[WB] Traducción Gekokujo: A Sengoku-era Japan mod.

Actualmente el avance es del 40%
Edito 23/05/2014: Acutalmente el avance es dek 55%

En este si me tardare un poco más ¡Esperenlo!

Bueno tío, ya quedaba muy poco para que saliera la versión 3.0, pero vendrá bien tener parte del trabajo ya traducido en cualquier caso.

Muchas gracias por el trabajo!

Yo puedo ayudar en lo que haga falta, aunque mi nivel de inglés no es muy bueno...

Darkhunter escribió:Yo puedo ayudar en lo que haga falta, aunque mi nivel de inglés no es muy bueno...

La ayuda es muy buen recibida Dark agregame a skype para que podamos hablar mejor búscame como wiked165.

Edito: Traducción al 30%

Edito: Traducción al 50%: solo me falta tropas, items, y nombres en esto si me tardare más quiero profundizarlos y no dejar su nombre de japonés o chino.

Edito: Traducción al 80% todo traducido sólo me faltan los items, espero para este fin de semana este lista la traducción.

Perdonden el doble Post pero es para avisar que por problemas técnicos mi pc de escritorio tuvo que ser formateada y se me borro todo el avance hasta ahorita.

Me dolio eso pero como dice un dicho "Borrón y cuenta nueva"

Aprovecharé que salio la versión 3.0 para iniciarlo todo de nuevo cualquier ayuda es bien recibida.

Rogday escribió:Perdonden el doble Post pero es para avisar que por problemas técnicos mi pc de escritorio tuvo que ser formateada y se me borro todo el avance hasta ahorita.

Oh cielos, qué desastre. En fin, a volver a empezar con fuerza y ayuda. Y tranquilo por el doble post, solo se considera tal cuando escribes dos veces seguidas en menos de 24 horas. Y desde tu último mensaje ha pasado como una semana.

En fin, estaremos por aqui para ayudarte en lo que sea. ¡Un saludo!

Ánimos Rogday!! Tu tranquilo, no hay prisa

Empezarás de 0???

Mejor extrae los archivos de la traducción de la versión 3.0 utilizando la traducción actual tuya en proceso. Eso de seguro te alivianaría en un 70% el trabajo.

Saludos

felipegasa escribió:Empezarás de 0???

Mejor extrae los archivos de la traducción de la versión 3.0 utilizando la traducción actual tuya en proceso. Eso de seguro te alivianaría en un 70% el trabajo.

Saludos

Dijo que se le borró todo lo que hizo   

Mikeboix escribió:Dijo que se le borró todo lo que hizo   

A pero que despiste, bueno en ese caso es una pena.

Si necesitas alguna ayuda, no dudes en pedirla Rogday

Chicos ocupo ayuda en una frase de un dialogo
No sé si poner la frase Él Proviene del país del Sol Renaciente así que debe ser muy fuerte.
oh esta otra: Él nacio en el país del Sol Renaciente así que debe ser muy poderoso.

No se cual encaja más.

Existe un termino similar. es país del sol naciente, también el imperio del sol naciente.
Y se refieren a Japón. de hecho la bandera de Japón pretende representar un sol naciente.

No sabría decirte que contexto seria mejor si el proviene o el nació. pero si hablamos de Japón en lugar de renaciente diría naciente.

Coincido totalmente con Neo. Se dice "sol naciente". Y queda mejor lo de que "así que debe ser muy fuerte" que lo de "así que debe ser muy poderoso".

Un saludo!

Otra cosa si un occidental en la baja edad media o incluso en tiempos de colon se refiere a japon nosotros los españoles. o incluso los portugueses y italianos nos referíamos a Japón como Cipango.

Muy acertado seria que lo uses si hay un occidental por medio.

es.wikipedia.org/wiki/Cipango
Cipango o Zipango es el antiguo nombre dado por los europeos y chinos a Japón en la baja Edad Media y durante la Edad Moderna, el término proviene del nombre original de Japón, pasado a través de su adaptación al antiguo chino mandarín:

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Cipango

Tener en cuenta detalles así quedan muy chulo   

Neodrako escribió:Otra cosa si un occidental en la baja edad media o incluso en tiempos de colon se refiere a japon nosotros los españoles. o incluso los portugueses y italianos nos referíamos a Japón como Cipango.

Muy acertado seria que lo uses si hay un occidental por medio.

es.wikipedia.org/wiki/Cipango
Cipango o Zipango es el antiguo nombre dado por los europeos y chinos a Japón en la baja Edad Media y durante la Edad Moderna, el término proviene del nombre original de Japón, pasado a través de su adaptación al antiguo chino mandarín:

Fuente:  http://es.wikipedia.org/wiki/Cipango

Tener en cuenta detalles así quedan muy chulo   

Gracias Mike, Neo! ya lo cambie y tomaré tu consejo en cuenta sobre cipango creo que nada más hay un occidental.

Señores les traigo buenas noticias la traducción estará lista lara mediados de junio.

Les dejaré una sorpresa en la traducción.

Rogday escribió:Señores les traigo buenas noticias la traducción estará lista lara mediados de junio.

Les dejaré una sorpresa en la traducción.

Se agradece el trabajo!

Ha salido una versión nueva del mod... creo que deberías ir con cuidado con eso, Rogday

Mikeboix escribió:Ha salido una versión nueva del mod... creo que deberías ir con cuidado con eso, Rogday

Joder en serio y ya estaba por finalizar la traducción, hay link de descarga para la actualización?

Rogday escribió:Joder en serio y ya estaba por finalizar la traducción, hay link de descarga para la actualización?

Probablemente no cambie casi ningún texto: https://drive.google.com/file/d/0B29QA_i8Xg9iMFYySHBRdDBCVkE/edit?usp=sharing

PD: Revisa tus mensajes privados!

Doy fecha oficial de salida de traducción: 24 de junio estará recien salida del horno la traducción total de este MOD juntco con las actulizaciones recien hechas.

Perdón por no sacarla esta semana que viene pero tengo examenes finales en la universidad y están pesados.

Don't worry, tu estudia y aprueba y luego nos cuelgas la traducción . No nos va de unos días más.

hoy es 24 cuanto falta por la traducción quiero jugar¡¡¡¡¡¡gracias por tomarte las molestias de tradicr este mod¡¡¡¡¡¡  

Que ha pasado con esto?

¿Alguna novedad?