[WB] Traducción Light and Darkness

Jarl escribió:Oka. ¿Solo falta dialogs, verdad?

Y... quick strings y unas pocas de game strings. Recuerda modificar solo archivos de la carpeta es   

Ya me voy a poner a traducir, pero no se como están repartidas las áreas. Por ejemplo en dialogs.csv, capáz que edito algo y otro al mismo tiempo está haciendo lo mismo

Jarl escribió:Ya me voy a poner a traducir, pero no se como están repartidas las áreas. Por ejemplo en dialogs.csv, capáz que edito algo y otro al mismo tiempo está haciendo lo mismo

Simplemente traduce algo que esté sin traducir. Lo bueno de este sistema es que se actualiza cada poco rato, y los traductores no tenemos áreas asignadas. Cada uno traduce lo que puede cuando puede.

Jarl escribió:Ya me voy a poner a traducir, pero no se como están repartidas las áreas. Por ejemplo en dialogs.csv, capáz que edito algo y otro al mismo tiempo está haciendo lo mismo

si pasa eso se crea una nueva rama(se nota que no entendiste) q mike(creo), jbj o yo arreglamos

Es la primera vez que uso esto, yo se usar el otro que no recuerdo el nombre

Jarl escribió:Es la primera vez que uso esto, yo se usar el otro que no recuerdo el nombre

Que no hombre, que esto es más fácil. ¿No has probado aún?   

Traducís menos que mi abuela.

Spoiler:

Señores, ya he acabado prácticamente todo. Quedan algunos diálogos repugnantes de esos de cuando vas a reclutar a un nuevo compañero, además de normas de jugar al blackjack y otras chorraditas. Si nadie se anima a traducir eso tendré que hacerlo yo o dejarlo tal y como está. Ya veré.

Mikeboix escribió:Traducís menos que mi abuela.

Spoiler:

JAJAJA jo Mike yo quise pero tengo el pc fatal se cuelga tengo salto de línea y cosas así me dio miedo cargarme el archivo y cerré antes de cargarme el archivo xd.

crear la actualización de mi pack de unidades extra ya fue una tortura los brf se colgaban y de todo xd necesito formater mi pc hace tiempo pero perdón Mike de veras perdón ^^

Mikeboix escribió:Señores, ya he acabado prácticamente todo. Quedan algunos diálogos repugnantes de esos de cuando vas a reclutar a un nuevo compañero, además de normas de jugar al blackjack y otras chorraditas. Si nadie se anima a traducir eso tendré que hacerlo yo o dejarlo tal y como está. Ya veré.

Eres un fiera tío ^^ a ver si alguno se anima y te quita de encima eso que comentas que queda   

Mikeboix escribió:Señores, ya he acabado prácticamente todo. Quedan algunos diálogos repugnantes de esos de cuando vas a reclutar a un nuevo compañero, además de normas de jugar al blackjack y otras chorraditas. Si nadie se anima a traducir eso tendré que hacerlo yo o dejarlo tal y como está. Ya veré.

voy a ver si las encuentro

falta el quick_strings y un par de lineas del game_strings

Buenas estoy traduciendo el quick_strings y me he encontrado con una palabra que no se bien como traducirla, es

qstr_imod_swaybacked|Swaybacked

La unica definicion que he encontrado es cuando un caballo tiene la espalda un poco curvada, pero no encuentro la definición en una sola palabra. Alguien me echa una mano?

¿Jorobado? xD

¡Corcovado! ¡Los caballos corcovados de toda la vida!

Dios, llevo demasiado tiempo sin jugar xD

Gerik escribió:¡Corcovado! ¡Los caballos corcovados de toda la vida!

Gracias, ahora lo cambio, no veréis mas caballos jorobados en el mod xd.

Bueno, con el tema de los alimentos, en ingles lo de One day old va delante, pero en español "De hace un dia" tiene que ir detrás eso como se cambia? o ya esta cambiado?

Aron89 escribió:

Gerik escribió:¡Corcovado! ¡Los caballos corcovados de toda la vida!

Gracias, ahora lo cambio, no veréis mas caballos jorobados en el mod xd.

Bueno, con el tema de los alimentos, en ingles lo de One day old  va delante, pero en español "De hace un dia" tiene que ir detrás eso como se cambia? o ya esta cambiado?

lo de los alimentos seria asi
one day old= de ayer
two day old= de ante ayer(creo)

quedaria asi x ej carne de res de ayer, carne de res de ante ayer, etc y al final mi carne carne de res en descomposicion

Ya pero la duda es que en ingles va delante el One day old, y en español tiene que ir detrás y no se si ya esta cambiado.

Realmente esos modificadores de objeto son los mismos que los del native, por lo que bastaría con mirar el archivo de traducción del native y copiar xD

Anteayer va junto, por cierto.

La traducción seria algo así:


one day old=de hace un dia.

Two day old=de hace 2 dias

haziel12 escribió:La traducción seria algo así:


one day old=de hace un dia.

Two day old=de hace 2 dias

Esa traducción sería bastante fea y literal, sinceramente.

Sir Centu escribió:

haziel12 escribió:La traducción seria algo así:


one day old=de hace un dia.

Two day old=de hace 2 dias

Esa traducción sería bastante fea y literal, sinceramente.

Asi esta escrita en juego

haziel12 escribió:
Asi esta escrita en juego

Bueno, pero ese no es motivo para cambiarla xD

Una cosa es corcovado y jorobado, y esto, otra.

Hola caballeros, ya he adelantado dialogs 884-900

lamento trabajar tan poco, pero he tenido muchas cosas que hacer por estas epocas.

Un saludo amigos.

Animo muchachos!!!! Me estoy mirando el programa para traducir a ver si os puedo echar una mano!!!