[WB] Traducción Anno Domini 1257 AD 1.03 Español

Neodrako escribió:
También hay un imperio llamado imperio latino? yo creo que es el imperio bizantino pero nose porque esta asi xd. La verdad es que hay muchas cosas que retocar.

El imperio latino es el que crearon los cristianos católicos tras su conquista de Constantinopla en la cuarta cruzada. Duró desde 1204 a 1261, así que en el año 1257 todavía estaba aguantando contra el Imperio de Nicea, que era el heredero del Imperio Bizantino, y que acabó reconquistando Constinopla

AAAAAAAAA claro es esa cruzada veneciana que se desmarco de su camino y tomo Constantinopla? te refieres a eso? si es eso valla no tenia ni idea yo creía que solo fue saqueada pero no que dio origen a un nuevo imperio.

Cada dia aprendemos algo mas ^^ gracias Mike muy interesante ^^

Gracias Neodrako por tu comprensión, la verdad si estoy frustrado por los errores, pero tienen arreglo eso es lo bueno

Hombre faltaría mas. fue un curro enorme y tu te comiste los archivos mas grandes.
Tu esfuerzo es muy meritorio. yo solo te comento lo que veo como texteo ya que me envicie al mod este xd.

asi te guio un poco de donde mirar. pero vamos que te imagino muy frustrado con todo esto, y no pasa nada. este es un gran aporte y estoy y estamos seguros de que brindaras grandes aportes. y cada vez mejor.

Además no tenéis porqué tener prisa en arreglar los pequeños errores. La traducción podéis irla actualizando poquito a poco, ya que pesa muy poco y es fácil de subir a los servidores. Además no hace falta empezar partidas nuevas para aplicar las traducciones

Damrod escribió:

felipegasa escribió:Qué demonios es "laissez-faire"

Es una expresión. 'Dejad hacer/pasar'. Se refiere a libre mercado o impuestos nulos (o ínfimos)... Si dices el contexto (?)

aaaa mira son específicamente estas frases:

-"very laissez-faire"
-"quite laissez-faire"
-"a little laissez-faire"
-"neither particularly mercantilist nor entirely laissez-faire"

quedaría raro

Felicitaciones!!!!
Muy buen trabajo
Gracias totales

Neodrako escribió:Si comentamos sobre dejar los nombres originales. y claro quizás incluso estos no siempre sean los mas acertados.

Patras y Atenas son ciudades distintas, no es que vengan en idioma original

Por otra parte he encontrado algunas cosillas más sin traducir:

- Confirmo que el menú F4 está en inglés.
- Cualquier asentamiento terminado en "... Settlement". Son eso, asentamientos.
- Los asentamientos terminados en "... Borough". La traducción más adecuada creo que sería burgo, ya que ciudad quedaría redundante con respecto a las ciudades importantes.
- Los asentamientos terminados en "... Hamlet". Esto serían aldeas.
- Además están los "Manor" o señoríos que ya os comenté.

Con este tipo de asentamientos se tendría así un "área metropolitana" por así decirlo alrededor de las grandes ciudades.

Seguiré ojeando para echaros una mano!

Muchas gracias valan entonces mis apuntes iniciales eran ciertos.

Otra cosa y esto me paso incluso a mi, Los menus extra que incluye el mod están en ingles, en mi caso es que en el mod del wfas es que nunca los logre encontrar. espero que a felipegasa no le sucediera igual con este mod.

Me pregunto si es que son parches nose. ustedes aveces hablan de incluye el diplomaci y cosas asi cuando hablan de otros mods. si este fuera el caso de esos menus.

Quizás el texto este en el propio parche o modificación.

Nose no entiendo de esos extras. pero si fuera por ese camino el tema entonces tendríamos que lograr un ejemplar de ese parche traducirlo y volverlo a aplicar en el mod.

En este caso hablo sin saber pero es lo ultimo que e pensado referente a esos menus extras que luego no encuentras su texto extra por ningún lado.

felipegasa escribió:

Damrod escribió:

felipegasa escribió:Qué demonios es "laissez-faire"

Es una expresión. 'Dejad hacer/pasar'. Se refiere a libre mercado o impuestos nulos (o ínfimos)... Si dices el contexto (?)

aaaa mira son específicamente estas frases:

-"very laissez-faire" - Mucha libertad económica.
-"quite laissez-faire" - Bastante libertad económica.
-"a little laissez-faire" - Poca libertad económica.
-"neither particularly mercantilist not entirely laissez-faire" - Ni muy mercantilista ni completa libertad económica.

quedaría raro

Esto se refiere a los impuestos, felipegasa. La última es complicada, pero más o menos.
Creo que esa es la traducción correcta.

Centurión escribió:

felipegasa escribió:

Damrod escribió:

felipegasa escribió:Qué demonios es "laissez-faire"

Es una expresión. 'Dejad hacer/pasar'. Se refiere a libre mercado o impuestos nulos (o ínfimos)... Si dices el contexto (?)

aaaa mira son específicamente estas frases:

-"very laissez-faire" - Mucha libertad económica.
-"quite laissez-faire" - Bastante libertad económica.
-"a little laissez-faire" - Poca libertad económica.
-"neither particularly mercantilist not entirely laissez-faire" - Ni muy mercantilista ni completa libertad económica.

quedaría raro

Esto se refiere a los impuestos, felipegasa. La última es complicada, pero más o menos.
Creo que esa es la traducción correcta.

Muchas gracias Centurion, que fácil lo haces

Es que el vivió en Inglaterra mucho tiempo.

Jarl Orcajo escribió:Es que el vivió en Inglaterra mucho tiempo.

De verdad? que genial

Sí, estuve en Manchester de 2003 a 2006, y claro, el inglés es pan comido.

Por cierto, me he fijado y quizá deberías poner "Libertad económica nula" en la última frase.

Ok tomare vuestro consejo

Antes de todo muy buen foro y muy buen trabajo a todos la verdad que me ha gustado mucho todos los mods y el gran trabajo que lleva hacerlos y tal.

Y el problema que quería comentaros es que el juego esta traducido pero por ejemplo cuando voy a crear una partida el texto y varias cosas como las habilidades me salen en ingles! A alguien mas le pasa y sabe la solución ?
Muchas Gracias.

Corsario escribió:Antes de todo muy buen foro y muy buen trabajo a todos la verdad que me ha gustado mucho todos los mods y el gran trabajo que lleva hacerlos y tal.

Y el problema que quería comentaros es que el juego esta traducido pero por ejemplo cuando voy a crear una partida el texto y varias cosas como las habilidades me salen en ingles! A alguien mas le pasa y sabe la solución ?
Muchas Gracias.

El problema es que aun se esta trabajando en solucionar dichos errores,
Proximamente tendremos una versión actualizada de esta traducción. o almenos esto es lo que tengo entendido.

Ahora es tener un poco de paciencia y seguir disfrutando el mod, ya que cuando salga la actualización puedes seguir jugando a tus viejas partidas. no tienes que empezar de 0 ni nada asi.

Corsario escribió:Antes de todo muy buen foro y muy buen trabajo a todos la verdad que me ha gustado mucho todos los mods y el gran trabajo que lleva hacerlos y tal.

Y el problema que quería comentaros es que el juego esta traducido pero por ejemplo cuando voy a crear una partida el texto y varias cosas como las habilidades me salen en ingles! A alguien mas le pasa y sabe la solución ?
Muchas Gracias.

eso es claramente problema de los "skill" pero es ultrmente raro, el archivo trae muy pocas cosas y estan totalmente traducidas, quizas es tu PC ???

Pues no lo se pero en mi ordenador que tiene que ver? jaja Lo e instalado reinstalado parcheado y todo y nada. Hay algunos mods que no me pasa por ejemplo el arte de la guerra me va de lujo pero el Floris me pasa igual no se si es la traducción o el mod en si! A ustedes le traduce todo?

Corsario escribió:Pues no lo se pero en mi ordenador que tiene que ver? jaja Lo e instalado reinstalado parcheado y todo y nada. Hay algunos mods que no me pasa por ejemplo el arte de la guerra me va de lujo pero el Floris me pasa igual no se si es la traducción o el mod en si! A ustedes le traduce todo?

por supuesto que traducimos todo, pero tienes que entender que este enorme trabajo me ah dado que hacer, y no solo a mi, sino a buenos compañeros que se prestan a ayudar, ten paciencia que se esta trabajando en eso.

Corsario escribió:Pues no lo se pero en mi ordenador que tiene que ver? jaja Lo e instalado reinstalado parcheado y todo y nada. Hay algunos mods que no me pasa por ejemplo el arte de la guerra me va de lujo pero el Floris me pasa igual no se si es la traducción o el mod en si! A ustedes le traduce todo?

Todo trabajo requiere de un texteo y es después de ese texteo cuando se puede pulir un trabajo.

Y como ya te dice Felipe son muchas líneas y varios traduciendo. cada uno de los implicados tuvo algunos errores y también algún despiste y si los juntas todos esto es lo que luego ves en el juego.

Felipe lo hizo con la mejor intención y no todo es culpa de el ya que tubo ayuda en otros archivos y yo uno de ellos.

No puede ser peor que jugar en ingles, y Felipe sigue trabajando por dejarla bien.
Merece un respiro xd.

Edito porcierto los fallos que comentas yo no los tengo. osea en lo de crear personajes y eso hay todo lo veo en español.

Prueva a eliminar o guardar en otro lado todas las carpetas de idioma del la carpeta lenguaje salvo la carpeta es y prueba entonces el juego.

para poder separar lo que son problemas de la propia traducion de los que puedas tener agenos a esta.

Valan escribió:

Neodrako escribió:Si comentamos sobre dejar los nombres originales. y claro quizás incluso estos no siempre sean los mas acertados.

Patras y Atenas son ciudades distintas, no es que vengan en idioma original

Por otra parte he encontrado algunas cosillas más sin traducir:

- Confirmo que el menú F4 está en inglés.
- Cualquier asentamiento terminado en "... Settlement". Son eso, asentamientos.
- Los asentamientos terminados en "... Borough". La traducción más adecuada creo que sería burgo, ya que ciudad quedaría redundante con respecto a las ciudades importantes.
- Los asentamientos terminados en "... Hamlet". Esto serían aldeas.
- Además están los "Manor" o señoríos que ya os comenté.

Con este tipo de asentamientos se tendría así un "área metropolitana" por así decirlo alrededor de las grandes ciudades.

Seguiré ojeando para echaros una mano!

entonces "Elblag Borough" quedaría "Burgo de Elblag"????

La traducción es Municipio o condado. según wiki pero nose.

Edito: también distrito.


Aquí esta mi fuente. http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/borough

Hay lo puedes mirar. es fiable porque son términos del diccionario ingles español.

Y como hablamos del 1257 creo que condado es el termino mas apropiado. de esta manera quedaría asi la periferia de los feudos.
Asentamientos.
Aldeas
Condados
y

Señorios.

Se ve muy bueno, ¿Pero se necesita la versión dev que se descarga con Tortoise?
De todas formas buen trabajo!

creo que la del nesus o como se llame, también sirve pero no estoy seguro.

aprovecho para decir a los compañeros de foro que examine el archivo diálogos porque quería comparar el texto que es tiene en común el native y este mod. y ya de paso ayudar a Felipe añadiendo el texto del native en sus líneas correspondientes del archivo diálogos del mod. y para mi sorpresa el texto era idéntico.

hablo del texto del native y no de las líneas extras del propio mod.
Entonces visto esto entiendo aun mas la frustración que esto supone para Felipe.

Y por lo tanto por mi parte Felipe mis disculpas. el problema nose cual es pero en lo que al archivo dialogos se refiere fuiste fiel al texto del native.

En lo referente al texto extra que aporta el mod. si hay alguna que otra cosa que se podía espresar mejor pero bueno tampoco te quedo mal.

Por poner un ejemplo hay una conversación con una ramera. y uso esa frace porque asi figura y es su traduccion mas sueve teniendo en cuenta la época.

pero regresando al tema. en una conversación ella dice algo asi como.
Guapo vos sois bien lindo. yo i unos amigas iremos enseguida a atenderte. seguro que no era asi pero lo que quiero resaltar es que en lugar de Guapo vos sois bien lindo. en su lugar mejor algo mas neutro y de la época. como Vos sois Guapo y apuesto. y creo queda mejor.

Pero eso es una correcion leve y que incluso se puede pasar por alto.

Lo que no entiendo es porque hay líneas cruzadas y texto en ingles que esta traducido.

Visto eso campeón arregla lo que comentamos en un principio osea los asentamientos y alguna cosa como f4 y de lo demás de momento olvídate porque lo hiciste bien.

ya luego será mirar porque el juego no usa algunas líneas traducidas. si quizás alguna cabecera esta dañada osea le falte algún carácter. o nose. pero después de revisar el archivo diálogos me doy cuenta de lo injusto que es para ti toda esta critica que no es con mala intención pero creo que tampoco es merecidad.

tienes el apollo de todos los integrantes de la administración y tu trabajo es muy valioso para esta comunidad. te pido perdón por no darme cuenta antes de hasta que medida cuidaste los detalles en la traduccion.