[WB] Traducción Light and Darkness

Código:

https://mega.nz/#!8olQxKbB!7gl904pHKYMDbWJilRxrEbbaRvzTdaBMHSZHdMCXDew

Neodrako escribió:Buenas aver si alguien me ilumina ^^

tengo estos ítems que quiero traducir pero nose si lo entiendo bien.

Mike me conto que son ítems para crear armas o algo asi.

Estos son:

CHA Crystal
Ironflesh Crystal
Power Strike Crystal
Shield Crystal
Athletics Crystal
Power Throw Crystal
Power Draw Crystal

Nose como expresarlo

CHA Crystal             (Cristal de Carisma ¿quizás?)
Ironflesh Crystal       (¿Cristal Piel de Hierro?)
Power Strike Crystal  (¿Cristal Potencia de Golpe?)
Shield Crystal           (¿Cristal Escudo?)
Athletics Crystal        (¿Cristal Atletismo?)
Power Throw Crystal  (¿Cristal Potencia de Lanzamiento?)
Power Draw Crystal    (Cristal Potenciador de Vida o energía?)

La verdad estoy un poco confuso nose si este contexto es el mejor o si incluso desvirtuo el significado pretendido.

toda sugerencia será agradecida.  y centu te mando mp al canto xd

Weahl escribió:Visto que el aquí amigo Mikeboix no lo ha comentado, ya lo hago yo.

Hoy hemos creado un repositorio en bitbucket donde están todos los archivos de traducción accesibles para ser modificados desde la misma página o accediendo por Git. Os recomiendo usar este método para futuras traducciones ya que mejora muchísimo la calidad de la traducción al poder verse que ha cambiado cada persona y exactamente que líneas ha modificado.

Os dejo el link:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Subiré los archivos que habéis terminado de traducir y los juntaré con los que estuve traduciendo esta tarde. Si tenéis alguna duda sobre su uso, no dudéis en preguntar.

¡Saludos!

PD: Mi primer post

Weahl escribió:Corregidas las primeras líneas en blanco en algunos archivos y completadas algunas traducciones de ficheros completos.

Te explico:
Cuando se termina de trabajar en las traducciones, uno hace una subida de las modificaciones al servidor (esta acción se llama commit), poniéndole un título y una descripción para que se sepa claramente que se ha tocado. Les he puesto un título algo general, pero luego he concretado en la descripción.

Si te metes en cada commit, puedes ver exactamente que archivos y líneas de texto se han modificado (las antiguas en rojo y las nuevas en verde).

Puedes editar directamente los archivos del repositorio, pero si no eres miembro del mismo, simplemente será una solicitud, y uno de los administradores (Mikeboix o yo) deberán aceptarlo. Si te haces una cuenta y hablas con Mikeboix o conmigo podemos invitarte como admin.

Espero que esto haya solucionado tus dudas ^^.

Por cierto, tengo una pregunta sobre la traducción: ¿Hay algún consenso sobre poner las palabras con la primera letra mayúscula? Es que en vuestras traducciones he visto que lo hacéis así ("Piratas del Río" o "Asaltantes Khegitas Negros") y yo en las mías las he puesto todas en minúscula.

¡Saludos!

PD: No he incluido el item_modifiers porque me dijo Mikeboix que el juego original tiene traducción de ese archivo en español.

Weahl escribió:Te estás liando porque lo que has hecho ha sido crear cuatro ramas diferentes xD.

Usa este repositorio que es el oficial y ya tienes permisos: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Spoiler: