[WB] Traducción Light and Darkness - Haloween Specials

¡Buenas a todos!, llevo poco tiempo pero venía con ganas de aportar, tras lo mucho que he disfrutado con vuestras traducciones y vuestros mods.

Pues ya esta todo, a excepción de algunos detalles, me encantaria que lo probaseis y me notifiqueis los fallos y cosillas sin traducir que se me hayan podido pasar (¡¡es mi 1º Traducción!!  )

Pero antes del link, os dejo unas buenas capturas:

Spoiler:

Link al post del mod: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Link de descarga (Con unos arreglos de Mike):

Código:

https://mega.co.nz/#!UodimTpb!r_E5I9uSDy9nN3aCBl3ZhswYx-ebuycAnXG_MtJzNis

Espero que lo disfruteis y no os corteis en notificarme los fallos.

¡Gracias!  :tohfelih:

Uso correcto de signos, comas y mayúsculas.
¡Sin duda que será una traducción excelente!

Estaré ansioso por verla terminada y te doy Rep+ por el esfuerzo.
¡Mucho ánimo, compañero!

Gerik escribió:Uso correcto de signos, comas y mayúsculas.
¡Sin duda que será una traducción excelente!

Estaré ansioso por verla terminada y te doy Rep+ por el esfuerzo.
¡Mucho ánimo, compañero!

¡Gracias Gerik!, seguramente deba corregir algunas tildes, pero me esta gustando mucho traducir el mod, espero tenerlo pronto aunque a veces me pierdo buscando las lineas de texto. Asi grande solo me queda las pequeñas historias que se pueden leer eligiendo los personajes, mas o menos lo demas esta ya   

Zukhov escribió:

Gerik escribió:Uso correcto de signos, comas y mayúsculas.
¡Sin duda que será una traducción excelente!

Estaré ansioso por verla terminada y te doy Rep+ por el esfuerzo.
¡Mucho ánimo, compañero!

¡Gracias Gerik!, seguramente deba corregir algunas tildes, pero me esta gustando mucho traducir el mod, espero tenerlo pronto aunque a veces me pierdo buscando las lineas de texto. Asi grande solo me queda las pequeñas historias que se pueden leer eligiendo los personajes, mas o menos lo demas esta ya   

Gracias por tu esfuerzo creo que serás un gran usuario de esta comunidad +1rep

Neodrako escribió:

Zukhov escribió:

Gerik escribió:Uso correcto de signos, comas y mayúsculas.
¡Sin duda que será una traducción excelente!

Estaré ansioso por verla terminada y te doy Rep+ por el esfuerzo.
¡Mucho ánimo, compañero!

¡Gracias Gerik!, seguramente deba corregir algunas tildes, pero me esta gustando mucho traducir el mod, espero tenerlo pronto aunque a veces me pierdo buscando las lineas de texto. Asi grande solo me queda las pequeñas historias que se pueden leer eligiendo los personajes, mas o menos lo demas esta ya   

Gracias por tu esfuerzo creo que serás un gran usuario de esta comunidad  +1rep

Gracias Neodrako!, ya he puesto unas fotos y el link con la tradu, espero vuestras respuestas!!

Desde luego veo talento  sigue así y propondré el rango de traductor para ti   

Nos complace tener usuarios de provecho ^^ ya que ustedes hacéis mejor día a día esta comunidad. un fuerte abrazo y te seguiré la pista   

A espera de que siga probándolo he encontrado ya alguna cosita rara. Por ejemplo el nombre de los personajes al elegirlos al principio de la partida:

Spoiler:

¿No debería ser Xerina esa? xD Me he quedado con las patas colgando al leer ese nombraco.

En cualquier caso muchísimas gracias por el aporte compañero. Seguiré probándolo para ver si puedo reportar algo más

----

EDITO: No es especialmente importante, pero parece que has dejado los asteriscos en algunos nombres. Fíjate arriba, donde pone Borcha:

Spoiler:

EDITO2: Pone ghost en lugar de fantasma xD

Spoiler:

EDITO3: Aquí convendría cambiar el texto y aclarar que el golpe de energía se inicia pulsando el botón central del ratón. Supongo que si se explica así se entiende mejor.

Spoiler:

Mikeboix escribió:A espera de que siga probándolo he encontrado ya alguna cosita rara. Por ejemplo el nombre de los personajes al elegirlos al principio de la partida:

Spoiler:

¿No debería ser Xerina esa? xD Me he quedado con las patas colgando al leer ese nombraco.

En cualquier caso muchísimas gracias por el aporte compañero. Seguiré probándolo para ver si puedo reportar algo más

----

EDITO: No es especialmente importante, pero parece que has dejado los asteriscos en algunos nombres. Fíjate arriba, donde pone Borcha:

Spoiler:

EDITO2: Pone ghost en lugar de fantasma xD

Spoiler:

EDITO3: Aquí convendría cambiar el texto y aclarar que el golpe de energía se inicia pulsando el botón central del ratón. Supongo que si se explica así se entiende mejor.

Spoiler:

Gracias Mike! no había caido en esas lineas, deberia habermelo tomado con mas calma.

Arreglado lo de los nombres de los personajes:

Spoiler:

Y lo del fantasma, que fallo no cambiarle el nombre!!

Spoiler:

El proximo archivo que cuelgue ira mucho mas pulido ^^

PD: ¿Lo del fantasma lo dejamos asi o no? XDD

Zukhov escribió:PD: ¿Lo del fantasma lo dejamos asi o no? XDD

Por mí sin problema xDD

Nuevo update, para la proxima traducción ya se que no debo correr tanto en postearlo, pero tenia ganas de compartirlo xD

No te creas, los avances son avances por pequeños que sean y es un reflejo de las ganas que le pones a algo    animo

¡Excelente trabajo, Zukhov! Es bueno ver que usuarios nuevos contribuyen de tan buena manera al foro. Seguí así, compañero .

Me he permitido arreglar un poco los dos diálogos iniciales para darle un poco más de naturalidad a la conversación. Es una cosa que me encanta hacer, pero vaya, que no aporta mucho, es un capricho mío xD

Por si alguien lo quiere: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¡Un saludo!

Mikeboix escribió:Me he permitido arreglar un poco los dos diálogos iniciales para darle un poco más de naturalidad a la conversación. Es una cosa que me encanta hacer, pero vaya, que no aporta mucho, es un capricho mío xD

Por si alguien lo quiere: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¡Un saludo!

¡Estupendo!, pues voy a limpiar el post y a dejarlo limpito para que no sea engorroso y voy a poner tu link, que me ha gustado mucho los arreglos que has hecho, no me quedo muy fino xD

¿Ahora a por el de "The myth of a legacy" no?   

Link del acortador caido por violacion si alguien lo tiene sin el acortador por favor compartalo

Ya encontre el link sin acortador ahi me perdonan

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]