[WB] Traducción Anno Domini 1257

Vamos Y la Traduccion Como Va Chicos

Progresa lenta, pero va bien.

Ohhh Bien Se espera Con Ansias

Ya tengo la traducción terminada, diganme donde escribo para que lo vean todos xD

Si es asi primero súbela a un servidor ejemplo http://www.putlocker.com/ te registras y la subes. luego creas un tema aquí en el sub foro Traducciones, y en ese mismo sub foro creo que Mike publico un tema sobre las normas de los títulos.


bien una vez creado el tema y con un titulo sengun las normas, publicas en ese tema que creaste el link de descarga y escribes las indicaciones que creas pertinentes para aplicar tu traducion. hecho eso solo te queda recibir los elogios y el agradecimiento de los usuarios interesados.


Básicamente llegado a este punto seria asi.


Edito: aquí están las mormas publicadas por Mike:https://www.caballerosdecalradia.net/t443-normas-de-posteo-de-traducciones

-.Características de la traducción: Traducción completamente al español de la versión 0.95 del mod.
-troops
-parties
-game_menus
-etc.


-.Enlaces de descarga: Fácil con Mediafire
-Traducción: http://www.mediafire.com/?6ccccddoo9wj99m




-.Equipo traductor: "felipegasa" (Felipe Gallegos)



Cualquier fallo que pudiesen encontrar favor de decirme y no
hablar mal ya que es un arduo trabajo, más si lo haces solo.

Pues compañero asi hechando una vista rápida y refiriéndome al tema en si mismo creo que lo hiciste muy bien ^^.

En caso de que algo estuviera mal seria solo reeditar alguna tontería pero creo que no, aun asi ya te diran.

Por otro lado una duda también dejas traducion del archivo dialogs? ese es siempre el mas grande y tedioso.

Bueno ya nos comentaras yo de momento tedoy 1+ rep por trabajo y sobretodo intención ya tedaran mas si esta todo correcto. un cordial saludo y sigue asi.

Neodrako escribió:Pues compañero asi hechando una vista rápida y refiriéndome al tema en si mismo creo que lo hiciste muy bien ^^.

En caso de que algo estuviera mal seria solo reeditar alguna tontería pero creo que no, aun asi ya te diran.

Por otro lado una duda también dejas traducion del archivo dialogs? ese es siempre el mas grande y tedioso.

Bueno ya nos comentaras yo de momento tedoy 1+ rep por trabajo y sobretodo intención ya tedaran mas si esta todo correcto. un cordial saludo y sigue asi.

Gracias no te entendí el tema del archivo dialogos ( si que es tedioso)

Cielos, tantísimo tiempo intentando nosotros traducirlo en el foro, y resulta que tú lo has traducido solito y sin ayuda. Habrá que probarlo, pero en cualquier caso es una grandísima noticia y te agredecemos un montón este trabajazo.

¡Un saludo y +rep para tí!

cualquier cosa amigos, solo digan. si quieren agregar algo. xD mientras mas se pruebe. mejor para corregirlo si se da el caso.

Genial. He creado un post en el portal para que todo el mundo lo vea, y así, cómo tu bien dices, mientras más gente lo pruebe mejor.
Un saludo y gracias de nuevo.

de nada, estoy para ayudar

Bueno, he probado un poquito la traducción, y debo preguntar... ¿Qué versión del mod tradujiste tú, felipegasa?
Es que me salen los nombres de todas las tropas en latín, que es una característica de la última versión del mod y que parece no estar traducida:

Spoiler:

Además, parece haber muchos ítems sin traducir:

Spoiler:

Y algunos diálogos referentes al freelancer y el diplomacy tampoco parecen traducidos:

Spoiler:

Es muy probable, de todas formas, que no haya instalado bien la traducción. Lo único que hice fue meter la carpeta es dentro de Languages del mod. ¿Quizá es por eso?

Muchísimas gracias!

Mmm. Quizas sea la version. Que tal si me pasan algun link donde pueda descargar la ultima version del mod y el crack correspondiente. Entonces lo arreglo en un par de dias. No me tomara mucho tiempo.

La mejor manera de instalar la última versión del mod es por tortoise. Mira en este enlace, la parte que dice "Guía fácil de instalación del mod con Tortoise(Warband 1.153)": https://www.caballerosdecalradia.net/t22-spen-1257-anno-dominis

¿Y el crack...? ¿A qué te refieres? El mod no necesita crack.

Mikeboix escribió:La mejor manera de instalar la última versión del mod es por tortoise. Mira en este enlace, la parte que dice "Guía fácil de instalación del mod con Tortoise(Warband 1.153)": https://www.caballerosdecalradia.net/t22-spen-1257-anno-dominis

¿Y el crack...? ¿A qué te refieres? El mod no necesita crack.

jejeje bueno lo que sea que necesite xD. Tengo las 7;15 de la mañana asi que lo hare en unas horas. Gracias que ya lo hare xD

Si ya está terminada, déjame darle luz verde si no te importa, feligasa.

Bueno, pues de momento la traducción no se disfruta mucho. Hay muchas cosas en inglés, y algunso nombres de ciudades mal traducidos. La verdad es que prefería el juego sin traducir.. y mis bizantinos ya no tienen nombres griegos...

Centurión escribió:Si ya está terminada, déjame darle luz verde si no te importa, feligasa.

Hace poco me dijieron que podria haber problemas con la version con la que hice la traduccion, me siento un tonto pero ya va. Instalare la ultima version y me saldra en menos tiempo y me preocupare mas. Obvio xD

jaume97 escribió:Bueno, pues de momento la traducción no se disfruta mucho. Hay muchas cosas en inglés, y algunso nombres de ciudades mal traducidos. La verdad es que prefería el juego sin traducir.. y mis bizantinos ya no tienen nombres griegos...

mm bueno entonces es problema por la version pero no esta mas si alguien quiere ayudar. xd
Por lo mismo de las tropas como dices. O simplemente no lo hago para que andar jodiendo tanto xd ustedes digan. Tengo toda la disposicion.

¡No te desanimes! ¡Puedes unirte al equipo de traducción de Centurión, que están traduciendo la versión más actual del mod! Con tu ayuda seguro que termináis muy pronto

Yo estoy traduciendo un mod como todos saben.

Pues bien en mis texteos de mi traducion me di cuenta de algo y es que tener la carpeta del lenguaje ingles da conflicto. te aparecen cosas traducidas y otras no. lo mejor es solo dejar una única carpeta de lenguaje en el mod.. asi obligas al juego a usas solo texto de esa.

hecho eso veo que todo todo lo que tradusco me aparece en el juego y lo que aun no pues en ingles.

esa es la mejor forma de usar una traducion y de estar mal también es la mejor forma de cazarlo al vuelo.

Quizas sea solo a mi pero si dejo la carpeta del lenguaje ingles luego me salen cosas traducidas y otras no xd. la asesine y se acabo el cuento jajajaja.

Neodrako escribió:Yo estoy traduciendo un mod como todos saben.

Pues bien en mis texteos de mi traducion me di cuenta de algo y es que tener la carpeta del lenguaje ingles da conflicto. te aparecen cosas traducidas y otras no. lo mejor es solo dejar una única carpeta de lenguaje en el mod.. asi obligas al juego a usas solo texto de esa.

hecho eso veo que todo todo lo que tradusco me aparece en el juego y lo que aun no pues en ingles.

esa es la mejor forma de usar una traducion y de estar mal también es la mejor forma de cazarlo al vuelo.

Quizas sea solo a mi pero si dejo la carpeta del lenguaje ingles luego me salen cosas traducidas y otras no xd. la asesine y se acabo el cuento jajajaja.

mira busca en tus documentos. En los del juego claro. Un archivo de texto. Dentro debe decir "es" . Sin comillas claro y te tomara por completo la carpeta llamada es"

felipegasa escribió:

jaume97 escribió:Bueno, pues de momento la traducción no se disfruta mucho. Hay muchas cosas en inglés, y algunso nombres de ciudades mal traducidos. La verdad es que prefería el juego sin traducir.. y mis bizantinos ya no tienen nombres griegos...

mm bueno entonces es problema por la version pero no esta mas si alguien quiere ayudar. xd
Por lo mismo de las tropas como dices. O simplemente no lo hago para que andar jodiendo tanto xd ustedes digan. Tengo toda la disposicion.

Tranquilo si lo has hecho bien no quiero menospreciar ni criticar tu trabajo solo digo que prefiero el formato que había antes, a eso me refería