[WB] Traducción Light and Darkness

De la línea 1912 a la 1925. Creo que me habías mandando más líneas, pero no he tenido tiempo para traducir y a duras penas he tenido tiempo para estar pendiente del foro.
Espero que no te cause molestias el que no pueda traducir las que faltan.

Todo lo contrario agradezco mucho tu esfuerzo ^^

Muy buena traducción, gerik. Nada literal, como debe ser

para cuando estara?? estoi deseando jugarlo en español.     

La verdad es que no puedo imaginar bajo qué contexto se de ese diálogo xD
Pero me alegra poder ayudar con esta traducción ya que estoy ansioso por verla terminada.

Vamos muchachos, que no decaiga la actividad en la traducción. ¿Acaso me estáis pidiendo silenciosamente que lo tenga en cuenta para el concurso? Porque si es esa es vuestra única exigencia tendré que dárosla

Bien pues a trabajar, lo del concurso pues creo que no alcance a entrar    y eso que lo mande el sábado y me dijeron que no, pero igual, a trabajar duro haber si sacamos esta traducción al principio del otro año, o quien quita antes de este.

Saludos.

crisdavid4 escribió:Bien pues a trabajar, lo del concurso pues creo que no alcance a entrar    y eso que lo mande el sábado y me dijeron que no, pero igual, a trabajar duro haber si sacamos esta traducción al principio del otro año, o quien quita antes de este.

Saludos.

Te dijeron que no el sábado porque las normas del concurso decían claramente que las presentaciones acabaron hace ya más de una semana xD

Uhh que mal, jejeje es que no estuve un buen tiempo...   

Que no decaiga ese ánimo, chicos.
Aquí tienen a alguien ansioso por testear su traducción.   

Ala y yo jajajaja. yo también quiero poder textearla xd durante horas y días ^^. y con esa excusa viciarme   

Ya casi lo logran chicos! Go gogo XD

Vamos chavales, no dejen morir la traducción. Hace más de dos semanas que nadie traduce ná! salvo el menda

Pronto regresare a la carga Mike ^^

Lo siento Mike, es que la semana pasada tuve exámenes hasta el Viernes, y el Sábado/Domingo estuve comiendo fuera Pero a partir de ahora empezaré a traducir

¿Alguien sabe quién es el genio que "tradujo" de las lineas 1877 a 1910?

Por cierto, en la línea 1826 es cuando empieza a descuadrar las líneas de lo traducido con lo original. Pero es correcto, ya que en la original había una linea que deberían ser dos. Un fallo de los tradujeron el juego al inglés, así que tal y como lo tenemos nosotros ahora ya está bien.

PD: También he editado las cagaditas que alguien hizo en las líneas 1877 a 1910. Había estropeado las cabeceras de las lineas.

¿Puede ser de lo que yo fui subiendo de otros usuarios? no lose no me acuerdo pero puede ser.
en paginas anteriores indico todas las subidas que realice. indicando numero de líneas y desde que línea a que línea.

pero estoy recién llegado de trabajar y estoy tieso para mirarlo.   

Me apunto, denme algunas líneas que ahora estoy de vacaciones

Jarl escribió:Me apunto, denme algunas líneas que ahora estoy de vacaciones

No es exactamente así como trabajamos ahora... mira: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mikeboix escribió:

Jarl escribió:Me apunto, denme algunas líneas que ahora estoy de vacaciones

No es exactamente así como trabajamos ahora... mira: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ah bueno, una pavada... pensaba que seguían usando el programa aquel de antaño. ¿Hace falta tener descargado el mod? ¿o los archivos ya están subidos ahí?

Ya están ahí subidos

Jarl escribió:Ah bueno, una pavada... pensaba que seguían usando el programa aquel de antaño. ¿Hace falta tener descargado el mod? ¿o los archivos ya están subidos ahí?

Ya están subidos. Es todo sencillísimo, ya lo verás. Eso sí, cuando te crees el usuario dime el nombre para que te ponga derechos de edición.

A ver así?
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Hecho. Prueba a editar algo según expliqué ahí.

Oka. ¿Solo falta dialogs, verdad?