Tutorial - Cómo traducir mods con el Notepad ++

maxtor07 escribió:

rauli48 escribió:Buenas, una duda, ¿cual es el lenguaje que se tiene que usar en el note pad para que las lineas aparezcan coloreadas como en el primer mensaje del post?

Las imágenes del notepad del primer post no están coloreadas. Los textos que vemos coloreados son hechos a propósito por el autor para hacerlo más visual y explicativo.

Igualmente desconozco si se puede colorear en notepad. Creo está reservado a los lenguajes de programación y los archivos de traducción son simples textos.

Así es, en los archivos .csv del texto del M&B, no tiene color. Creo recordar que en los archivos .py del Module System hay colores.

Hola!!! estaba traduciendo y me surgió una duda; hay líneas en las que se encuentran paréntesis...
Character Renown / Prestige: {reg5} ^ ^ Honor Rating: {reg6} ^ Prestige spent: {reg9}
mi duda es si no hay problema en que el texto quede así:
Prestigio/Renombre del personaje: {reg5}^ ^Clasificación según el honor: {reg6}^Prestigio gastado[....]

¿o debo hacer algo más?
gracias de antemano...
pd: se es una duda súper estúpida, pero prefiero preguntar a arruinarlo.

Lord of Mordor escribió:Hola!!! estaba traduciendo y me surgió una duda; hay líneas en las que se encuentran paréntesis...
Character Renown / Prestige: {reg5} ^ ^ Honor Rating: {reg6} ^ Prestige spent: {reg9}
mi duda es si no hay problema en que el texto quede así:
Prestigio/Renombre del personaje: {reg5}^ ^Clasificación según el honor: {reg6}^Prestigio gastado[....]

¿o debo hacer algo más?
gracias de antemano...
pd: se es una duda súper estúpida, pero prefiero preguntar a arruinarlo.

Sí, debe quedar como lo pusiste.

Una pregunta... Como ago para que lo que modifique se vea en el juego.... no entiendo porque pasa esto... yo ago los pasos y no se me modifican los cambios... Osea yo simplemente quiero cambiar lo del menu cuando creas una nueva partida y viste que dice "Bienvenido aventurero, crea un personaje" ok yo cambio eso, le doy a guardar y no se me cambia... TENGO QUE EDITAR LOS ARCHIVOS DE LA CARPETA new_lenguage no?

EDIT: ya lo solucione xdxd no habia que darle ahi xdd.. devia darle a MODULES/NATIVE/LENGUAGES/el archivo :V

El próximo mes tendré mucho tiempo libre y me pondré a ver como va esto, me encantaría dar mi granito de arena con traducciones

PD: ¿Saben si hay forma de pegar una palabra en varías?. Osea, tengo "My lord" y quiero ponerle a todos "My lord" - "Mi señor" directamente, ¿no hay forma de hacerlo? jajaja.

Hola Gente estoy queriendo traducir The Revenge of the Berserk (M&B) pero tengo un pequeño problema si me pueden ayudar!!

Abro M&B voy a View---> Create Language Template---> Default

Hago esto y me sale un cartel de INFO que dice:
Create a new game or restore a game before using this function!

¿Alguien sabe a que se debe esto? ¿Les pasa a ustedes?
Por favor denme una manito!!

Desde ya se los agradezco!
Saludos

3dstudio escribió:Hola Gente estoy queriendo traducir The Revenge of  the Berserk (M&B) pero tengo un pequeño problema si me pueden ayudar!!

Abro M&B voy a View---> Create Language Template---> Default

Hago esto y me sale un cartel de INFO que dice:
Create a new game or restore a game before using this function!

¿Alguien sabe a que se debe esto? ¿Les pasa a ustedes?
Por favor denme una manito!!

Desde ya se los agradezco!
Saludos

Tenés que crear una nueva partida o cargar una partida. Es decir, no podes crear los archivos de texto desde el menú principal.

Debido a que tengo un poco de tiempo libre, he empezado a rehacer la traducción de un mod, pero cuando intenté probarlo, (todavía no lo acabo, por eso hay cosas sin traducir), me dí cuenta que me está dando problemas las tildes, las palabras simplemente salen incompletas, aqui una imagen, a ver si alguien le ha pasado o tiene la solución.





Se supone que en la primer linea debe decir
"str_village_alt_prosperity_40|Los campos y huertos están llenos de aldeanos dedicados a las labores agrícolas. Tanto hombres como animales parecen bastante sanos y bien alimentados. No obstante, hay algunos huertos sin sembrar a las afueras, y algunos muros necesitan reparaciones, lo cual indica que no hay suficientes manos para todo el trabajo pendiente de realizar." (Lo copié directamente del archivo de la traducción para que vean que sí está bien escrito y el problema que veo son las tildes).

Hay veces en que la letra solo se recorre hacia un lado como en donde dice "Realizar una acción hostil", pero no siempre. Espero su ayuda. Gracias.

Es el Prophesy of Pendor???
Te lo digo porque ya se está traduciendo.

https://www.caballerosdecalradia.net/t6633-wb-traduccion-prophesy-of-pendor-v3-9

Lo se, tan solo estoy agregando las lineas que faltan para la version actual, estoy usando de base la antigua version, asi que es menos trabajo.

jessvegi escribió:Debido a que tengo un poco de tiempo libre, he empezado a rehacer la traducción de un mod, pero cuando intenté probarlo, (todavía no lo acabo, por eso hay cosas sin traducir), me dí cuenta que me está dando problemas las tildes, las palabras simplemente salen incompletas, aqui una imagen, a ver si alguien le ha pasado o tiene la solución.



Se supone que en la primer linea debe decir
"str_village_alt_prosperity_40|Los campos y huertos están llenos de aldeanos dedicados a las labores agrícolas. Tanto hombres como animales parecen bastante sanos y bien alimentados. No obstante, hay algunos huertos sin sembrar a las afueras, y algunos muros necesitan reparaciones, lo cual indica que no hay suficientes manos para todo el trabajo pendiente de realizar." (Lo copié directamente del archivo de la traducción para que vean que sí está bien escrito y el problema que veo son las tildes).

Hay veces en que la letra solo se recorre hacia un lado como en donde dice "Realizar una acción hostil", pero no siempre. Espero su ayuda. Gracias.

Es que la fuente de letra del mod no tiene las letras que se usan en el español, o los signos. Entrá a la carpeta data del mod, borra font_data.xml y después entrá a textures y borra el archivo font.dds.

jessvegi escribió:Lo se, tan solo estoy agregando las lineas que faltan para la version actual, estoy usando de base la antigua version, asi que es menos trabajo.

Ok, saludos y haz exactamente lo que te dijo el compañero Hernan, me centré en decirte lo del PoP y se me pasó responderte la duda jejeje

Muchas gracias por responder mi duda, al parecer se solucionó el problema. Gracias

Hola chicos, siento volver a molestarlos, pero es que mi problema persiste. Borré los archivos que me dijeron y el problema se arreglo en parte, todavía salían errores pero no siempre, al principio pense que como no era una partida nueva, los errores eran por eso, pero justo ayer acabé de traducir el mod y quise darle una testeada con una partida nueva y para mi sorpresa los errores siguen ahí. Aquí ejemplos.


Aquí esta copiado exactamente como está escrito en la traducción, para que vean que si esta bien. No entiendo porqué solo el primer párrafo tiene errores en cambio en segundo no.
str_town_alt_prosperity_40|De vez en cuando oyes quejas en el mercado sobre el precio de los productos básicos, pero parece haber una cantidad razonable de bienes a la venta. Hay algunos edificios abandonados, así como tiendas y carros, pero nada fuera de lo normal.


str_village_prosperity_6|El pueblo de {s60} se está reponiendo.
str_village_alt_prosperity_40|Los campos y huertos están llenos de aldeanos dedicados a las labores agrícolas. Tanto hombres como animales parecen bastante sanos y bien alimentados. No obstante, hay algunos huertos sin sembrar a las afueras, y algunos muros necesitan reparaciones, lo cual indica que no hay suficientes manos para todo el trabajo pendiente de realizar.

Espero me puedan ayudar. Gracias.

jessvegi escribió:Hola chicos, siento volver a molestarlos, pero es que mi problema persiste. Borré los archivos que me dijeron y el problema se arreglo en parte, todavía salían errores pero no siempre, al principio pense que como no era una partida nueva, los errores eran por eso, pero justo ayer acabé de traducir el mod y quise darle una testeada con una partida nueva y para mi sorpresa los errores siguen ahí. Aquí ejemplos.


Aquí esta copiado exactamente como está escrito en la traducción, para que vean que si esta bien. No entiendo porqué solo el primer párrafo tiene errores en cambio en segundo no.
str_town_alt_prosperity_40|De vez en cuando oyes quejas en el mercado sobre el precio de los productos básicos, pero parece haber una cantidad razonable de bienes a la venta. Hay algunos edificios abandonados, así como tiendas y carros, pero nada fuera de lo normal.


str_village_prosperity_6|El pueblo de {s60} se está reponiendo.
str_village_alt_prosperity_40|Los campos y huertos están llenos de aldeanos dedicados a las labores agrícolas. Tanto hombres como animales parecen bastante sanos y bien alimentados. No obstante, hay algunos huertos sin sembrar a las afueras, y algunos muros necesitan reparaciones, lo cual indica que no hay suficientes manos para todo el trabajo pendiente de realizar.

Espero me puedan ayudar. Gracias.

Es bastante raro. ¿Hay errores así al jugar en inglés o sólo con la traducción?

Creo que sé por qué puede ser. Al abrir los archivos de traducción con Notepad++ comprueba la pestaña Codificación y mira a ver si está marcada "utf-8 sin BOM", porque así es como debería estar para que aparezcan correctamente las tildes y demás elementos de la escritura española.

Gracias por responder tan rápido.

Hernanxd16 :Solo con la traducción, en inglés se juega perfectamente, asi que el problema debería estar en la traducción supongo.

Mikeboix: Asi es como está por defecto:

Gracias de antemano.

Buenas, como hago para que aparezca un/una dependiendo del sexo del personaje.

La linea que trato de traducir dice "You became a {reg11?daughter:man} of the open road, working with bandits as often as against." pero al traducirlo en el juego aparece como "Te convertiste en un hija.." como hago que aparezca "una hija".

Kain0099 escribió:Buenas, como hago para que aparezca un/una dependiendo del sexo del personaje.

La linea que trato de traducir dice "You became a {reg11?daughter:man} of the open road, working with bandits as often as against." pero al traducirlo en el juego aparece como "Te convertiste en un hija.." como hago que aparezca "una hija".

Cambiá la "a" por un {un/una}. Creo que eso se usa en el resto de diálogos.

O podés también mirar la trauducción del Native u otro mod que tenga el inicio del Native y ver como lo hicieron.

Muchas Gracias, hice lo que me dijiste (creo) y funciono.

Puse {un/una} dentro de {reg11?daughter:man} para que quede:
{reg11?una hija:un hombre}, y listo funciono, ahora solo tengo que arreglar los demás jeje. Gracias .

No es exactamente lo que decía, pero creo que es incluso mejor. Me alegra que lo solucionaras

Buenas, vengo a molestar de nuevo  .

Tengo varios problemas con algunos textos (no para traducir sino que no tienen sentido):

Primero cuando intento pedir la mano de una doncella, no aparece texto o dice "vuestra hermana" y baja la reputación con el padre/hermano, otro es cuando esta en preparación el banquete para la boda, hablo con ella y dice "¡Allí! Puedo ver los muros de *** en la distancia. Hemos llegado sanos y salvos. Tomad estos *** denares, como prometí. Espero que podamos viajar nuevamente juntos en otra oportunidad.", también cuando el rey hace un banquete al hablar con él dice "Brindemos con un  a la salud de nuestro anfitrión, ***", pero si antes pregunte por algún familiar de una lady o con un trovador se mesclan los textos y queda algo como "Brindemos con un *** a la salud de nuestro anfitrión, Se dice que lady *** le gusta cabalgar...", y el ultimo es que al retar a un duelo a un lord y gano dice "El honorable ha accedido a permitirnos regresar a nuestras familias. Comenzaremos el viaje cuanto antes." bueno es todo creo, espero que puedan ayudarme. Gracias y perdón si no va posteado acá.

(No es que aparezcan estos signos ***, es el nombre de el lord,lady,castillo,etc. solo aclaro  ).

son errores q tienen las traducciones, yo q tu me descargaría el note pad y le metes mano, hazte un pequeño backup y listo, que vamos, son un par de líneas y ya está

Hola chicos, vengo a preguntaros si sabéis como solucionar un problema.
Al hacer el paso en el que le tengo que dar a:
View > Create Language Template > Default para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B.

El juego se me cierra, estoy probando con el Overhaul del TLD para Warband,y pensando que sería por el mod he probado en el native del Warband y me pasa lo mismo.

Si alguno sabe el porque y la solución le agradecería que me lo dijera.

Un saludo


Edit: ya lo conseguí, tenía la versión crackeada de warband y la compre en steam y ahora puedo perfectamente traducir.

No sé si alguien me vaya a responder pero bueno...
Estoy trabajando en una traducción (Bannerpage); hay un diálogo que me quedaría más o meno así: "Quizás todavía podría haceros cambiar de opinión", el problema es que en inglés tiene un [...]{sll}'s opinion". ¿Qué significa eso de "{sll}", se puede borrar/modificar?