vuestros Si os hace falta ayuda, y ya no sólo con líneas eventuales, sino en el avance de archivos, podéis contar conmigo para lo que sea.

Cen-tu?


Joder, claro que sos bienvenido Centu! Es un gran placer poder contar con vos para la traducción!

Dejame ver como te puedo hacer espacio, y le digo a Maic que te meta

De todas formas, ya sabes Centu... 2.0, no esperes una gran actividad por la traducción hasta ese entonces (?)

Tengo una pequeña duda, a ver si me la podéis solucionar. El texto a traducir "And do not try to waste my time by withdrawing now, {playername}.{***}" y mi traducción "Y ahora no me hagas perder el tiempo echándote atras, {nombredeljugador}.".

La pregunta es si lo que va entre corchetes estaría bien así o no... porque supongo que es algo predefinido, pero no sé donde buscarlo.

RedTerry escribió:Tengo una pequeña duda, a ver si me la podéis solucionar. El texto a traducir "And do not try to waste my time by withdrawing now, {playername}.{***}" y mi traducción "Y ahora no me hagas perder el tiempo echándote atras, {nombredeljugador}.".

La pregunta es si lo que va entre corchetes estaría bien así o no... porque supongo que es algo predefinido, pero no sé donde buscarlo.

¡Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Si traduces 'playername', ¡estropearás la línea de diálogo!


Las únicas balizas a traducir son las de 'chica/chico', 'mi señora/mi señor', etc.

¿Traduciste lo de las llaves?


Como dice Centu, eso ni se toca

Que no cunda el pánicoooo!!!

Lo dejé tal y como estaba después de leer la respuesta de Centu... lo siento pero estas cosas se van aprendiendo sobre la marcha

cuando estara lista la traduccion ya quiero jugar el mod, puedo jugarlo sin traduccion, pero lo prefiero en español

Compañero,no se pude hacer mucho hasta la 2.0

Paciencia con nuestros chicos que hacen un gran trabajo!

Hey! Alguien sabe cuanto queda para que salga la 2.0??

Voy a desvirtuar un poco el tema. Piojo, ya te lo dije, pero me sorprende tu capacidad para sacar gifs xD

Mientras tanto: buen trabajo con lo hecho, chicos. Esperemos que salga pronto para que la podais terminar. Gracias!!

dermat escribió:Hey! Alguien sabe cuanto queda para que salga la 2.0??

Voy a desvirtuar un poco el tema. Piojo, ya te lo dije, pero me sorprende tu capacidad para sacar gifs xD

Mientras tanto: buen trabajo con lo hecho, chicos. Esperemos que salga pronto para que la podais terminar. Gracias!!

Dentro de dos días, si no vuelve a retrasarse el autor

Oki, gracias por la información Mike.

Aviso: La traducción no saldrá al dia siguiente xDD

Lo sabemos, lo sabemos. Pero para aquellos que, como yo, no dominan el inglés pueeees... es reconfortante saber que alguien esta trabajando de forma desinteresada para que podamos disfrutar de fabulosos mods en nuestro idioma.

Total, que Piojo y compañía tienen todo mi respeto.