[WB] Traducción Anno Domini 1257

Creo que quiere decir que si evitas palabras únicas de latinoamerica. osea un español neutro.

en estas cosas es importante usar un español neutro. no un español de España.
simplemente limpio de palabras locales.

ejemplo aquí en canarias decimos chacho o beliyo a una piedra, o guagua al bus.
evitar esas cosas.

caso de los argentinos pues nose imagina che boludo pive xd y en tu caso que eres chileno pues nose. ^^

Neodrako escribió:Creo que quiere decir que si evitas palabras únicas de latinoamerica. osea un español neutro.

en estas cosas es importante usar un español neutro. no un español de España.
simplemente limpio de palabras locales.

ejemplo aquí en canarias decimos chacho o beliyo a una piedra, o guagua al bus.
evitar esas cosas.

caso de los argentinos pues nose imagina che boludo pive xd y en tu caso que eres chileno pues nose. ^^

aaa claro. Si entiendo hechare unis varios vistasos xD

No no me refiero a eso.

Me refiero a que ha escrito "demaciado", y es "demasiado". Me refiero a si te has cuidado de esos fallos ortográficos de la "s" y la "c".

También acabas de escribir "hechare" y "vistasos". A eso fallos apocalípticos venidos de la mano del diablo me refiero.

Aaaa tranquilo no te preocupes. El traductor me los corrije. Ademas estoy con mi celular. Es incomodo escribir xd

A claro jajaja es que responde desde su móvil xd.

Jajaj el celular no tiene auto-correccion xD un pequeño error no le hace mal nadie jeje

Centurión escribió: A eso fallos apocalípticos venidos de la mano del diablo me refiero.

Qué bestia

Muy bien amigos, solo faltan estas 4 frases que no se como ponerle, y que creen, la traducción esta completa xD

-"Poke 'em with the pointy end men!"

-"Perkons be with you then {playername}."

-"Perkunas be with you then {playername}."

-"Plenty of room for promotion and you'll be equipped as befits your rank. You'll have your take of what you can scavange in battle, too. What do you say?"

felipegasa escribió:Muy bien amigos, solo faltan estas 4 frases que no se como ponerle, y que creen, la traducción esta completa xD

-"Poke 'em with the pointy end men!"

-"Perkons be with you then {playername}."

-"Perkunas be with you then {playername}."

-"Plenty of room for promotion and you'll be equipped as befits your rank. You'll have your take of what you can scavange in battle, too. What do you say?"

-"¡Pinchadles con vuestras lanzas, muchachos!"

-"Que Perkons vaya contigo entonces, {playername}."

-"Que Perkunas vaya contigo entonces, {playername}."

-"Tendréis mucho espacio para promocionaros y se os equipará como corresponde vuestro rango. También podreis coger objetos en la batalla. ¿Qué decís?

Centurión escribió:

felipegasa escribió:Muy bien amigos, solo faltan estas 4 frases que no se como ponerle, y que creen, la traducción esta completa xD

-"Poke 'em with the pointy end men!"

-"Perkons be with you then {playername}."

-"Perkunas be with you then {playername}."

-"Plenty of room for promotion and you'll be equipped as befits your rank. You'll have your take of what you can scavange in battle, too. What do you say?"

-"¡Pinchadles con vuestras lanzas, muchachos!"

-"Que Perkons vaya contigo entonces, {playername}."

-"Que Perkunas vaya contigo entonces, {playername}."

-"Tendréis mucho espacio para promocionaros y se os equipará como corresponde vuestro rango. También podreis coger objetos en la batalla. ¿Qué decís?

estupenda Traducion centurión ^^.

Y si lo ultimo no es mera conversación. que bueno lo de coger ítems del campo de batalla. yo muchas veces me pegunto porque si cojo una espada de un cadáver no me dejan quedármela xd.

La última es cuando te unes al ejército de un noble, seguramente, por eso lo de coger items y promocionarse.

muchas gracias centurion xD y a todos en general.

cierro este tema por que ya esta la traducción completa.

https://www.caballerosdecalradia.net/t1334-wb-traduccion-mod-1257-ad-v097-al-espanol-finalizada