Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

Rogday escribió:Pues adelante mike ahora que tengo tiempo Rogday quiere participar aunque sea con algo pequeño al principio le debo mucho a este foro.

¿Qué hago, compañero? ¿Te añado derechos de edición en el bitbucket del caribbean? ¿Cómo era tu nombre ahí?

Mikeboix escribió:

Rogday escribió:Pues adelante mike ahora que tengo tiempo Rogday quiere participar aunque sea con algo pequeño al principio le debo mucho a este foro.

¿Qué hago, compañero? ¿Te añado derechos de edición en el bitbucket del caribbean? ¿Cómo era tu nombre ahí?

El mismo de siempre Rogday.

Rogday escribió:El mismo de siempre Rogday.

Agregado

Venga señores, que no os veo traducir

Sigo traduciendo, señores. Quien pueda/quiera unirse al proyecto, que avise.

Por cierto, echad un ojo a las nuevas batallas de asedio por mar. Igual os abre el apetito: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Bueno,creo que puedo ayudar.

Como va la traducción? un saludo

ya lo terminaron de traducir

suker2sueco escribió:ya lo terminaron de traducir

¿Ah, sí?

Buenas, en steam lo han rebajado a 11.99€ aprovechando las rebajas de verano que están en curso.

P.D.: Por cierto Mike, cuando calculas mas o menos que puede estar la tradu?. Y muchísimas gracias por traducírlo, a todo el equipo que lo está haciendo.

Como va la traducción?

Espero con ansias jugarlo en español ya que no encuentro un mod que sea como Fire and Sword en Warband salute

podran subir los progresos?
para comenzar a jugar porque en ingles no entiendo ni mu

Dani1502 escribió:podran subir los progresos?
para comenzar a jugar porque en ingles no entiendo ni mu

Hay muy poco avanzado respecto a los diálogos. Lo peor es que actualizan cada poco tiempo el juego y cambian muchos textos, dificultando el proceso de traducción

Mikeboix escribió:

Dani1502 escribió:podran subir los progresos?
para comenzar a jugar porque en ingles no entiendo ni mu

Hay muy poco avanzado respecto a los diálogos. Lo peor es que actualizan cada poco tiempo el juego y cambian muchos textos, dificultando el proceso de traducción

siendo haci por las actualizaciones nunca lo van a terminar si no hasta que salga la ultima actualizacion y el juego apenas acaba de salir este año,faltan los dlc y expanciones.
con recpecto alos dialogos no me importan casi,me interesan mas los menu o cualquir otra cosa,con tal de tener algo en español en el juego uno tiene la idea y le dan ganas de jugarlo.
entonces agradeceria mucho que subieran los progresos no importa que no este terminado.

¿Alguna novedad?
No se sabe nada desde Julio.
Y también parece que los desarrolladores han dejado por fin de modificar los diálogos; ningún parche desde el 17 de Julio.

carlosdeb escribió:Y también parece que los desarrolladores han dejado por fin de modificar los diálogos; ningún parche desde el 17 de Julio.

Eso sí que es una pena

Saludos a todos, anda que ando buscando una traducción del mod a español desde hace tiempo que la pedí en las discusiones de Steam pero mis palabras cayeron en saco roto.

Ahora tengo algo de tiempo libre y me gustaría colaborar con la traducción, explicarme qué debo hacer para apoyar

Saludos.

Zlyat escribió:Saludos a todos, anda que ando buscando una traducción del mod a español desde hace tiempo que la pedí en las discusiones de Steam pero mis palabras cayeron en saco roto.

Ahora tengo algo de tiempo libre y me gustaría colaborar con la traducción, explicarme qué debo hacer para apoyar

Saludos.

Puedes aprender a traducir fácilmente con este tutorial: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ahora mismo no hay nadie trabajando en esta traducción, pero si avanzas algo, súbelo para que colabore quien quiera/pueda. También recuerda que cualquier duda que te surja sobre la traducción (palabras que no entiendas, contextos, etc) puedes plantearlas por aquí.

Un slaudo y ánimo

Mikeboix escribió:

Zlyat escribió:Saludos a todos, anda que ando buscando una traducción del mod a español desde hace tiempo que la pedí en las discusiones de Steam pero mis palabras cayeron en saco roto.

Ahora tengo algo de tiempo libre y me gustaría colaborar con la traducción, explicarme qué debo hacer para apoyar

Saludos.

Puedes aprender a traducir fácilmente con este tutorial: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ahora mismo no hay nadie trabajando en esta traducción, pero si avanzas algo, súbelo para que colabore quien quiera/pueda. También recuerda que cualquier duda que te surja sobre la traducción (palabras que no entiendas, contextos, etc) puedes plantearlas por aquí.

Un slaudo y ánimo

Gracias, ya me he puesto manos a la obra, quien diría que es tan sencillo... Aunque me surge de momento una duda, espero me puedas ayudar, el estilo de habla entre las personas es idéntico que el mount and blade? es decir, que se hablan de mi señor, mi señora, vos, estáis, hacéis, etc

O ya utilizan una manera más moderna de comunicarse, aún con el usted, ustedes, pero (disculpen, pero no recuerdo que tiempo es la cunjugación de esos verbos) sin el hacéis, vos, estáis, etc.

Zlyat escribió:Gracias, ya me he puesto manos a la obra, quien diría que es tan sencillo... Aunque me surge de momento una duda, espero me puedas ayudar, el estilo de habla entre las personas es idéntico que el mount and blade? es decir, que se hablan de mi señor, mi señora, vos, estáis, hacéis, etc

O ya utilizan una manera más moderna de comunicarse, aún con el usted, ustedes, pero (disculpen, pero no recuerdo que tiempo es la cunjugación de esos verbos) sin el hacéis, vos, estáis, etc.

Hum, buena pregunta. Basándome en las películas de Piratas del Caribe o de Master & Commander, veo que la mayoría de personajes de la época usaban el "sois" y el "vos". Seguro que los más rudos piratas no se hablaban con tanta cortesía entre ellos, pero en cualquier caso creo que lo mejor es usar esta forma de hablar para todos los textos

Mikeboix escribió:
Hum, buena pregunta. Basándome en las películas de Piratas del Caribe o de Master & Commander, veo que la mayoría de personajes de la época usaban el "sois" y el "vos". Seguro que los más rudos piratas no se hablaban con tanta cortesía entre ellos, pero en cualquier caso creo que lo mejor es usar esta forma de hablar para todos los textos

Que tal, gracias por la respuesta, ya traduje algunas cosas que según yo debería ser capaz de revisar al iniciar un juego nuevo (skills, menús y algunos diálogos). La cosa es, que no se cómo hacer que el Caribbean me permita elegir en qué idioma quiero jugarlo, porque también quiero revisar las partes que traduje en inglés, para ver si quedan bien en el contexto que se usan y demás, entonces quiero estarlo cambiando al inglés y a este que está como a un octavo de terminarse xD... Podrías decirme cómo hacerlo?

Ya metí la carpeta de new_language que me generó el juego y le cambié el nombre a 'es', y la coloqué en el apartado de 'languages' junto con el 'ru' que me vino al descargarme el juego... Tampoco he encontrado cómo jugar en ruso xD.

Agradezco la ayuda

Zlyat escribió:Que tal, gracias por la respuesta, ya traduje algunas cosas que según yo debería ser capaz de revisar al iniciar un juego nuevo (skills, menús y algunos diálogos). La cosa es, que no se cómo hacer que el Caribbean me permita elegir en qué idioma quiero jugarlo, porque también quiero revisar las partes que traduje en inglés, para ver si quedan bien en el contexto que se usan y demás, entonces quiero estarlo cambiando al inglés y a este que está como a un octavo de terminarse xD...  Podrías decirme cómo hacerlo?

Ya metí la carpeta de new_language que me generó el juego y le cambié el nombre a 'es',  y la coloqué en el apartado de 'languages' junto con el 'ru' que me vino al descargarme el juego... Tampoco he encontrado cómo jugar en ruso xD.

Agradezco la ayuda

Esa es otra buena pregunta xD Al igual que en el viejo M&B 1.011, Caribbean no tiene selector de idioma en el laucher, por lo que debes irte a la carpeta raíz del juego, buscar un archivo llamado language.txt y modificar su contenido, para poner es en lugar de en.

Por cierto, te dejo aquí los archivos a medio traducir en los que avancé hace un tiempo. Son de la versión 1.040 del juego (antigua), por lo que no te recomiendo que sustituyas directamente estos archivos que te paso por los tuyos, ya que muchas líneas de texto pueden haber cambiado. Te lo paso para que tomes ejemplos y copies las líneas que tú veas que son iguales (para asegurarte de eso basta con comparar las cabeceras de cada línea, por ejemplo, str_oim_fleet_details| )

Por cierto, ¿te has asegurado de que la versión que estás traduciendo es la última, cierto? ¿La versión 1.060?

¡Un saludo!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mikeboix escribió:
Esa es otra buena pregunta xD Al igual que en el viejo M&B 1.011, Caribbean no tiene selector de idioma en el laucher, por lo que debes irte a la carpeta raíz del juego, buscar un archivo llamado language.txt y modificar su contenido, para poner es en lugar de en.

Por cierto, te dejo aquí los archivos a medio traducir en los que avancé hace un tiempo. Son de la versión 1.040 del juego (antigua), por lo que no te recomiendo que sustituyas directamente estos archivos que te paso por los tuyos, ya que muchas líneas de texto pueden haber cambiado. Te lo paso para que tomes ejemplos y copies las líneas que tú veas que son iguales (para asegurarte de eso basta con comparar las cabeceras de cada línea, por ejemplo, str_oim_fleet_details| )

Por cierto, ¿te has asegurado de que la versión que estás traduciendo es la última, cierto? ¿La versión 1.060?

¡Un saludo!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Gracias, lo revisaré... Me imagino que si tengo la versión más reciente, ya que lo tengo vía steam y este se encarga de las actualizaciones, aunque quizá ya hace mucho que no veo que se actualice el caribbean via steam.

Lo que he estado pensando es si mejor dedicarme ahora que aún hay un avance relativamente corto en mi traducción el mejor poner el esfuerzo en sacar la traducción del nuevo juego blood and gold, lo he descargado(me lo dieron gratis en steam xD y todo lo gratis es bien recivido jaja) y lo he probado, me parece que está muy bien, aunque lo jugué solo un par de horas

Zlyat escribió:
Lo que he estado pensando es si mejor dedicarme ahora que aún hay un avance relativamente corto en mi traducción el mejor poner el esfuerzo en sacar la traducción del nuevo juego blood and gold, lo he descargado(me lo dieron gratis en steam xD y todo lo gratis es bien recivido jaja) y lo he probado, me parece que está muy bien, aunque lo jugué solo un par de horas

Pues sí, sin duda lo más recomendable sería dedicarse al Blood and Gold, que tiene pinta de que será mucho más popular que el viejo Caribbean.