[WB] Traducción Anno Domini 1257

mamita querida!!!!

cuanta presion!!!

maxtor07 escribió:mamita querida!!!!

Esa expresión claramente argentina me ha recordado una cosa... las traducciones las haces en castellano neutro, no?

Si las hace asi jajaja doy fe de ello

jaja siiii!!!!
Siempre lo tengo presente . Las hago en castellano neutro. Ademas me encanta como suena y la sensacion de inmersion que le da al juego en la epoca.

como va eso? no han habido demasiadas noticias ultimamente

Bueno pues avanza, poco a poco debido a la falta de tiempo princilpalmente, pero sigue en curso.

Podríais dar datos concretos de los avances?

Saludos

Ok, maxtor07, traductor principal, dice que ha estado algo liado ultimamente. Sus avances, en palabras textuales, son estos:

He retomado de a poco las traducciones y casi termino el archivo items_kinds del mod 1257AD (junto al equipo de LordSaba).
Cuando finalice esto me pondre a trabajar con el grupo de FaustoXtrem con el Floris Mod pack

Saludos y a esperar, que queda poquito

Peperik escribió:Aviso a mikeboix por doble post

Pasadas 24 horas no se considera doble post :tohfelih:
Y tú no puedes dar avisos. Que nadie le haga caso, sólo es el bufón del reino xD

una más y les doy un aviso por que es están a punto de hacer SPAM

volviendo al tema
bueno señores como va su trabajo?
a ver si todos echamos una mano si la necesitan

Maxtor... Fausto... dejad de ignorarnos... dadnos alguna información, hombre!

Sigue en pie, ademas cada vez se unen mas a las filas para traducir este gran mod. Como dije para navidad espero que hayamos terminado.

Saludos

saved que la nueva version del mod esta terminada, y entre esta noche y mañana puede que salga

Estupendo estaré muy atento jejejeje

el Xabeo de la Cova escribió:saved que la nueva version del mod esta terminada, y entre esta noche y mañana puede que salga

Si sale, tendras que avisarnos.

genial, la estoy esperando, arreglara lo de ir lento en el mapa de batalla???

como va eso?? ha habido algun problema con la traduccion?

Digo lo mismo: como va la traduccion??

Por lo que tengo entendido el único que sigue trabajando en la tarducción es el buenazo de Maxtor07, que tiene muy poco tiempo pero lo hace.
Por otro lado, Centurión pronto se pondrá a trabajar también a traducir este mod, en cuanto maxtor le pase los archivos a traducir.

Saludos estimada comunidad, hace ya un tiempo que no escribo en el foro, pero lo sigo casi a diario.
La cuestion es que con trabajo de hormiguita me falta muy poco para terminar de traducir el archivo items_kinds.

Quedan pocas lineas, pero estas involucran conceptos referidos a las facciones - nacionalidades, asi como algunos items, algunos de los que no tengo la mas remota idea que son. Y aqui es donde pido vuestra ayuda

A continuacion pondre las dudas que me surgieron. Lo planteo de la siguiente manera:
Al principio de la oracion pongo la palabra que tengo duda, seguido de una frase donde aparece.
Algunas son bastante obvias, la idea es escuchar sugerencias tambien.

Spoiler:

Gracias.
Saludos

maxtor07 escribió:

Spoiler:

Muy buen trabajo, Maxtor. Creo que puedo ayudarte un poco:

SOBRE LAS FACCIONES - NACIONALIDADES
Armenio: por ejemplo Malla de caballero armenia
Andalusí: por ejemplo Espada Andalusí
Aragonés
Aragonés: por ejemplo casco aragonés
Danish - Danés
English - inglés
French - frances
HRE: ¿Sagrado imperio Romano? Ni idea, la verdad
Bohemio
Hungarian - húngaro
Irlandés
Lithuano: por ejemplo escudo lituano
Norwegian - noruego
Russian - ruso
Scottish - escocés
Swedish - sueco
Polish - polaco
Teutonic - teutónico
Castellano: Corona de malla castellana
Íbero: por ejemplo casco íbero

Rus, efectivamente, es ruso.
Botas cumanas (los cumanos son un pueblo parecido a los mongoles)
Eastern es oriental.
Maille: malla, lógicamente. También cota de malla o lóriga de malla.

VARIOS
Courser: Caballo de carreras. Es la traducción del native.
Barded: Armado (más o menos). Se utiliza para los caballos con gran armadura.
Caparisoned: Con armadura de placas.
Montcada: Montcada es una población española. Caballo de Montcada.
Lamellar: Armadura de escamas. Caballo con armadura de escamas.
Alego:
Cervello:
Epyres:
Cruilles:
Reino:
Urgell:
Entensa:
Luna:
Pons:
Antioch: Antioquía.
Cyprus:
Novgorod: Todos estos anteriores son nombres de ciudades y poblaciones. Conozco Pons y Urgell por ser españolas.
Livonian: Livonia
Cuman: Cumana/cumano
Kipchak:
Varangian: varenga.
Baltic: Del báltico (cerca de Rusia)
Cataphract: Catafracto. Armadura típicamente bizantina.
Armadura de scoutati (nombre latin de una unidad bizantina)
Seljuk: Yelmo seljuk (población turca)
Saracen Keffiyeh Helmet: Yelmo sarraceno con kufiyya (una especie de pañuelo palestino)


Anatolian: de Anatolia, región de turquía
Gallóglach: por ejemplo Gallóglach Mail Armour
Halbbrudder: Rango de unidad teutonica
Almogavar: Almogábar. Unidad hispano-musulmana.
Spangen: población de Holanda.
Túnica de arquero de Gales
Yelmo frigio
Casco berebere (pueblo del desierto)
Yelmo completo
Ciudad de Rusia
Una especie de capelina puntiaguda
Capelina
Otro tipo de capelina
Cuman: Cumano. Gorro cumano, etc (es una región)
Ghulam: Unidad de élite musulmana. Casco de ghulam, etc.
Cervilliere: una especie de casco de una sola pieza.
Yelmo con protección facial.
Espada bastarda
Bearded Axe: Un hacha..
Counter Point Series Type XII Sword: no sé, una espada cualqiera.
Spatha: espada romana
Broquel (escudo pequeño)
Capelina chata.
Targe: ni idea
Byrnie: se traduce como byrnie. Es una armadura de malla vikinga.
Moorish: Musulmán o moro.
Meghrebi: del magreb. Magrebí (zona de africa)
Kaftan: Tunica musulmana. No lo traduzcas.
Buff Leather Armour: ¿armadura de cuero beige? (buff)
Almohad: Almohade. Pueblo africano que invadió españa.
Berber: Berebere. Pueblo del desierto.
Almond: almendra. Traducelo como escudo ovalado o algo así.

Espero haberte ayudado un poco

muchisimas gracias Mike!!!!

No solamente podre terminar de traducir el archivo, sino que ademas me he vuelto mas culto.

Saludos

Hola qué tal va la tradu? Me ofrezco voluntario a ayudaros..!