Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

Zlyat escribió:Gracias, ya me he puesto manos a la obra, quien diría que es tan sencillo... Aunque me surge de momento una duda, espero me puedas ayudar, el estilo de habla entre las personas es idéntico que el mount and blade? es decir, que se hablan de mi señor, mi señora, vos, estáis, hacéis, etc

O ya utilizan una manera más moderna de comunicarse, aún con el usted, ustedes, pero (disculpen, pero no recuerdo que tiempo es la cunjugación de esos verbos) sin el hacéis, vos, estáis, etc.

Hum, buena pregunta. Basándome en las películas de Piratas del Caribe o de Master & Commander, veo que la mayoría de personajes de la época usaban el "sois" y el "vos". Seguro que los más rudos piratas no se hablaban con tanta cortesía entre ellos, pero en cualquier caso creo que lo mejor es usar esta forma de hablar para todos los textos

Mikeboix escribió:
Hum, buena pregunta. Basándome en las películas de Piratas del Caribe o de Master & Commander, veo que la mayoría de personajes de la época usaban el "sois" y el "vos". Seguro que los más rudos piratas no se hablaban con tanta cortesía entre ellos, pero en cualquier caso creo que lo mejor es usar esta forma de hablar para todos los textos

Que tal, gracias por la respuesta, ya traduje algunas cosas que según yo debería ser capaz de revisar al iniciar un juego nuevo (skills, menús y algunos diálogos). La cosa es, que no se cómo hacer que el Caribbean me permita elegir en qué idioma quiero jugarlo, porque también quiero revisar las partes que traduje en inglés, para ver si quedan bien en el contexto que se usan y demás, entonces quiero estarlo cambiando al inglés y a este que está como a un octavo de terminarse xD... Podrías decirme cómo hacerlo?

Ya metí la carpeta de new_language que me generó el juego y le cambié el nombre a 'es', y la coloqué en el apartado de 'languages' junto con el 'ru' que me vino al descargarme el juego... Tampoco he encontrado cómo jugar en ruso xD.

Agradezco la ayuda

Zlyat escribió:Que tal, gracias por la respuesta, ya traduje algunas cosas que según yo debería ser capaz de revisar al iniciar un juego nuevo (skills, menús y algunos diálogos). La cosa es, que no se cómo hacer que el Caribbean me permita elegir en qué idioma quiero jugarlo, porque también quiero revisar las partes que traduje en inglés, para ver si quedan bien en el contexto que se usan y demás, entonces quiero estarlo cambiando al inglés y a este que está como a un octavo de terminarse xD...  Podrías decirme cómo hacerlo?

Ya metí la carpeta de new_language que me generó el juego y le cambié el nombre a 'es',  y la coloqué en el apartado de 'languages' junto con el 'ru' que me vino al descargarme el juego... Tampoco he encontrado cómo jugar en ruso xD.

Agradezco la ayuda

Esa es otra buena pregunta xD Al igual que en el viejo M&B 1.011, Caribbean no tiene selector de idioma en el laucher, por lo que debes irte a la carpeta raíz del juego, buscar un archivo llamado language.txt y modificar su contenido, para poner es en lugar de en.

Por cierto, te dejo aquí los archivos a medio traducir en los que avancé hace un tiempo. Son de la versión 1.040 del juego (antigua), por lo que no te recomiendo que sustituyas directamente estos archivos que te paso por los tuyos, ya que muchas líneas de texto pueden haber cambiado. Te lo paso para que tomes ejemplos y copies las líneas que tú veas que son iguales (para asegurarte de eso basta con comparar las cabeceras de cada línea, por ejemplo, str_oim_fleet_details| )

Por cierto, ¿te has asegurado de que la versión que estás traduciendo es la última, cierto? ¿La versión 1.060?

¡Un saludo!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mikeboix escribió:
Esa es otra buena pregunta xD Al igual que en el viejo M&B 1.011, Caribbean no tiene selector de idioma en el laucher, por lo que debes irte a la carpeta raíz del juego, buscar un archivo llamado language.txt y modificar su contenido, para poner es en lugar de en.

Por cierto, te dejo aquí los archivos a medio traducir en los que avancé hace un tiempo. Son de la versión 1.040 del juego (antigua), por lo que no te recomiendo que sustituyas directamente estos archivos que te paso por los tuyos, ya que muchas líneas de texto pueden haber cambiado. Te lo paso para que tomes ejemplos y copies las líneas que tú veas que son iguales (para asegurarte de eso basta con comparar las cabeceras de cada línea, por ejemplo, str_oim_fleet_details| )

Por cierto, ¿te has asegurado de que la versión que estás traduciendo es la última, cierto? ¿La versión 1.060?

¡Un saludo!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Gracias, lo revisaré... Me imagino que si tengo la versión más reciente, ya que lo tengo vía steam y este se encarga de las actualizaciones, aunque quizá ya hace mucho que no veo que se actualice el caribbean via steam.

Lo que he estado pensando es si mejor dedicarme ahora que aún hay un avance relativamente corto en mi traducción el mejor poner el esfuerzo en sacar la traducción del nuevo juego blood and gold, lo he descargado(me lo dieron gratis en steam xD y todo lo gratis es bien recivido jaja) y lo he probado, me parece que está muy bien, aunque lo jugué solo un par de horas

Zlyat escribió:
Lo que he estado pensando es si mejor dedicarme ahora que aún hay un avance relativamente corto en mi traducción el mejor poner el esfuerzo en sacar la traducción del nuevo juego blood and gold, lo he descargado(me lo dieron gratis en steam xD y todo lo gratis es bien recivido jaja) y lo he probado, me parece que está muy bien, aunque lo jugué solo un par de horas

Pues sí, sin duda lo más recomendable sería dedicarse al Blood and Gold, que tiene pinta de que será mucho más popular que el viejo Caribbean.

Hola, estaba viendo las respuestas y quería saber como van con esta traducción. Están traduciendo online? Sería posible que me pasaran los archivos que ya han traducido? (si no, no importa) Hay alguien trabajando en esta traducción?


Se me olvidó mencionar que me gustaría seguir la traducción yo mismo. (Muy buen mod por cierto)


Me olvidaba que no es un mod (que gil) xD


@Sir Centu: Triple post editado.

Buenas como llevan la traducción? yo estoy traduciendo los menús de momento

bueno queda remarcar por si acaso que estoy traduciendo el Blood & Gold: Caribbean!

tengo algo traducido cuando me deje enviar links lo paso

Hola,quería saber si aún seguís con la traducción? espero que si,porque tengo muchas ganas de poder jugarlo ya,en completo castellano.Un saludo y espero alguna respuesta,gracias.

buenas espiritu si quieres nos intercambiamos los datos para poder trabajar contigo en la traduccion al español aunque soy nuevo en esto de traducir pero es tanto lo bueno que parece el juego que quiero traducirlo.

jajaja toda ayuda que se preste sera bienvenido estoy con la traduccion del juego en la version 2.0 blood&gold por si alguien lo no lo sabia y perdonad por escribir asin estoy desde un tablet y no tengo fluidez.

gracias

Buenas soy espiritu y estoy con Mazterum traduciendo el blood & gold caribean si alguien se anima se lo agradeceriamos mucho nos quedan dos archivos que son bastante largos y nos dan como para un mes si alguien nos ayuda seria menos tiempo sia lguien quiere que se ponga en contacto con alguno de nosotros dos.

y la traducción, ya que todavía tenía la esperanza de un ser hecho

Todo quedo en un sueño..

Buenas, ¿entonces la traducción al final se abortó? Una pena con todo lo avanzado que estaba. Realmente me llama mucho la atención este juego, la temática del caribe siempre me ha llamado muchísimo. Estoy dispuesto a ayudar en lo que sea, mi nivel de inglés es medio. por favor, si aún conservan el progreso de los archivos traducidos súbanlos para que los podamos aprovechar.

haber al final abortamos la traduccion por pequeños errores al ponerlo con el juego ya no tenemos nada estas personas han contactado conmmigo y espero que podais colaborar entre vosotros makinotixo ariellux Mazterum

espiritu escribió:haber al final abortamos la traduccion por pequeños errores al ponerlo con el juego ya no tenemos nada estas personas han contactado conmmigo y espero que podais colaborar entre vosotros  makinotixo ariellux Mazterum

No entiendo. Traducisteís los archivos pero luego al ponerlo en el juego daba errores, ¿es eso lo que quieres decir no? Pero entonces ¿los archivos que traducísteis los borrasteis? Es que no lo entiendo muy bien. En febrero dijistéis que os quedaba como un mes para terminar la traducción, por lo que debíais ir bastante avanzados, ¿de verdad que no conserváis nada de esos archivos? Lo digo más que nada para no tener que empezar de cero todo otra vez.

no lo pudimos seguir traduciendo porque cada vez que lo poniamos en el juego daba error y se salia del juego y por eso paramos si alguien sabe solucionar el error o quiere traducirlo que lo haga

espiritu escribió:no lo pudimos seguir traduciendo porque cada vez que lo poniamos en el juego daba error y se salia del juego y por eso paramos si alguien sabe solucionar el error o quiere traducirlo que lo haga

A ver, si tenéis los archivos medio traducidos pasadlos aquí, por favor, para que continuemos el resto o podamos detectar el posible error. Si no, no podremos hacer nada.

Mikeboix escribió:

espiritu escribió:no lo pudimos seguir traduciendo porque cada vez que lo poniamos en el juego daba error y se salia del juego y por eso paramos si alguien sabe solucionar el error o quiere traducirlo que lo haga

A ver, si tenéis los archivos medio traducidos pasadlos aquí, por favor, para que continuemos el resto o podamos detectar el posible error. Si no, no podremos hacer nada.

Efectivamente, eso es lo que intentaba pedirle a espiritu en los anteriores mensajes, pero o no tiene los archivos o se muestra muy reticente a subirlos...

A raíz de esto, ¿te interesaría formar un grupo de traducción para este juego Mike? Me gustaría ayudar en todo lo posible con la tradu, pero yo sólo no me veo capaz. Estaría bien que consiguiésemos acabar al traducción de este juego, porque parece que está maldita jajaja

Puedes contar conmigo

Mikeboix escribió:Puedes contar conmigo

Mañana te mando un MP si te parece bien y vemos de crear un tema y organizarnos la tradu

Gracias por vuestra labor, no poseo el nivel de ingles mínimo para ser algo útil en la traducción, pero tenéis mi mas sincera gratitud.

Revivís un anhelo en mi que no pierde esperanzas por jugar a tal juego en nuestro idioma.

Me gustaría mucho colaborar.. pero siento decir que seria mas un estorbo.

¿queréis un bien monetario en modo de transacción por la traducción? Estoy dispuesto a pagar, pero por favor, hagan lo mejor que puedan, e intenten tenerla antes de la salida de M&B2.

Mi mas sincera gratitud.

Gonky escribió:
¿queréis un bien monetario en modo de transacción por la traducción?  Estoy dispuesto a pagar, pero por favor, hagan lo mejor que puedan, e intenten tenerla antes de la salida de M&B2.

Mi mas sincera gratitud.

Hombre, nunca hemos cobrado por las traducciones, pero sin duda sería un aliciente a trabajar de manera más rápida y mejor xDD

Mikeboix escribió:

Gonky escribió:
¿queréis un bien monetario en modo de transacción por la traducción?  Estoy dispuesto a pagar, pero por favor, hagan lo mejor que puedan, e intenten tenerla antes de la salida de M&B2.

Mi mas sincera gratitud.

Hombre, nunca hemos cobrado por las traducciones, pero sin duda sería un aliciente a trabajar de manera más rápida y mejor xDD

Pienso que seria bastante correcto, en el caso de que diera demasiados problemas, aportar una pequeña cantidad entre todos y contratar un experto o alguien que sepa como solucionarlo y cobre por ello.

No me importaría aportar un poco de dinero, ya que si fuera entre varios, seguramente seria una cantidad ínfima por cada individuo.