[WB] Traducción Light and Darkness

Lee mi guía y bájate la aplicación, que es mucho más sencillo así jaja.

¿Quién es el usuario Martin Novoa en el repositorio? ¿Diablo?

¿Estáis siguiendo el metodo del repositorio? Si alguien tiene algún archivo a medio traducir sería bueno que actualizara, así los otros no empezarán el mismo trabajo y perderán el tiempo.

Lo digo por tí, JJ. Sé que tienes el Dialogs a medias pero en el repositorio me sale el archivo entero en inglés  

Yo era para tener terminado y el archivo de ítems pero hoy no e podido ponerme por asuntos familiares ^^.

vino mi tio de Inglaterra y nos invito a mis hijos mujer y yo a comer y pasamos la tarde paseando y hablando de quetal nuestra vida y todo eso.

Mañana o este finde lo termino y ya paso a mirar otros archivos. lo malo es que aun no e logrado usar eso del servidor. y seve muy dinamico eso de coger y trabajar asi . creo que puede ser una gran apuesta en el campo de las traducciones.

y con este método llegar a llevar un trabajo de unos pocos a algo en donde toda la comunidad pueda poner su granito de arena.

Eso de que llega alguien ajeno al equipo de traducción y mira y dic entiendo esta línea voy a subir una sugerencia de traducción y asi muchos cuando bienes a mirar se comen entretodos un archivo de mas de 2000 líneas como nada.

Más fácil, más fácil. Se pueden editar los archivos en línea, así cualquier pequeño cambio que hagas se actualiza inmediatamente y podemos rabajar todos en el mismo archivo. Por ejemplo, yo he modificado el quick_strings hace un rato, lo veréis ahí dónde dice commits.

¿Sabes modificar el archivo en linea, neodrako? Es lo más cómodo y fácil. Es un método genial para traducir.

En la línea?

Yo lo que se hacer es abrir el Notepad++ y ponerme a traducir las líneas una a una,  

A que te refieres?  yo trato de pegar mis avances sobre las líneas en ingles del servidor y no medeja osea no las guarda me dice que no tengo permiso.

Tengo que mirar con calma el tutorial y mirar el Programa que comenta JJ.

Mikeboix escribió:¿Quién es el usuario Martin Novoa en el repositorio? ¿Diablo?

¿Estáis siguiendo el metodo del repositorio? Si alguien tiene algún archivo a medio traducir sería bueno que actualizara, así los otros no empezarán el mismo trabajo y perderán el tiempo.

Lo digo por tí, JJ. Sé que tienes el Dialogs a medias pero en el repositorio me sale el archivo entero en inglés  

si soy yo
ya hize todo lo que pude con la traduccion mi ingles no es tan bueno como para traducir las otras cosas, la verdad mientras mas palabras veo en una linea sola me parece una mezcla de ruso, ebreo, latin, griego y chino

me cambie el nombre a Diablo98 en el repositorio

Neodrako escribió:En la línea?

Yo lo que se hacer es abrir el Notepad++ y ponerme a traducir las líneas una a una,  

A que te refieres?  yo trato de pegar mis avances sobre las líneas en ingles del servidor y no medeja osea no las guarda me dice que no tengo permiso.

Tengo que mirar con calma el tutorial y mirar el Programa que comenta JJ.

voy a hacer una guia de como editar todo en linea si es que no esta en la guia y como traducir la web al español
¿tengo que abrir otro tema o comento el que ya hay para eso?

Neodrako escribió:En la línea?

Yo lo que se hacer es abrir el Notepad++ y ponerme a traducir las líneas una a una,  

A que te refieres?  yo trato de pegar mis avances sobre las líneas en ingles del servidor y no medeja osea no las guarda me dice que no tengo permiso.

Tengo que mirar con calma el tutorial y mirar el Programa que comenta JJ.

En línea me refiero que desde la página de bitbucket esa puedes modificar directamente el archivo online, sin tener que ir a notepad++

Diablo98 escribió:voy a hacer una guia de como editar todo en linea si es que no esta en la guia y como traducir la web al español
¿tengo que abrir otro tema o comento el que ya hay para eso?

Comenta y ya está. Muchas gracias por el esfuerzo

Voy a quemar la web esa  . Esta poseída por Un ser maligno Encima JJ tiene un avatar que da muy mal rollo.

Jajajajaja No ahora ya enserio tengo que mirar el tutorial bien porque yo no doy una con la web. como dije la idea me parece muy buena y será beneficioso pero me siento como si a un campesino medieval le dices que plante maíz transgénico que será beneficioso, y lo dejas con esta cara .

Estoy pasado de moda ya jajajajaja

Mira neodrako, no tienes ni que usar el otro programa que mencionaba jjbocanegra. Sólo tienes que usar la web de bitbucket y editar el archivo online, en tiempo real. El bueno de diablo98 ha hecho un minitutorial: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Si Mike yo solo pretendía hacer la broma ^^.

Voy a mirar ya mismo ese link ^^


Edito: ya esta hecho solo falta que un admin acepte la traducion.

cuando este aceptada ya continuo ese archivo directamente online.

Neodrako escribió:Edito: ya esta hecho solo falta que un admin acepte la traducion.

cuando este aceptada ya continuo ese archivo directamente online.

¿Qué es lo que hay que aceptar? ¿No se supone que en esa traducción todos tenemos derechos de administración?

Son las pull request (solicitudes) lo que hay que aceptar, ya que Diablo98 aún no estaba agregado como componente del grupo. Ahora ya lo está y no hace falta que aceptemos nada, simplemente que modifique lo que quiera.

Ahora dentro de un rato subiré lo que estaba traduciendo, que he estado bastante liado ^^

Aver  yo realice una petición. y esa petición fue después de pegar directamente sobre el archivo online.

miren y verán 2 cosas el archivo original sigue en ingles y hay una petición de Neodrako en pull.

Edito: Muchas gracias ya figura ^^

Entonces ja esta la traduccion?? por que a mi no me aparece ningun link de descarga

erosello escribió:Entonces ja esta la traduccion?? por que a mi no me aparece ningun link de descarga

No no aun no esta. por eso no hay link de descarga.

La conversación que tenemos es sobre el trabajo. osea aun estamos trabajando en la traducción.

Pero creo que esta saldrá bastante rápido, eso si es solo mi opinión.


La web de la que hablamos y tal es donde estamos trabajando con los archivos

Edito: Mike ya termine el archivo items_kinds: 901/901 pero como nadie es perfecto y yo menos jejeje quizás requiera algún retoque por si tuve errores de interpretación.

Bien pasare a otro archivo pero meda miedo hacerlo sin saber que estais haciendo. osea.

Neodrako escribió:

erosello escribió:Entonces ja esta la traduccion?? por que a mi no me aparece ningun link de descarga

No no aun no esta. por eso no hay link de descarga.

La conversación que tenemos es sobre el trabajo. osea aun estamos trabajando en la traducción.

Pero creo que esta saldrá bastante rápido, eso si es solo mi opinión.


La web de la que hablamos y tal es donde estamos trabajando con los archivos

Edito: Mike ya termine el archivo items_kinds: 901/901 pero como nadie es perfecto y yo menos jejeje quizás requiera algún retoque por si tuve errores de interpretación.

Bien pasare a otro archivo pero meda miedo hacerlo sin saber que estais haciendo. osea.

lo bueno del repositorio es que va a estar todo siempre actualizado podes hacer el que quieras xq es muy dificil que esten 2 juntos con la misma traduccion, ademas no tenes los permisos asi q va a aparecer un pull request y no se va a mezclar ni nada

Diablo98 escribió:

Neodrako escribió:

erosello escribió:Entonces ja esta la traduccion?? por que a mi no me aparece ningun link de descarga

No no aun no esta. por eso no hay link de descarga.

La conversación que tenemos es sobre el trabajo. osea aun estamos trabajando en la traducción.

Pero creo que esta saldrá bastante rápido, eso si es solo mi opinión.


La web de la que hablamos y tal es donde estamos trabajando con los archivos

Edito: Mike ya termine el archivo items_kinds: 901/901 pero como nadie es perfecto y yo menos jejeje quizás requiera algún retoque por si tuve errores de interpretación.

Bien pasare a otro archivo pero meda miedo hacerlo sin saber que estais haciendo. osea.

lo bueno del repositorio es que va a estar todo siempre actualizado podes hacer el que quieras xq es muy dificil que esten 2 juntos con la misma traduccion, ademas no tenes los permisos asi q va a aparecer un pull request y no se va a mezclar ni nada

yo ahora estoy empezando el game_menus que no creo que tarde mas de 4 hs

Muy bien asi se hace ^^. yo le meteré mano a otro también

Edito: ya me deja trabajar bien creo ^^

¿Todos trabajando ya sin problemas, verdad? Seguimos avanzando, voy a darle caña a los strings

PD: Diablo, veo que haces traducciones muy literales... Por ejemplo, Put banner away no se traduce como "poner bandera afuera", sino como "quitar bandera"... y cosas así.
Ten más cuidaito xD

Ya estoy yo con ello Mikeboix, aparte quería que miraras el archivo original en inglés "game_menus", porque tiene demasiados errores en inglés (ya solo en la primera linea pone adventyrer), ¿es el original o se modificó por algo?

Ya estoy yo con el games menus. Sí, es original pero comprensible que tenga algunos fallos. Estoy modificando el games_menus, esos fallitos y también los de diablo.
Diablo de mis dolores... acento ninguno, ¿no? xD

Por cierto, para todos. SI veis por algún sitio escrito "Paravin" cambiadlo. Es Praven.

Mikeboix escribió:Ya estoy yo con el games menus. Sí, es original pero comprensible que tenga algunos fallos. Estoy modificando el games_menus, esos fallitos y también los de diablo.
Diablo de mis dolores... acento ninguno, ¿no? xD

Por cierto, para todos. SI veis por algún sitio escrito "Paravin" cambiadlo. Es Praven.

No te cueles que tu tampoco has puesto bribón, ¿que pasa con capitán o infantería? xD

Ya me encargo yo de las correcciones y el resto de frases de este archivo, y cuando termine seguiré con dialogs.

Muy buen trabajo Diablo ^^

Yo e estado con dialogs anunque lo comenzó otra persona. si hay errores sorry. y jj no dudes en pasar a Dialogs pues hay archivo para rato jajajaja

Pues yo he acabado el gamesmenus, y ahora en poco rato espero tener acabado también el game_strings.
Vamos chumachos, que la cosa avanza bien.

Se mira muy bien como avanza la cosa, pero... que es un Chumacho?  

Yo creo que chusma de genero macho jajaja nose. el nos dice asi