[WB] Traducciones español Nova Aetas (2.01 - 5.0)

PiojoPOD escribió:Venga, que nosotros simplemente traducíamos lo que decía, sin tener ninguna idea del contexto A mi también me pareció medio abrupto cuando lo jugué, pero bueno, que no podemos hacer magia Si el resto del equipo está de acuerdo, en la traducción de la nueva versión lo podemos corregir, para que quede más sutil. Gracias por la critica constructiva!

No había caído en lo del contexto, aunque me imaginaba que os había pasado algo parecido. ¿Entonces la versión inglesa tendrá el mismo fallo o ellos lo entienden de otra manera?

PiojoPOD escribió:También quise arreglar los nombres de las tropas del reino del jugador... Por ejemplo, mi reino se llama "Principado de Mercia" (Sí, así se llama en mi partida, soy re original ), y mis tropas son "Mercia recluta", "Mercia Caballero noble" "Mercia ballestero", y no me gusta... pero en los archivos de la traducción no se puede arreglar

Si, la verdad que eso también me había chocado “la Orden del Temple recluta” (yo también tengo el gran don de la originalidad e imaginación…   ).

Esto igual se puede camuflar eliminado el determinante “de” a los prefijos de los reinos, sultanatos, etc., y en el mensaje que avisa de ello se recomiende nombrar a tu reino por su adjetivo, demónimo o gentilico (no sé cómo llamarlo). Por ejemplo Reino Lombardo, para que quede “Lombardo Recluta” en vez de Reino de Lombardia “Lombardia recluta” o Reino de la Lombardia “la Lombardia Recluta”.

Zyerzo escribió:
No había caído en lo del contexto, aunque me imaginaba que os había pasado algo parecido. ¿Entonces la versión inglesa tendrá el mismo fallo o ellos lo entienden de otra manera?

Seguramente sí.

Zyerzo escribió:

Esto igual se puede camuflar eliminado el determinante “de” a los prefijos de los reinos, sultanatos, etc., y en el mensaje que avisa de ello se recomiende nombrar a tu reino por su adjetivo, demónimo o gentilico (no sé cómo llamarlo). Por ejemplo Reino Lombardo, para que quede “Lombardo Recluta” en vez de Reino de Lombardia “Lombardia recluta” o Reino de la Lombardia “la Lombardia Recluta”.

Eso es lo que yo estaba haciendo en las últimas líneas, Piojo. Por ejemplo, referido a señores, he puesto en los diálogos que me diste a traducir: Baliza de nombre del señor +DEL en lugar de De. SDe eso modo no queda 'Lord Fulano de Reino Fulanero', sino Lord Fulano del Reino Fulanero.

Echándole un vistazo a troops deberías encontrar el apartado de tropas de tu propia reino (o de los demás).

Sir Centu escribió:

Echándole un vistazo a troops deberías encontrar el apartado de tropas de tu propia reino (o de los demás).

Sí, la había encontrado anteriormente... Es más, si no me equivoco, Troops lo traduje yo... Pero no sé como arreglar el problema con estas lineas



O sea, yo traduje lo que decía... Nunca me hubiera imaginado que le añadía el nombre del Reino antes...
Lo que pensaba es que debe de haber otra linea que no diga nada, simplemente {s3}, por ejemplo, y esa sea la linea que contiene el nombre del reino que introdujimos anteriormente, y se añade automáticamente antes del nombre de la tropa... Aunque no tengo ni la más remota idea de si esto funciona así... Pero me pareció bastante lógico que sea así Eso sí... hay que encontrar esa linea Por lo tanto, si encontramos esa linea, podemos añadirle el articulo "de" antes... O sea, quedaría "de {s3}", e in-game se vería algo en plan "Sargento de Mercia", en mi caso.

Edito: Hoy en la clase de Física me di cuenta de la estupidez que había escrito acá... Ya que si le pongo "de" antes, quedaría "de Mercia Sargento"... En el caso de que lo que yo puse anteriormente tenga sentido, quedaría mal de todas formas... Así que creo que no hay forma de arreglarlo en la traducción

Esta es la traduccion del 2.0, y de la 3.0 no hay? Intenté jugar con esta en la versión 3.0 y hay muchísimos errores y texto no traducido... He perdido mucho tiempo pero nada.

Osiris escribió:He perdido mucho tiempo pero nada.

Si ese 'pero' es un error y querías decir 'para', entonces tengo que decirte que es una verdadera lástima. ¿Lástima? Quería decir desgracia. Imagínate a tí, el pobre Osiris, esperando la traducción, perdiendo tantíííísimo tiempo para esto... Me estremezco solo de pensarlo. Será que PiojoPOD, yo, y los numerosos demás traductores se han pasado todo este tiempo rascándose la barriga.

PiojoPOD ya dijo lo que tenía que decir sobre traducir la nueva versión, y supongo que estará en ello.

Y si aún no está en ello, puedes perder más tiempo, ¡si quieres!

Osiris escribió:Esta es la traduccion del 2.0, y de la 3.0 no hay? Intenté jugar con esta en la versión 3.0 y hay muchísimos errores y texto no traducido... He perdido mucho tiempo pero nada.

Suenas indignado, cuando el verdadero indignado tendría que ser yo y mi equipo, ya que después de un año de laburo, sin ningún tipo de pago, completamente desinteresado, y con toda la buena onda del mundo, venga alguien como vos a criticar de esa manera y ni siquiera agradezca o sea cortés...

Si quieres ser de alguna utilidad, por favor, comparte en este hilo los muchísimos errores que hay (Textos sin traducir son de lo que se implementó en la nueva versión, la cual todavía no tradujimos... No son errores), para que los podamos solucionar y brindarte un servicio que sea de tu agrado...

O contrata a un traductor profesional, que te traduzca las casi 8000 lineas de este mod

Saludos!

A todo esto, ¿cómo va ese proceso? Ya sabes que me tienes a tu disposición.

A ver creo que no habéis comprendido lo que he querido decir, ofender es lo último en lo que pensaría siendo traductor de mods y artículos online de hace bastante tiempo y sabiendo que por traducir mods no se cobra... Pero si os ponéis así pues nada, yo vine de buenas a alegraros el día pero no se si lo voy a conseguir. Aquí os dejo una sorpresa que quizá os llame la atención, no soy alguien tacaño así que si traduzco para mi no me es difícil compartirlo aunque lo haga gratis.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ah por cierto Centu, sí dije "pero nada" que no pasa nada vamos, las cosas a la ligera no se deberían tomar. Hay algunos que no se pueden permitir fibra óptica y descargar el MOD me ha costado algunas horas, horas que podía haber dedicado a estudiar para un examen por lo mas pequeño que sea. Ah tampoco hace falta darme las gracias, os la doy a vosotros por la iniciativa.

Una cosa más que se me olvidó poner en el archivo, hay 2 carpetas para que la cosa sea mas fácil, dependiendo de como tienen el juego pueden extraer la carpeta que mas les convenga (Las 2 tienen el mismo contenido, pero he visto problemas con este asunto).

Osiris escribió:A ver creo que no habéis comprendido lo que he querido decir, ofender es lo último en lo que pensaría siendo traductor de mods y artículos online de hace bastante tiempo y sabiendo que por traducir mods no se cobra... Pero si os ponéis así pues nada, yo vine de buenas a alegraros el día pero no se si lo voy a conseguir. Aquí os dejo una sorpresa que quizá os llame la atención, no soy alguien tacaño así que si traduzco para mi no me es difícil compartirlo aunque lo haga gratis.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ah por cierto Centu, sí dije "pero nada" que no pasa nada vamos, las cosas a la ligera no se deberían tomar. Hay algunos que no se pueden permitir fibra óptica y descargar el MOD me ha costado algunas horas, horas que podía haber dedicado a estudiar para un examen por lo mas pequeño que sea. Ah tampoco hace falta darme las gracias, os la doy a vosotros por la iniciativa.

Una cosa más que se me olvidó poner en el archivo, hay 2 carpetas para que la cosa sea mas fácil, dependiendo de como tienen el juego pueden extraer la carpeta que mas les convenga (Las 2 tienen el mismo contenido, pero he visto problemas con este asunto).

Cuando vienes con la posibilidad de despreciar el trabajo de otros de esa manera, sea por un posible error de una letra o no, pocas excusas pueden permitirse, hayas hecho una actualización a la traducción o no. Por otra parte, el título del tema dice claramente '2.01', no '3.0'. Los comentarios ya habían dicho que había cosas sin traducir añadidas en la 3.0. El único motivo por el que has perdido tiempo descargándotela es por decisión tuya propia. Te recomendaría cuidar un poco más las palabras para evitar dar lugar a posible ofensa en el futuro.

Y si por esa decisión has optado por completar las líneas nuevas, pues chapeau. Sin duda me pondré a repasarla, como debería hacer cualquier otro usuario. Por eso si que hay que dar las gracias.

No me traduce los torneos... soy el único?

kike25 escribió:No me traduce los torneos... soy el único?

Aún no me he puesto con eso, lee el archivo de texto que hay dentro del ZIP, ahí viene todo detallado.

Sir Centu escribió:Cuando vienes con la posibilidad de despreciar el trabajo de otros de esa manera, sea por un posible error de una letra o no, pocas excusas pueden permitirse, hayas hecho una actualización a la traducción o no. Por otra parte, el título del tema dice claramente '2.01', no '3.0'. Los comentarios ya habían dicho que había cosas sin traducir añadidas en la 3.0. El único motivo por el que has perdido tiempo descargándotela es por decisión tuya propia. Te recomendaría cuidar un poco más las palabras para evitar dar lugar a posible ofensa en el futuro.

Y si por esa decisión has optado por completar las líneas nuevas, pues chapeau. Sin duda me pondré a repasarla, como debería hacer cualquier otro usuario. Por eso si que hay que dar las gracias.

No entiendo... Me estás tratando de ofender tú a mi ahora?

No es por echarle leña al fuego a nada,pero de verdad Osiris,creo que fuiste algo agresivo al principio,antes de juzgar algo tienes que asegurarte que lo que dices tiene base,claramente se dijo que la traducción cubriría la mayoría de los textos,que serian de la versión 2.01 y que se esforzarían mas para seguir trayéndonos lo que mas nos gusta del mod y comodidad,pero despreciar de tal manera de de algo que con tanto esfuerzo se trabajo es indignante.

Pero esta comunidad es pacifica con nuestro pequeño imperio y aquí no estamos para andar peleando chicos!

Llegaste con simples críticas, infravalorando nuestro trabajo, sin absolutamente nada constructivo... Ya eso es bastante ofensivo, no te parece?

Pero bueno, como dice mi colega Fire, no estamos acá para pelear. Terminaste lo que quedaba de traducción, te felicito, nos sacaste un peso de encima.

Saludos!

Es increíble como mejoraron los torneos en la nueva versión.
y Osiris gracias por dedicarte también a la traducción.

Bien pues nada, señores pueden seguir a lo suyo que creo que ya he tenido bastante por aqui, no traere mas aportes y la traduccion la pueden modificar, borrar, usar para seguir o hacer lo que os de la gana con ella que es Creative Commons. Que yo ire a lo mio y ya esta, no molestare a nadie, de aqui en adelante rara vez ire a postear, por no cerrar sesion directamente... Para que me traten asi prefiero ir a Youtube.

Osiris escribió:Bien pues nada, señores pueden seguir a lo suyo que creo que ya he tenido bastante por aqui, no traere mas aportes y la traduccion la pueden modificar, borrar, usar para seguir o hacer lo que os de la gana con ella que es Creative Commons. Que yo ire a lo mio y ya esta, no molestare a nadie, de aqui en adelante rara vez ire a postear, por no cerrar sesion directamente... Para que me traten asi prefiero ir a Youtube.

¿Nunca te cansarás de dar por saco, multikiller?

Lamentable que por una simple pelea alguien se vaya del foro,es bastante inmaduro.

Se nota que quiere de alguna manera hacernos sentir mal,que tontería.

Jaja se me nota mucho eh Mike, no yo vengo cansado y a veces en Youtube no hay mucho que criticar... Pero vamos yo vine con cara feliz a traer traducciones y quizá algún mod al dedicarme a la microinformática pero bueno, como no me han entendido desde el principio pues mira yo paso de broncas por aqui. Es más la culpa no es de la traducción sino de mi Internet, no lo había dicho ya? Y los mods que pesan tanto, pero ahí no es culpa de nadie... Los scripts es normal que tengan un peso considerable junto con los archivos de audio. Lo vuelvo a decir "He perdido el tiempo pero nada, que no pasa nada que es mi problema que es mi internet", no la traducción que opino que está hecha bastante bien siendo gratuita, y bien me puedes echar a la calle pero algún que otro día se me va a antojar otro mod siendo M&B uno de mis juegos favoritos, y siendo el único foro activo Hispano teniendo en cuenta que los links son solo para los usuarios registrados aquí me vais a seguir teniendo como Osiris, o como Elmaremotoyoquese... Y ya voy a parar que me voy del tema, que no he venido aquí para acosar a nadie sino que ya que estoy registrado a opinar y quizá aportar, ahora que alguien me caiga bien y alguien mal ya es otro tema, saludos.

Osiris escribió:Jaja se me nota mucho eh Mike, no yo vengo cansado y a veces en Youtube no hay mucho que criticar... Pero vamos yo vine con cara feliz a traer traducciones y quizá algún mod al dedicarme a la microinformática pero bueno, como no me han entendido desde el principio pues mira yo paso de broncas por aqui. Es más la culpa no es de la traducción sino de mi Internet, no lo había dicho ya? Y los mods que pesan tanto, pero ahí no es culpa de nadie... Los scripts es normal que tengan un peso considerable junto con los archivos de audio. Lo vuelvo a decir "He perdido el tiempo pero nada, que no pasa nada que es mi problema que es mi internet", no la traducción que opino que está hecha bastante bien siendo gratuita, y bien me puedes echar a la calle pero algún que otro día se me va a antojar otro mod siendo M&B uno de mis juegos favoritos, y siendo el único foro activo Hispano teniendo en cuenta que los links son solo para los usuarios registrados aquí me vais a seguir teniendo como Osiris, o como Elmaremotoyoquese... Y ya voy a parar que me voy del tema, que no he venido aquí para acosar a nadie sino que ya que estoy registrado a opinar y quizá aportar, ahora que alguien me caiga bien y alguien mal ya es otro tema, saludos.

Pues, si todo se trata de un mal entendido, nada que unas disculpas no puedan solucionar

Por mi parte, perdón Osiris por exaltarme de esa forma...

Si estás de acuerdo, pongo el link de tu traducción en el tema principal

Saludos!

Sin problema, puedes usarlo como quieras, saludos.

El link de descarga de la traducción de la 3.0.1, que pasaba por adfly, se ha "caído" por suspensión de la cuenta de adfly.

Las he metido en un código para que no moleste el dichoso adfly.

Ahora podrás abrir los links.

Mike un día dijo que el host donde se aloja el foro (Foroactivo) obliga a usar adfly al exponer links para monetizar su cuenta, siendo una plataforma gratuita. Ahora la cosa cambia, ya que en estos casos hay una excusa limpia para no exponer la dichosa publicidad.

Algún mod que me recomienden sobre las guerras napoleonicas que tenga campaña de un jugador?

Muchas gracias!