Traducción no oficial español Mount and Blade 2: Bannerlord

Mikeboix escribió:

CESTO escribió:Una pregunta, perdonen mi ignorancia, yo compre el juego en Steam, pero cuando le puse la traduccion me tiro error, sirve o solo es para versiones piratas ?

xddd no, no es solo para versiones piratas. Si no te funciona es porque algo has hecho mal en el proceso de isntalación de la traducción. Lee bien las instrucciones y si sigues teniendo problemas lee los mensajes anteriores en este hilo, que los compañeros ya han resuelto dudas similares.

hay que abrir carpeta a carpeta y sustituir la última, no es copiar y pegar porque cada carpeta tiene varias carpetas

Con la nueva actualización me han aparecido los puntos de "a una mano" sin asignar, las descripciones salen en inglés.

Saludos.

Superchuky2 escribió:

Mikeboix escribió:

CESTO escribió:Una pregunta, perdonen mi ignorancia, yo compre el juego en Steam, pero cuando le puse la traduccion me tiro error, sirve o solo es para versiones piratas ?

xddd no, no es solo para versiones piratas. Si no te funciona es porque algo has hecho mal en el proceso de isntalación de la traducción. Lee bien las instrucciones y si sigues teniendo problemas lee los mensajes anteriores en este hilo, que los compañeros ya han resuelto dudas similares.

hay que abrir carpeta a carpeta y sustituir la última,  no es copiar y pegar porque cada carpeta tiene varias carpetas

Windows 10 lo hace por ti.

Copiar y pegar, o arrastrar las carpetas a dicho directorio, no hace falta hacer nada mas! Saldrá un mensaje que dice; "desea reemplazar los archivos en el destino", se acepta y listo.
No he tenido problemas en ello.

Saludos Calradios!

Hola, me he descargado un repack del juego de versión e1.3.1.228624, me descargue la traducción del 1.3.1 pero se me crashea el juego al cambiar de idioma, saben si es por la versión de la traduccion?.

Todos los que tengáis problemas de crasheo con la nueva versión 1.4 probad a comprobar la integridad de los ficheros del juego desde steam (botón derecho en el juego, propiedades, pestaña de archivos locales) y después volved a instalar la traducción.

Yo lo intente si reinstalar la traduccion y no va.
Edito;he desinstalado el juego,elimine toda carpeta que quedo en la instalacion,reinstale la traduccion,y funciona con las partidas guardadas.

Javama escribió:Hola, me he descargado un repack del juego de versión e1.3.1.228624, me descargue la traducción del 1.3.1 pero se me crashea el juego al cambiar de idioma, saben si es por la versión de la traduccion?.

Hola a todos, lo primero daros las gracias por vuestro trabajo.
Para el problema que dices la solución es entrar en el apartado MODS y desactivar los dos mods rusos que vienen en la parte inferior.

Saludos!!

nandolv escribió:

Javama escribió:Hola, me he descargado un repack del juego de versión e1.3.1.228624, me descargue la traducción del 1.3.1 pero se me crashea el juego al cambiar de idioma, saben si es por la versión de la traduccion?.

Hola a todos, lo primero daros las gracias por vuestro trabajo.
Para el problema que dices la solución es entrar en el apartado MODS y desactivar los dos mods rusos que vienen en la parte inferior.

Saludos!!

Muchas gracioas nandolv me funciono. Sos un crack. Estaré aportando los texto que vea en ingles para ir poniendo mi granito de arena en este proyecto.

Superchuky2 escribió:

Mikeboix escribió:

CESTO escribió:Una pregunta, perdonen mi ignorancia, yo compre el juego en Steam, pero cuando le puse la traduccion me tiro error, sirve o solo es para versiones piratas ?

xddd no, no es solo para versiones piratas. Si no te funciona es porque algo has hecho mal en el proceso de isntalación de la traducción. Lee bien las instrucciones y si sigues teniendo problemas lee los mensajes anteriores en este hilo, que los compañeros ya han resuelto dudas similares.

hay que abrir carpeta a carpeta y sustituir la última,  no es copiar y pegar porque cada carpeta tiene varias carpetas

Gracias gente, si yo copie las 2 carpetas directamente, por eso lo dije, que me perdonaran la ignorancia, ahora a VICIAR, les agradezco por ayudarme, y tremendo lo de los pibes que hicieron la traduccion, son los putos heroes de los que no sabemos una goma de ingles.

Acabo de actualizar la traducción a la versión 1.4 del juego, con las líneas nuevas y algunos de los errores que habéis reportado y he podido encontrar. Tened en cuenta que siempre (o casi siempre) que veáis que si después de actualizar una traducción hay aún líneas en inglés es porque el juego no ha añadido de forma correcta en esa versión dichas líneas y por eso no pueden ser traducidas. Normalmente esto lo corrigen en parches posteriores.

Un saludo.

Mikeboix escribió:Acabo de actualizar la traducción a la versión 1.4 del juego, con las líneas nuevas y algunos de los errores que habéis reportado y he podido encontrar. Tened en cuenta que siempre (o casi siempre) que veáis que si después de actualizar una traducción hay aún líneas en inglés es porque el juego no ha añadido de forma correcta en esa versión dichas líneas y por eso no pueden ser traducidas. Normalmente esto lo corrigen en parches posteriores.

Un saludo.

gracias por vuestro curro y perdona las molestias,

Superchuky2 escribió:
gracias por vuestro curro y  perdona las molestias,

No es ninguna molestia, al revés, eres de las personas que más me está ayudando a localizar y corregir bugs porque yo, al no jugar casi nada al juego, no tengo forma de localizarlos si no xD

Acabo de resubir la traducción con estas correcciones menores:

Corregido “eres libre de irte” a “sois libre de iros”.
Cambiado “perforar” a “perforante”
Cambiado “zapatos atados” a “Polainas”
Corregido género en que se dirige a los lords en algún diálogo.
Corregido “pontig alfanje” a “alfanje puntiagudo”
“Líder asaltante” cambiado a “Líder pirata”
Cambiado “capuchón” por “casco”
Cambiado "casado" por "se ha casado con"

ESTA VERSION 14.02 A DESTROZADO TODO, te dejo algunas cosas ,

Pues desgraciadamente no puedo hacer nada ahora mismo para corregir eso, ya que el parche más reciente no parece incluir cambios en los ficheros de idioma, así que no podré tocar eso como mínimo hasta la siguiente versión del parche estable 1.41.

Hola buenas, gracias por todo lo que estais haciendo.
Yo soy euskaldun y he pensado hacer la versión en euskara y necesito un pelin de ayuda.
De momento estoy traduciendo todos los textos del de español en una nueva carpeta (EU) en todas las "ModuleData" dentro de "Modules" y poniendo  "tag language: Euskara".
Sin embargo no encuentro donde "añadir" el idioma a las opciones o lo que sea que haga falta hacer. Ya que cuando en el juego paso de idiomas se crashea.
Hay aparte de las "ModuleData" algun sitio donde tambien haya cosas que traducir?

De momento eso, como añadir el idioma para que no crashe y si hay mas sitios con contenido editable.
Muchas gracias, y si algun euskaldun se une y me ayuda, toda ayuda es bien recibida!

Mikeboix escribió:Pues desgraciadamente no puedo hacer nada ahora mismo para corregir eso, ya que el parche más reciente no parece incluir cambios en los ficheros de idioma, así que no podré tocar eso como mínimo hasta la siguiente versión del parche estable 1.41.

espera un poco que estoy dando caña desde cero, empece una nueva partida dame unas semanas ,seguro sacan otra actualización esta bien dar un margen por si las moscas para ahorrar curro gracias de todos los modos.

JosuEH escribió:Hola buenas, gracias por todo lo que estais haciendo.
Yo soy euskaldun y he pensado hacer la versión en euskara y necesito un pelin de ayuda.
De momento estoy traduciendo todos los textos del de español en una nueva carpeta (EU) en todas las "ModuleData" dentro de "Modules" y poniendo  "tag language: Euskara".
Sin embargo no encuentro donde "añadir" el idioma a las opciones o lo que sea que haga falta hacer. Ya que cuando en el juego paso de idiomas se crashea.
Hay aparte de las "ModuleData" algun sitio donde tambien haya cosas que traducir?

De momento eso, como añadir el idioma para que no crashe y si hay mas sitios con contenido editable.
Muchas gracias, y si algun euskaldun se une y me ayuda, toda ayuda es bien recibida!

Nadie me puede ayudar? Solo necesito poder "activarlo" para poder empezar.

JosuEH escribió:

JosuEH escribió:Hola buenas, gracias por todo lo que estais haciendo.
Yo soy euskaldun y he pensado hacer la versión en euskara y necesito un pelin de ayuda.
De momento estoy traduciendo todos los textos del de español en una nueva carpeta (EU) en todas las "ModuleData" dentro de "Modules" y poniendo  "tag language: Euskara".
Sin embargo no encuentro donde "añadir" el idioma a las opciones o lo que sea que haga falta hacer. Ya que cuando en el juego paso de idiomas se crashea.
Hay aparte de las "ModuleData" algun sitio donde tambien haya cosas que traducir?

De momento eso, como añadir el idioma para que no crashe y si hay mas sitios con contenido editable.
Muchas gracias, y si algun euskaldun se une y me ayuda, toda ayuda es bien recibida!

Nadie me puede ayudar? Solo necesito poder "activarlo" para poder empezar.

Fíjate en nuestra traducción, lo que se incluye en la carpeta GUI también es fundamental para hacer que funcione la carpeta. Tendrás que ajustarlo tú de la misma forma para añadir el nuevo idioma.
Un saludo.

Acabo de actualizar para adaptarlo al nuevo parche 1.41, lo que me ha permitido corregir muchos de los errores que comentastais anteriormente. Recordad seguir reportando cualquier otro posible error que encontréis. Un saludo.

No se si te dijeron pero las divisiones de infanteria salen con errores al pasar el cursor sobre algun personaje y leer su ficha de informacion militar

Mikeboix escribió:

Kanar escribió:descargue la traducción y la coloque en su carpeta pero al cambiar el idioma a español se crashea el juego. el caballo tiene una intermitencia al moverse por el mapa con la cual es imposible jugar .. Alguien le a pasado lo mismo  y a podido solucionarlo? Gracias.

Según dice nuestro compañero Celian, a algunos que les ocurría ese error pudieron solucionarlo haciendo esto:

desde la carpeta documentos abres Documentos, bannerlordconfig, y pones arriba Español

Prueba a ver qué tal.

---

Hemos vuelto a actualizar la traducción. Un saludo.

Gracias por la respuesta.. Al final había desistido después de haber instalado y desinstalado varias veces, pero este finde, tras leerlo en alguna parte, lo solucioné haciéndolo manualmente (Pegando las carpetas de la traducción (ES) una a una en su lugar) lo comento por si le sirve esta solución a alguien mas. Gracias a los nobles del foro y Saludos ;-)

Con la actulización 1.4 la traducción estaba de 10 pero no se porque cuando he actualizado a la 1.41 los saqueadores vuelven a salir con los textos en ingles y los comercios que tengo solo me pone "workshop income" cuando antes me salia la tienda que era y donde estaba, ¿a alguien mas le pasa lo mismo?

PD: hay un mod que se llama "party al overhaul and commands", imagino que para eso no habrá traducción de momento no?

linchi19 escribió:Con la actulización 1.4 la traducción estaba de 10 pero no se porque cuando he actualizado a la 1.41 los saqueadores vuelven a salir con los textos en ingles y los comercios que tengo solo me pone "workshop income" cuando antes me salia la tienda que era y donde estaba, ¿a alguien mas le pasa lo mismo?

PD: hay un mod que se llama "party al overhaul and commands", imagino que para eso no habrá traducción de momento no?

¿Has descargado la nueva traducción actualizada que subí hace unos días?