[WB] Traducción Anno Domini 1257 AD 1.03 Español

Traducción Anno Domini 1257 AD completa al español.




Traducción de la versión 1.03 (final) por felipegasa

Link directo:MEGA

NOTA: Para el correcto funcionamiento de la traducción, se recomienda comenzar una nueva partida para una correcta actualización.[/spoiler]

Bravooo ^^ Gran trabajo felipegasa.
Ahora ya si es una realidad, Que grande eres y igual Blancire . La comunidad os ara festejos y Honores durante Mucho tiempo ^^.

Gracias también como bien dices a Valan, y centurión por salvar mas de una frase. asi como a Mike por sus frases históricas.

Genial la verdad ^^

Si si, ahora ya es jugable al 100&, estoy filiiiz

¡¡¡Party!!!! Al fin, muchachos. Sois muy grandes, os agradecemos infinito vuestro trabajo y dedicación. He creado un post en el portal para que no pase inadvertido a nadie esta gran noticia.

Gracias de nuevo y a descansar, que os lo merecéis

Mikeboix escribió:¡¡¡Party!!!! Al fin, muchachos. Sois muy grandes, os agradecemos infinito vuestro trabajo y dedicación. He creado un post en el portal para que no pase inadvertido a nadie esta gran noticia.

Gracias de nuevo y a descansar, que os lo merecéis

uuuff si un descansito no vendría nada mal xD pero estoy trabajando en otros mods, y luego se los comentaré xD

bandiooo te pedi ayuda para localizar unos menus no te lies tan rápido jodio jajajaja.

Neodrako escribió:bandiooo te pedi ayuda para localizar unos menus no te lies tan rápido jodio jajajaja.

jaja como?? no te entendi te espero el archivo

Es que te hable. antes de recibir tu mp.

y naa eso de jodio es solo verborrea española en plan cachondeo ^^ osea broma ^^

Esto es por yo no usar un español Neutro xd jajaja.

Neodrako escribió:Es que te hable. antes de recibir tu mp.

y naa eso de jodio es solo verborrea española en plan cachondeo ^^ osea broma ^^

Esto es por yo no usar un español Neutro xd jajaja.

aaaa jeje ahora todo cuadra xD

Muchísimas gracias chicos!!! Tenéis pagadas unas vacaciones en el sitio que queráis por parte de Mike!!

Qué grandes sois! En cuanto pueda me marco una buena review comentando vuestra traducción y nombrándoos!

Gracias de verdad!

Muy grandes,gente desinteresada es la que hace que todo sea un poco mejor,muchas gracias amigos

Muchas Gracias a todos por esta traducción, la verdad es que tenía el mod aparcado hasta que la acabarais! Sois muy grandes!

G.R.A.C.I.A.S

Bueno compañeros estoy jugando el mod y con la Traducción.

Y por desgracia pero tengo que decir que aunque la traducción es muy buena y permite jugar con mucha calidad. esta no es 100x100 y tiene errores.

Pero no se asusten esta al 99%. con algún texto en ingles y algún error de traducción. Pero vamos que para esto están los texteos.

Yo por esto mismo la que hice solo no la vendo como 100x100 porque esto pasa además de que aveces el juego es muy caprichoso y texto que si que esta traducido luego aparece en ingles.

Comentare algunos detalles.

un arma tiene de nombre Factura. su nombre es Bichero. no culpo a nadie del fallo ya que a mi me paso igual pero yo la llame Billete xd. y al verla en el juego entendí la intención aglo de esta. se trata de Bichero no factura.

Luego en los combates aveces aparecen algunas líneas en ingles. una muy fácil de encontrar es si piedes la batalla. sale lose en lugar de derrota. pero si ganas esta bien dice Victoria.

Luego en poblaciones y este fijo es culpa mia porque creo que pertenece al archivo parties. los asentamientos aparecen como settlements. yo creo que este es un error mio.

Pero esto es normal todo trabajo requiere de un texteo. y nos pasa a todos.
Ejemplo pase el archivo game-menu de el mod que estoy traduciendo yo a
felipegasa para ver si localiza los textos de menus que no logro encontrar. y encontrarlos no los encontró pero si 4 líneas que me deje por despiste.

Y cuando me mire los otros algo aparecerá. y donde mas seven estas cosas es jugando xd. mucho mas saldrá en mi propia traducción.

Pero tranquilos la traducción en cuestión osea la de este tema solo le falta un ajuste y listo ^^.

Neodrako escribió:Bueno compañeros estoy jugando el mod y con la Traducción.

Y por desgracia pero tengo que decir que aunque la traducción es muy buena y permite jugar con mucha calidad. esta no es 100x100 y tiene errores.

Pero no se asusten esta al 99%. con algún texto en ingles y algún error de traducción. Pero vamos que para esto están los texteos.

Yo por esto mismo la que hice solo no la vendo como 100x100 porque esto pasa además de que aveces el juego es muy caprichoso y texto que si que esta traducido luego aparece en ingles.

Comentare algunos detalles.

un arma tiene de nombre Factura. su nombre es Bichero. no culpo a nadie del fallo ya que a mi me paso igual pero yo la llame Billete xd. y al verla en el juego entendí la intención aglo de esta. se trata de Bichero no factura.

Luego en los combates aveces aparecen algunas líneas en ingles. una muy fácil de encontrar es si piedes la batalla. sale lose en lugar de derrota. pero si ganas esta bien dice Victoria.

Luego en poblaciones y este fijo es culpa mia porque creo que pertenece al archivo parties. los asentamientos aparecen como settlements. yo creo que este es un error mio.

Pero esto es normal todo trabajo requiere de un texteo. y nos pasa a todos.
Ejemplo pase el archivo game-menu de el mod que estoy traduciendo yo a
felipegasa para ver si localiza los textos de menus que no logro encontrar. y encontrarlos no los encontró pero si 4 líneas que me deje por despiste.

Y cuando me mire los otros algo aparecerá. y donde mas seven estas cosas es jugando xd. mucho mas saldrá en mi propia traducción.

Pero tranquilos la traducción en cuestión osea la de este tema solo le falta un ajuste y listo ^^.

Arreglare enseguida los errores que dices neodrako. Se perfectamente donde estan.

Traquilo felipegasa esto es muy normal no resta merito al gran esfuerzo ^^.
Tomalo con calma el trabajo pesado ya paso.

Creo que todos estarán diacuerdo en que una traducción siempre puede tener alguna cosita por retocar.

Hasta las empresas profesionales del sector requieren de texteo.

ok xD, lo de la factura ya esta, de verdad te dice "lose", yo en el quick_string lo traducido como "Batalla Perdida" y en el juego me dice eso, es raro. estoy revisando lo de las lineas en combate, son un poco difíciles de hallar pero da.

Lo de los asentamientos no esta en el archivo parties, asi que es una linea quizas en los game_menus esto da para buscar toda la tarde jeje pero no importa...donde sale que esta en ingles??? como para saber donde precisamente buscar, podrías subir una imagen o algo, lo agradecería y hasta podría encontrarlo enseguida xD

OK ahora te subo imágenes.

pero antes me parece por lo que dices que te pasa como a mi xd.
yo en mi traducion en solitario tengo unos pocos textos que si que están traducidos pero el juego no los usa. y ni idea de porque. quizás si lo logras arreglar también lo logre yo xd.

bueno dame un momento para preparar imágenes.

Si si buscare formas para ver si lo puedo arreglar

Bueno aquí una foto del fallo de población Seria Asentamiento pero aparece esto de la foto.



Siguiente el texto justo antes de una batalla en algunas de las opciones disponibles y veras que algunas están en ingles. de esta no saque foto.

En la siguiente foto algunas de las ordenes y en este caso las de F4.





En la siguiente el mensaje de derrota pero esta en ingles aunque me confundi y la palabra no es loser.



Pues hay están. e visto alguno mas pero no quiero dar mas disgustos.

Recordarte que lo mas seguro si están traducidos pero por alguna razón no los usa el juego. o al menos a mi con la otra traducción me pasa con algunas líneas muy similares.

otra cosa es que los busques en el juego por si el caso fuera un problema que solo le pasa a mi pc xd.

Sois un ejemplo a seguir. No sólo acabáis la traducción, sino que al ver unos pequeños fallos os vais corriendo a arreglarlos. ¿Queréis sustituir a Jesús? jajaja

Bueno, acá estan las imagenes de mi juego:

Aca esta la del "settlement"

Spoiler:

La de las ordenes del f4

Spoiler:

Esta es la de "defeat":

Spoiler:

La verdad nose por que la diferencia

felipegasa escribió:Bueno, acá estan las imagenes de mi juego:

Aca esta la del "settlement"

Spoiler:

La de las ordenes del f4

Spoiler:

Esta es la de "defeat":

Spoiler:

La verdad nose por que la diferencia

¿Entonces solo me pasa a mi? Tienes idea de como puedo solucionarlo?

Neodrako escribió:

felipegasa escribió:Bueno, acá estan las imagenes de mi juego:

Aca esta la del "settlement"

Spoiler:

La de las ordenes del f4

Spoiler:

Esta es la de "defeat":

Spoiler:

La verdad nose por que la diferencia

¿Entonces solo me pasa a mi? Tienes idea de como puedo solucionarlo?

Umm, la verdad no amigo. no tengo idea por que, aver si nuestros amigos nos ayudan

Pues ya me dejaste hecho polvo, porque yo no lo tengo todo en español. en fin lo bueno es que solo me pase a mi y no al resto. pero me quedo jodido porque yo quería jugarlo. pues naa