Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

Yo quiero participar, pero soy novato en esto, estoy haciendo pruebas y creo que se me da bien.
Decidme que puedo hacer.

PacoPerico escribió:Yo quiero participar, pero soy novato en esto, estoy haciendo pruebas y creo que se me da bien.
Decidme que puedo hacer.

Mira, es simple.

1) Entra en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
2) Crea una cuenta donde dice SignUp for free. Cuando acabes de registrarte, dime a mi qué nombre de registro usaste para que pueda añadirte derechos de edición.
3) Haz login y vuelve al mismo sitio.
4) Clic en la pestaña Source (o Fuente)
5) Clic en la carpeta es 1.040.
6) Ve al archivo que quieras modificar.
7) Clic en el botón Edit.
8 ) Cuando acabes, clic en el botón Commit.
9) Ya has acabado de editar online el archivo!

¡Un saludo!

mi nombre:
pacoperico

EDITADO

Tenemos una dura jornada de trabajo

Que hacemos con los caracteres no validos (ñ, acentos, etc)

Señores, los nuevos. Una cosa sobre las traducciones. Hay un problemilla, y pongamos como ejemplo esta línea traducida por Xavi (PacoPerico, creo)

Código:

dlga_pretender_progress:pretender_progress_2|{reg11?Tenemos {reg11} {s0} nobles de nuestra lado: Aún no tenemos a ningun noble {s0} de nuestra parte},Mientras que el {reg21?{s9} aún tiene {reg21} {s0} nobles apoyandole {reg0?her:him}:{s9} No consererva la lealtad de ningun noble {s0} left}.{reg19?Controlamos {reg13?{reg13} towns:} {reg14?{reg14} castles:} {reg15?and {reg15} villages:}:We don't control any settlements},while {reg29?they have {reg23?{reg23} towns:} {reg24?{reg24} castles:} {reg25?and {reg25} villages:}:they have no remaining settlements}. Overall, {s30}.

Las únicas cosas que hay que dejar sin traducir son los playername y los reg. Todas los textos en inglés que hay aquí sin traducir deberían estar traducidos, y tiene que hacerse de manera que encajen en nuestro idioma. Me explico:

Mientras que el {reg21?{s9} aún tiene {reg21} {s0} nobles apoyandole {reg0?her:him}

Esto significa que dependiendo de si estamos hablando de un rey o una reina, el juego cambiará el texto. En inglés, el juego mostaría la opción "her" si es una mujer, y "him" si es un hombre. En castellano no hacemos esa distinción, pero hacemos la distinción de "apoyándole" o "apoyándola", y así es como debería ser traducida esta línea.

Espero haberme explicado. Si no, preguntad por cualquier duda. Oh, y echad un vistazo a este tema, que puede ayudar: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Un saludo.

Pues adelante mike ahora que tengo tiempo Rogday quiere participar aunque sea con algo pequeño al principio le debo mucho a este foro.

Rogday escribió:Pues adelante mike ahora que tengo tiempo Rogday quiere participar aunque sea con algo pequeño al principio le debo mucho a este foro.

¿Qué hago, compañero? ¿Te añado derechos de edición en el bitbucket del caribbean? ¿Cómo era tu nombre ahí?

Mikeboix escribió:

Rogday escribió:Pues adelante mike ahora que tengo tiempo Rogday quiere participar aunque sea con algo pequeño al principio le debo mucho a este foro.

¿Qué hago, compañero? ¿Te añado derechos de edición en el bitbucket del caribbean? ¿Cómo era tu nombre ahí?

El mismo de siempre Rogday.

Rogday escribió:El mismo de siempre Rogday.

Agregado

Venga señores, que no os veo traducir

Sigo traduciendo, señores. Quien pueda/quiera unirse al proyecto, que avise.

Por cierto, echad un ojo a las nuevas batallas de asedio por mar. Igual os abre el apetito: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Bueno,creo que puedo ayudar.

Como va la traducción? un saludo

ya lo terminaron de traducir

suker2sueco escribió:ya lo terminaron de traducir

¿Ah, sí?

Buenas, en steam lo han rebajado a 11.99€ aprovechando las rebajas de verano que están en curso.

P.D.: Por cierto Mike, cuando calculas mas o menos que puede estar la tradu?. Y muchísimas gracias por traducírlo, a todo el equipo que lo está haciendo.

Como va la traducción?

Espero con ansias jugarlo en español ya que no encuentro un mod que sea como Fire and Sword en Warband salute

podran subir los progresos?
para comenzar a jugar porque en ingles no entiendo ni mu

Dani1502 escribió:podran subir los progresos?
para comenzar a jugar porque en ingles no entiendo ni mu

Hay muy poco avanzado respecto a los diálogos. Lo peor es que actualizan cada poco tiempo el juego y cambian muchos textos, dificultando el proceso de traducción

Mikeboix escribió:

Dani1502 escribió:podran subir los progresos?
para comenzar a jugar porque en ingles no entiendo ni mu

Hay muy poco avanzado respecto a los diálogos. Lo peor es que actualizan cada poco tiempo el juego y cambian muchos textos, dificultando el proceso de traducción

siendo haci por las actualizaciones nunca lo van a terminar si no hasta que salga la ultima actualizacion y el juego apenas acaba de salir este año,faltan los dlc y expanciones.
con recpecto alos dialogos no me importan casi,me interesan mas los menu o cualquir otra cosa,con tal de tener algo en español en el juego uno tiene la idea y le dan ganas de jugarlo.
entonces agradeceria mucho que subieran los progresos no importa que no este terminado.

¿Alguna novedad?
No se sabe nada desde Julio.
Y también parece que los desarrolladores han dejado por fin de modificar los diálogos; ningún parche desde el 17 de Julio.

carlosdeb escribió:Y también parece que los desarrolladores han dejado por fin de modificar los diálogos; ningún parche desde el 17 de Julio.

Eso sí que es una pena

Saludos a todos, anda que ando buscando una traducción del mod a español desde hace tiempo que la pedí en las discusiones de Steam pero mis palabras cayeron en saco roto.

Ahora tengo algo de tiempo libre y me gustaría colaborar con la traducción, explicarme qué debo hacer para apoyar

Saludos.

Zlyat escribió:Saludos a todos, anda que ando buscando una traducción del mod a español desde hace tiempo que la pedí en las discusiones de Steam pero mis palabras cayeron en saco roto.

Ahora tengo algo de tiempo libre y me gustaría colaborar con la traducción, explicarme qué debo hacer para apoyar

Saludos.

Puedes aprender a traducir fácilmente con este tutorial: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ahora mismo no hay nadie trabajando en esta traducción, pero si avanzas algo, súbelo para que colabore quien quiera/pueda. También recuerda que cualquier duda que te surja sobre la traducción (palabras que no entiendas, contextos, etc) puedes plantearlas por aquí.

Un slaudo y ánimo

Mikeboix escribió:

Zlyat escribió:Saludos a todos, anda que ando buscando una traducción del mod a español desde hace tiempo que la pedí en las discusiones de Steam pero mis palabras cayeron en saco roto.

Ahora tengo algo de tiempo libre y me gustaría colaborar con la traducción, explicarme qué debo hacer para apoyar

Saludos.

Puedes aprender a traducir fácilmente con este tutorial: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ahora mismo no hay nadie trabajando en esta traducción, pero si avanzas algo, súbelo para que colabore quien quiera/pueda. También recuerda que cualquier duda que te surja sobre la traducción (palabras que no entiendas, contextos, etc) puedes plantearlas por aquí.

Un slaudo y ánimo

Gracias, ya me he puesto manos a la obra, quien diría que es tan sencillo... Aunque me surge de momento una duda, espero me puedas ayudar, el estilo de habla entre las personas es idéntico que el mount and blade? es decir, que se hablan de mi señor, mi señora, vos, estáis, hacéis, etc

O ya utilizan una manera más moderna de comunicarse, aún con el usted, ustedes, pero (disculpen, pero no recuerdo que tiempo es la cunjugación de esos verbos) sin el hacéis, vos, estáis, etc.