[WB] Traducciones español Nova Aetas (2.01 - 5.0)

barkix escribió:Algún mod que me recomienden sobre las guerras napoleonicas que tenga campaña de un jugador?

Compañero, para eso está este hilo: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Respondiendo a tu pregunta sí, lo hay.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Pido disculpas por decir esto tardíamente, sobretodo porque siempre lo supe y se me olvidaba decirlo, el titulo de "Doge" para el máximo gobernante de Zendar (que de hecho está basado en la República de Venecia) traduce al español a Dogo, ¿Cómo lo sé? Bueno soy seguidor de la saga total war hasta cierto punto (antes de que sus juegos fueran utilería barata vendida a altos costos) y justo una vez dominé el mundo conocido con los venecianos, también según wikipedia el titulo equivalente en español es el "Dux" latín. Así que viendo próxima la salida de la versión 4.0, espero que su traducción salga y este pequeño detalle sea agregado.

Dejo el link: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¡Saludos!

Coniglio1119 escribió:Pido disculpas por decir esto tardíamente, sobretodo porque siempre lo supe y se me olvidaba decirlo, el titulo de "Doge" para el máximo gobernante de Zendar (que de hecho está basado en la República de Venecia) traduce al español a Dogo, ¿Cómo lo sé? Bueno soy seguidor de la saga total war hasta cierto punto (antes de que sus juegos fueran utilería barata vendida a altos costos) y justo una vez dominé el mundo conocido con los venecianos, también según wikipedia el titulo equivalente en español es el "Dux" latín. Así que viendo próxima la salida de la versión 4.0, espero que su traducción salga y este pequeño detalle sea agregado.

Dejo el link: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¡Saludos!

Dios... cómo no vi este mensaje antes?

Gracias por la colaboración Coniglio!

yo tengo la 2.0 del nova aetas e instale la traduccion y segia igual las cosas en inglés

Hola, tengo un problema con la traducción la instalo y todo pero cuando entro me sigue estando en ingles y la pongo en español  todo..ayuda

Fijate que tu juego esté configurado con el idioma de la carpeta de la traducción...
Es decir:
-Si tu juego está configurado en "Español", la carpeta de la traducción debe llamarse "es"
-Si tu juego está configurado en "Inglés", la carpeta de la traducción debe llamarse "en"

Saludos!

Muchachoss no quiero sonar muy rompe bolas jajaja, pero ¿cuando tienen lista la traducción para la versión 3.02 ?

Genial todo el trabajo que hacen y muy agradecido.. Tengo una pregunta. ¿La traducción 3.0 sirve para la 3.0.2?

Hola, lamento la ausencia... Andaba de vacaciones

Pueeeeessss, la verdad ni zorra idea... Calculo que sí, sirve... Todavía no vi que cosas trae la 3.02, pero no creo que sean demasiados textos nuevos, así que... Prueben Si fuera la 4.0, probablemente no serviría... Pero como no lo es... (?)

¿Para cuando la traducción de la 4.0?
Si, no quiero presionarlos, y entiendo el Ingles, pero siempre es mas cómoda en tu idioma natal.

Comprendo la ansiedad, y les pido mil disculpas. Estoy terminando mi ultimo año de secundaria (Ya saben, evaluaciones), mi PC anda muy mal y estoy en plena mudanza... Estoy muy complicado por acá
A mi me encantaría continuar el proyecto, ya que estoy desde el comienzo... Pero bueno, si alguien se ofrece para ayudar, es bienvenido.

Saludos y disculpas

Bueno chicos, antes que nada, quiero pedirle disculpas por el retraso. Como dije antes, estoy en medio de una mudanza, y entre el estudio y eso, es complicado encontrar tiempo...

De todas formas, recién acabé de terminar en un 99% el archivo Items... (Me faltaron una o dos herramientas que no supe traducir)
Este fin de semana, supongo que podré traducir bastante, les iré informando

Saludos!

pero la 4.0 verdad,

¿Cuales son las herramientas que no pudiste traducir?

Lunellum es una...
Heft es otra...
Tenía muchas dudas con Drawknife, pero googleando mucho, encontré que se llama "Cuchillo de drenaje"... No tenía ni zorra idea de su existencia
Tanning Hide
Scrutching Tool

Con las otras me la rebusqué bastante

Sí Daizuke, la última versión

Lunellum: Luneta, una cuchilla de forma semicircular con un asa en el centro, y piedra pómez, que sirve para limpiar las pieles para hacer pergaminos.

Heft: ¿Podrias intentar pasar una imagen de que es dentro del juego o algo? Porque en alemán es cuaderno, pero en ingles no he visto un objeto con ese nombre.

Tanning Hide: ¿Tienes una imagen de eso en el juego? Ya que eso significa curtir cuero, habra querido poner Tanning Knife o algo similar.

Scratching Tool: Seria algo como ''Herramienta de Rascar''


No se si sea 100% perfecto, pero supongo que servira.

Esto es el Heft que tendría sentido en el contexto del Nova Aetas:



Acabas antes entrando en el juego, poniendo el cheatmenu, y viendo lo que es. Eso si, la traducción es complicada.

Respecto a lo de Tanning Hide, se refiere al puesto en sí. Lo que vemos todos en los juegos de:

Entonces a lo de Tanning Hide supongo que podria ponerle ''Soporte para Pieles'' o algo similar. Para el Heft, por lo que he visto seria algo como ''Mango Secundario'' si es lo que dijo Sir Centu.

Muchisimas gracias a los dos!

Pues, paso a informarles los progresos...

Dialogs 90% (Necesita revisión)
Factions 100%
Game_menus 100%
Game_Strings 85% (Necesita revisión)
Info_pages 100%
Item_Kinds 100%
Item_modifiers 100%
Parties 100%
Party_Templates 100%
Quest 100%
Quick_Strings 75% (Necesita revisión)
Skills 100%
Skins 100%
Troops 100%

una duda que tengo es que ayer borre el mod y los volví a instalar y ahora el cuadro de facción ha avanzado de tecnología me sale en ingles y parte del freelancer también , y antes no , que raro no? y he usado la misma traducción

O sea, se te tradujo todo el mod, excepto eso? Y antes si se traducía?

si tenia casi todo traducido , o bien la traduccion use otra (ahora tengo la de osiris) o en mod db han modificado algo en el mod, porque solo he aplicado el mod de graficos y dudo que eso modifique los textos


EDIT y tampoco me deja crear negocios... dice que ya lo tengo hecho ...

vamos piojopd si se puede,te falta poco sigue haci,

Añadida la traducción de la versión 4.0 (Versión revisada y completada a la de roman1208)

Aclaraciones:
La traducción no está al 100%. Hay 15-20 lineas a lo sumo de un archivo que son muy largas, y en estos días no tendré mucho tiempo disponible debido a la mudanza y los estudios. Por lo tanto, decidí liberar la traducción así como está (Debe andar por el 98%, no se preocupen )

Si encuentran alguna linea que no tenga sentido, o que no esté traducida. Informen. No pude revisar todas las lineas.

Disculpen nuevamente la demora

En cuanto tenga más tiempo, terminaré la traducción al 100%, sepan disculpar.

Saludos!

oye hermano un millon de gracias estaba eserando tu revision, estoy viciando a full de verdad muchas gracias