[WB] Traducción Anno Domini 1257 AD 1.03 Español

Neodrako escribió:Pues ya me dejaste hecho polvo, porque yo no lo tengo todo en español. en fin lo bueno es que solo me pase a mi y no al resto. pero me quedo jodido porque yo quería jugarlo. pues naa

buchaaa que mal, pero son muchas mas cosas que no te toman???

No no solo unas pocas. aunque algunas interesantes como las ordenes F1 me sale en español y F4 no xd. ahora me pregunto y lo que traduje del otro mod y en el juego no me aparece será igual ose que solo me pasa a mi y no al usuario xd. jajaja madre mia.

Neodrako escribió:No no solo unas pocas. aunque algunas interesantes como las ordenes F1 me sale en español y F4 no xd. ahora me pregunto y lo que traduje del otro mod y en el juego no me aparece será igual ose que solo me pasa a mi y no al usuario xd. jajaja madre mia.

esperemos a que las demas personas nos den su opinión, xD de momento no se como podrias arreglarlo

Bueno tranquilo ya mas no puedes hacer ^^. mi pc esta loco yo creo xd.

¿Es posible que estéis jugando versiones distintas del mod o del juego?

Yo de momento no he tenido tiempo de probarlo, el ratito que me veis por aquí comentando es con el portátil, que no vale ni para jugar al minecraft.
Pero vamos, con la cantidad de usuarios que esperaban esta traducción no puede tardar en llegar los comentarios de los que lo hayan probado

ok gracias Mikeboix, la version que tengo es la que posteaste tu, asi que esta ves si tengo la version correcta xD

Chicos vuelvo a deciros que habéis hecho un enorme trabajo y me podéis poner a los pies de vuestras señoras.

He estado preparando un vídeo review y guía de instalación del mod y por lo poco que he visto la traducción está genial. Es cierto lo de los "Asentamientos", y también quería añadir que he visto lo de los "manor" que creo que son "señoríos".

Otra cosa que sólo he podido ver hasta ahora es "Pavesh Shield" que sería escudo pavés.

Son tonterías sin importancia pero os las comento por si queréis cambiarlo.

Valan escribió:Chicos vuelvo a deciros que habéis hecho un enorme trabajo y me podéis poner a los pies de vuestras señoras.

He estado preparando un vídeo review y guía de instalación del mod y por lo poco que he visto la traducción está genial. Es cierto lo de los "Asentamientos", y también quería añadir que he visto lo de los "manor" que creo que son "señoríos".

Otra cosa que sólo he podido ver hasta ahora es "Pavesh Shield" que sería escudo pavés.

Son tonterías sin importancia pero os las comento por si queréis cambiarlo.

Y el F4 te salen las ordenes en español? ami F1 si Pero F4 no.

Estamos deseando ver tu video ^^

Las del F4 no he podido comprobarlas, en cuanto pueda os lo comento, que ahora me es imposible

Valan escribió:Chicos vuelvo a deciros que habéis hecho un enorme trabajo y me podéis poner a los pies de vuestras señoras.

He estado preparando un vídeo review y guía de instalación del mod y por lo poco que he visto la traducción está genial. Es cierto lo de los "Asentamientos", y también quería añadir que he visto lo de los "manor" que creo que son "señoríos".

Otra cosa que sólo he podido ver hasta ahora es "Pavesh Shield" que sería escudo pavés.

Son tonterías sin importancia pero os las comento por si queréis cambiarlo.

que bien lo arreglare de inmediato, pero lo de los asentamientos es dificil encontrarlos, recuerdo haberlo visto

Valan escribió:Las del F4 no he podido comprobarlas, en cuanto pueda os lo comento, que ahora me es imposible

ok gracias Valan y muy buen aporte el video ya lo mire ^^

donde veo el video valan?? no lo encontré

Aquí lo tienes:

Muy buen trabajo chicos me alegro de ver acabado este proyecto, en cuanto pueda a jugarlo que ahora estoy hasta los cojones de examenes, trabajos y de los profesores algo ocupadillo xD.

El escudo pavés y la factura son culpa mia la factura recuerdo que me sono extraño, no recordaba ver ninguna factura y pense preguntar pero segui traduciendo y ya me olvide y lo otro se me debio pasar la linea espero no haber cometido mas errores.

Gracias por el video xD

Blancire no te preocupes, yo lo arreglo xD

eso me paso a mi y con el mismo arma en otro mod pero mismo herror tranquilo blancire, la traducion era siempre billete y factura. yo cogi billete por si no era un arma. pero una vez en el juego lo veo en la tienda y me parto de risa. era un bichero. luego ya en este mod lo vi de nuevo xd y me dije al pobre le paso igual ^^.

nada que no tenga arreglo.

Neodrako escribió:eso me paso a mi y con el mismo arma en otro mod pero mismo herror tranquilo blancire, la traducion era siempre billete y factura. yo cogi billete por si no era un arma. pero una vez en el juego lo veo en la tienda y me parto de risa. era un bichero. luego ya en este mod lo vi de nuevo xd y me dije al pobre le paso igual ^^.

nada que no tenga arreglo.

si eso ya lo arregle. Una ves arregle los principales errores subire un actualizacion

Excelente. Felicito a todo el equipo que ha trabajado en esta Traducción

Qué demonios es "laissez-faire"

felipegasa escribió:Qué demonios es "laissez-faire"

Es una expresión. 'Dejad hacer/pasar'. Se refiere a libre mercado o impuestos nulos (o ínfimos)... Si dices el contexto (?)

También tengo líneas cruzadas. cuando ayudas a un noble, tiene que decirte algo asi como. Es una suerte que pasarais por aquí, o justo llegasteis a tiempo. cosas asi nose esto es de memoria. pero en lugar de esto. me dicen lo mismo que la guardia de la sala del castillo. osea tengo proivido hablar estando de guardia,

hay alguna frace mas cruzada. pero ahora mismo no me acuerdo, y los reyes aparecen como King of castilla,Aragon y asi por esa línea.

Una lanza Bereber esta aun en ingles.

Y el maestro del gremio te habla de la historia de calradia. xd.

Esto lo comento para que con suerte este en la actualización que tienes prevista.

Neodrako escribió:También tengo líneas cruzadas. cuando ayudas a un noble, tiene que decirte algo asi como. Es una suerte que pasarais por aquí, o justo llegasteis a tiempo. cosas asi nose esto es de memoria. pero en lugar de esto. me dicen lo mismo que la guardia de la sala del castillo. osea tengo proivido hablar estando de guardia,

hay alguna frace mas cruzada. pero ahora mismo no me acuerdo, y los reyes aparecen como King of castilla,Aragon y asi por esa línea.

Una lanza Bereber esta aun en ingles.

Y el maestro del gremio te habla de la historia de calradia. xd.

Esto lo comento para que con suerte este en la actualización que tienes prevista.

oo no se por que pasan estas cosas ahora, si nunca toque los encabezados de las líneas...esto paso a grande ya.

Gracias por avisar Neodrako

Porque Patras se sigue llamando Atenas?

jaume97 escribió:Porque Patras se sigue llamando Atenas?

no lo sé xD, quizas la traduccion original de ingles ya venia asi, ademas no quize tocar mucho lo que hizo neodrako

Si comentamos sobre dejar los nombres originales. y claro quizás incluso estos no siempre sean los mas acertados.

También hay un imperio llamado imperio latino? yo creo que es el imperio bizantino pero nose porque esta asi xd. La verdad es que hay muchas cosas que retocar.

felipegasa me pongo en tu lugar y creo que estas frustado. tómalo con calma almenos aun estas retocando. hay quien hace y luego si algo esta mal lo deja asi.