Traducción no oficial español Mount and Blade 2: Bannerlord

Mikeboix escribió:

linchi19 escribió:Con la actulización 1.4 la traducción estaba de 10 pero no se porque cuando he actualizado a la 1.41 los saqueadores vuelven a salir con los textos en ingles y los comercios que tengo solo me pone "workshop income" cuando antes me salia la tienda que era y donde estaba, ¿a alguien mas le pasa lo mismo?

PD: hay un mod que se llama "party al overhaul and commands", imagino que para eso no habrá traducción de momento no?

¿Has descargado la nueva traducción actualizada que subí hace unos días?

si, desde vortex la descargué y la instalé, como vi que había cosas que no estaban bien la descargué manualmente y tampoco... Hoy mismo la he vuelto a descargar y probar y tampoco.

linchi19 escribió:

Mikeboix escribió:

linchi19 escribió:Con la actulización 1.4 la traducción estaba de 10 pero no se porque cuando he actualizado a la 1.41 los saqueadores vuelven a salir con los textos en ingles y los comercios que tengo solo me pone "workshop income" cuando antes me salia la tienda que era y donde estaba, ¿a alguien mas le pasa lo mismo?

PD: hay un mod que se llama "party al overhaul and commands", imagino que para eso no habrá traducción de momento no?

¿Has descargado la nueva traducción actualizada que subí hace unos días?

si, desde vortex la descargué y la instalé, como vi que había cosas que no estaban bien la descargué manualmente y tampoco... Hoy mismo la he vuelto a descargar y probar y tampoco.

Saca una captura de los diálogos y textos exactos que aparecen en inglés, por favor. Me ayudará a localizar y orregir el problema (si es que puedo corregirlo xd). Un saludo y gracias.

Ayer (9/5/2020 )sacaron un parche de 830 megas 14.1.23.1640 empezaré de nuevo, decir al compañero quela traducción va mal con el vórtex mejor a mano fichero a fichero es más lioso pero son 5 minutos

Ahí dejo las capturas de pantalla de los fallos. Probaré a meter el mod fichero a fichero en vez de copiar y pegar directamente a ver si lo consigo solucionar así.
Si veo algo más lo pongo igual, estáis haciendo un gran trabajo!!

linchi19 escribió:

Estos textos están traducidos seguro en la última versión de la traducción que subí, así que asegúrate por favor de instalarla correctamente y prueba de nuevo. Si con nexus no funciona bien, prueba con la descarga de moddb.

Mikeboix escribió:

linchi19 escribió:

Estos textos están traducidos seguro en la última versión de la traducción que subí, así que asegúrate por favor de instalarla correctamente y prueba de nuevo. Si con nexus no funciona bien, prueba con la descarga de moddb.

Mike, solo por curiosidad, ¿desde Taleworlds siguen sin daros apoyo oficial a esta traducción?

makinotixo escribió:Mike, solo por curiosidad, ¿desde Taleworlds siguen sin daros apoyo oficial a esta traducción?

Claro xddd al menos se dignó a contestarme por mensaje privado M.Arda para intentar ayudarnos (hace ya un tiempo) a detectar cuál era el problema que inicialmente no nos permitía traducir los ficheros. La gracia es que M.Arda no es el community manager si no una especie de ayudante. Yo no sé a qué se dedica Callum, que es el CM, pero le veo trabajar muuuuuuy poco de lo que se supone que es su trabajo...

Mikeboix escribió:Claro xddd al menos se dignó a contestarme por mensaje privado M.Arda para intentar ayudarnos (hace ya un tiempo) a detectar cuál era el problema que inicialmente no nos permitía traducir los ficheros. La gracia es que M.Arda no es el community manager si no una especie de ayudante. Yo no sé a qué se dedica Callum, que es el CM, pero le veo trabajar muuuuuuy poco de lo que se supone que es su trabajo...

Es increíble lo de esta gente, en fin... Ellos mismos se están cargando su propio juego y su comunidad.

Traducción actualizada con correcciones menores (solo el enlace de moddb).

Buenas a todos!

Primero felicitar a todos los que estais haciendo este currazo para tenerlo en nuestro idioma. Muchas gracias!

Creo que he encontrado un problema, a ver si alguien me puede ayudar. He completo la misión de hablar con 10 nobles y a continuación recuperar las 3 piezas. Una vez hecho esto, hay que cumplir unos objetivos para poder crear tu propio reino. Y aquí está el problema, cuando le das a la tecla j o para ver las misiones, el juego sale fuera. Si lo pongo en ingles, no hay problema y no se crashea. Alguien puede echarme una mano? muchas gracias de nuevo!

En cada actualización del juego, la traducción termina fastidiándose.
Ciertas frases que estaba bien traducido, vuelve a estar en ingles.

Para que lo tengan en cuenta en la siguiente traducción (Aunque imagino que ésto ya se sabe)

Gracias por la gran labor que hacen y podamos todos disfrutar del juego decentemente.
Lo que no me parece justo que tenga que hacerse de forma desinteresada... -.-'
Taleworlds podría bajarse un poquitín los pantalones...

Pasaba a agradecer el magnifico laburo que hicieron. Aunque no podía esperar menos de esta hermosa comunidad.
Son enormes <3

Mis felicitaciones por el excelente trabajo, estoy intentando hacer funcionar el juego con la traducción, en caso de hacerlo, intentaré notificarle los errores que encuentre para ayudarlos. ¿Qué se necesita saber para colaborar con ustedes? Además de dominar el inglés.

Lechitax escribió:Mis felicitaciones por el excelente trabajo, estoy intentando hacer funcionar el juego con la traducción, en caso de hacerlo, intentaré notificarle los errores que encuentre para ayudarlos. ¿Qué se necesita saber para colaborar con ustedes? Además de dominar el inglés.

Te puedes poner en contacto conmigo en el discord del foro: https://www.caballerosdecalradia.net/t8070-canal-de-discord-de-caballeros-de-calradia

Un saludo

Son grandes muchachos felicitaciones por este trabajo que se hace aquí compre el bannelord hace poco y es genial poder disfrutarlo en nuestro idioma no esperaba menos de esta comunidad

Acabo de actualizar la traducción a la nueva versión estable 1.42. Cualquier error que encontréis comentadlo, por favor.

Mikeboix escribió:Acabo de actualizar la traducción a la nueva versión estable 1.42. Cualquier error que encontréis comentadlo, por favor.

Muchas gracias.

hola muchachos con la reciente actualización hay textos que se an revertido al ingles e instalado y descargado el archivo mas reciente ninguno arreglo el problema alguna solución  ?¿ el compañero emperador dice q lo actualizo pero a mi me sigue apareciendo igual  gracias y excelente trabajo....primera foto sale en ingles cuando atacas a los vandidos....segunda foto sale en ingles cuando terminas el dialogo con cualquier personaje y lo vas a reclutar entre otros fallos armas a dos manos ect.....yo pienso q ya eso esta traducido pero como se resuelve este problema concretamente ?¿  

Yadir500 escribió:hola muchachos con la reciente actualización hay textos que se an revertido al ingles e instalado y descargado el archivo mas reciente ninguno arreglo el problema alguna solución  ?¿ el compañero emperador dice q lo actualizo pero a mi me sigue apareciendo igual  gracias y excelente trabajo....primera foto sale en ingles cuando atacas a los vandidos....segunda foto sale en ingles cuando terminas el dialogo con cualquier personaje y lo vas a reclutar entre otros fallos armas a dos manos ect.....yo pienso q ya eso esta traducido pero como se resuelve este problema concretamente ?¿  

De verdad que no es culpa mía, esas líneas las acabo de comprobar y están traducidas. Lo que sospecho que pasa aquí es que han añadido nuevos diálogos con exactamente los mismos textos (por algún motivo que no comprendo) y con distintos códigos, que aún no han añadido a los archivos de idioma y por tanto no los puedo localizar para traducir de nuevo. Es decir, que sigue sin tener solución de momento.

Mikeboix escribió:

Yadir500 escribió:hola muchachos con la reciente actualización hay textos que se an revertido al ingles e instalado y descargado el archivo mas reciente ninguno arreglo el problema alguna solución  ?¿ el compañero emperador dice q lo actualizo pero a mi me sigue apareciendo igual  gracias y excelente trabajo....primera foto sale en ingles cuando atacas a los vandidos....segunda foto sale en ingles cuando terminas el dialogo con cualquier personaje y lo vas a reclutar entre otros fallos armas a dos manos ect.....yo pienso q ya eso esta traducido pero como se resuelve este problema concretamente ?¿  

De verdad que no es culpa mía, esas líneas las acabo de comprobar y están traducidas. Lo que sospecho que pasa aquí es que han añadido nuevos diálogos con exactamente los mismos textos (por algún motivo que no comprendo) y con distintos códigos, que aún no han añadido a los archivos de idioma y por tanto no los puedo localizar para traducir de nuevo. Es decir, que sigue sin tener solución de momento.

seria bueno ver si a alguien mas le pasa y confirme que en efecto es un error del juego .....entiendo yo que entonces tendríamos que esperar a q se actualicen las líneas para poder traducirlo y actualizarlo ...igual abría que reportarlo para q actualicen las entradas
gracias por la respuesta

bueno yo reporte esto y de momento estoy hablando con un tio de Community Support a ver q me dice

Yadir500 escribió:

Mikeboix escribió:

Yadir500 escribió:hola muchachos con la reciente actualización hay textos que se an revertido al ingles e instalado y descargado el archivo mas reciente ninguno arreglo el problema alguna solución  ?¿ el compañero emperador dice q lo actualizo pero a mi me sigue apareciendo igual  gracias y excelente trabajo....primera foto sale en ingles cuando atacas a los vandidos....segunda foto sale en ingles cuando terminas el dialogo con cualquier personaje y lo vas a reclutar entre otros fallos armas a dos manos ect.....yo pienso q ya eso esta traducido pero como se resuelve este problema concretamente ?¿  

De verdad que no es culpa mía, esas líneas las acabo de comprobar y están traducidas. Lo que sospecho que pasa aquí es que han añadido nuevos diálogos con exactamente los mismos textos (por algún motivo que no comprendo) y con distintos códigos, que aún no han añadido a los archivos de idioma y por tanto no los puedo localizar para traducir de nuevo. Es decir, que sigue sin tener solución de momento.

seria bueno ver si a alguien mas le pasa y confirme que en efecto es un error del juego .....entiendo yo que entonces tendríamos que esperar a q se actualicen las líneas para poder traducirlo y actualizarlo ...igual abría que reportarlo para q actualicen las entradas    
gracias por la respuesta

Esto nos pasa a todos. Eso seguro.

Porque al principio todo estaba mucho mejor traducido en los inicios del Bannerlord, pero en cada actualización encuentras fallos donde todo estaba bien traducido, te lo encuentras nuevamente en ingles.

En las habilidades de los personajes es un chasco, cosas que estaban en español, tambien te encuentras en ingles. Aunque con la Cámara del móvil lo traduzco casi al momento con la app del google traductor y listo. Aunque no es una traducción correcta, pero algo es algo.

Pero bueno, al menos se puede disfrutar bastante para los que no sabemos mucho ingles.

Mi admiración para los traductores del Bannerlord

pero la verdad que es un asco q la traducción q an hecho con tanto esfuerzo se rompa continuamente por q estos anormales no ponen las líneas o sabe dios q están haciendo como dice emperador no tiene ningún sentido q lo ya traducido vuelva a estar mal ..la verdad tengo una indignación

Buenas tardes, he seguidos los pasos que se indican tanto aquí como en el vídeo de youtube y mantiene el idioma inglés. ¿Alguna idea? GRACIAS

Muchas gracias por el parche en español, hoy compre el juego en Steam, y esta descargando. Nunca crei que saldria este juego xD nos hicieron esperar 10 años. Jugue el Warband con 15 y ahora con 25 el Bannerlord. Saludos y gracias por la traduccion