Tutorial - Cómo traducir mods con el Notepad ++

Spanky-RS escribió:No sé si alguien me vaya a responder pero bueno...
Estoy trabajando en una traducción (Bannerpage); hay un diálogo que me quedaría más o meno así: "Quizás todavía podría haceros cambiar de opinión", el problema es que en inglés tiene un [...]{sll}'s opinion". ¿Qué significa eso de "{sll}", se puede borrar/modificar?

's opinion supongo que sea, la opinión de ese sujeto que vaya ahi en {sll}, y no, no lo borres es parte del codigo del mod. Tendrias que jugarlo para ver quien lo dice o adivinar quien es ese {sll} buscando en otros archivos

Hola!

Estoy trabajando en la traducción de Awoiaf 6.2 (la última a la fecha) y ya está terminada, pero para corregir algunos problemas de dialogo (sobre todo texto que aparece cuando no deberia) necesito extraer los archivos de texto originales en inglés.

El problema es que cuando inicio el juego en inglés, no me aparece texto, desde el menú principal no está el texto de "Nueva partida, opciones" etc.. Probé con otros mods y no hay problema, probé de reinstalar el mod y sigue sucediendo lo mismo. Por lo que encontré en internet, algo similar es un problema en Mac, pero yo uso Windows.

Si alguien me quiere dar una mano con esto le estaré muy agradecido, y me ayudaria a terminar la traducción.

felipegasa escribió:Muy bien Caƒƒa al dedicarte a hacer esto, para mi es la mejor forma para traducir, es muy comoda y rápida xD +rep

tengo una duda como consigo ese menú superior seleccionar View > Create Language Template > Default para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B es que no entendi muy bien jejox y hay un mod que quisiera traducir osea tengo que meterme en la carpeta languaje??

Nilfheim escribió:

felipegasa escribió:Muy bien Caƒƒa al dedicarte a hacer esto, para mi es la mejor forma para traducir, es muy comoda y rápida xD +rep

tengo una duda como consigo ese  menú superior seleccionar View > Create Language Template > Default para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B es que no entendi muy bien jejox y hay un mod que quisiera traducir osea tengo que meterme en la carpeta languaje??

Para ver ese menú superior debes entrar en warband en modo ventana en lugar de pantalla completa, o simplemente desde dentro del juego pulsar alt+ enter. Lo pone muy claro en las instrucciones, no sé cuál es tu duda.

Dada la antigüedad del post entiendo que sólo está enfocado a Warband. ¿Existe algún método para poder hacer lo propio con Bannerlord? Mi interés es traducir algunos Mods que se han ido desarrollando y que la traducción quedó en el olvido.

Un saludo y gracias.

hola buenas intente y no me traduce descargo el archivo y lo copie en la carpeta y nada todo sigue en ingles

Hola, soy la unica persona que le pasa que cuando le da click a default o a Mark Non-translated Lines simplemente se me cierra el warband? alguien sabe como lo soluciono?

NEODEREK escribió:Dada la antigüedad del post entiendo que sólo está enfocado a Warband. ¿Existe algún método para poder hacer lo propio con Bannerlord? Mi interés es traducir algunos Mods que se han ido desarrollando y que la traducción quedó en el olvido.

Un saludo y gracias.

Por favor un salvador que nos responda esta pregunta, estoy bajo el mismo interes.

Hola, vi por casualidad este tema y me gustó la idea de traducir los mods con mis propias manos, me hace sentir parte de algo más grande, no se si me hago entender...el caso es que ahora me surge una duda, comencé a traducir la versión 1.99.1 del Paradigm Worlds y me he encontrado con varias líneas de diálogos que significan lo mismo, ¿no habrá una forma de traducirlas una sola vez y el notepadd haga lo suyo para que se cambie en las demás líneas?


PD: Como se aprecia en la imagen ya el notepadd te diferencia la parte del texto que debes traducir y la que no debes tocar para no dañar el código del juego.

Gorky22 escribió:Hola, vi por casualidad este tema y me gustó la idea de traducir los mods con mis propias manos, me hace sentir parte de algo más grande, no se si me hago entender...el caso es que ahora me surge una duda, comencé a traducir la versión 1.99.1 del Paradigm Worlds y me he encontrado con varias líneas de diálogos que significan lo mismo, ¿no habrá una forma de traducirlas una sola vez y el notepadd haga lo suyo para que se cambie en las demás líneas?

Sí compañero, usando CTRL + H puedes buscar, seleccionar y sustituir al mismo tiempo varios textos que sean iguales

Derfel Cadarn escribió:Sí compañero, usando CTRL + H puedes buscar, seleccionar y sustituir al mismo tiempo varios textos que sean iguales  

gracias bro, me ha servido de mucha ayuda.

Mikeboix escribió:Creo que sé por qué puede ser. Al abrir los archivos de traducción con Notepad++ comprueba la pestaña Codificación y mira a ver si está marcada "utf-8 sin BOM", porque así es como debería estar para que aparezcan correctamente las tildes y demás elementos de la escritura española.

a mi también me pasa lo mismo, las tildes salen a veces como %; y otra cosita, en las opciones del menú de creación de personajes se me repiten los tres primeros textos en varios de los menús, si me pudieran ayudar con eso... gracias de antemano.

En los archivos del M&B no hay un archivo llamado localization o algo similar para el tema de los acentos  
En otra saga de videojuegos que traduzco mods convierto ese archivo de codificacíón UTF-8 ó 1251 a 1252 ó ANSI

Arturo Flores escribió:En los archivos del M&B no hay un archivo llamado localization o algo similar para el tema de los acentos  
En otra saga de videojuegos que traduzco mods convierto ese archivo de codificacíón UTF-8 ó 1251 a 1252 ó ANSI

Me parece que aquí no, que tienes que aplicar la codificación correcta a todos los ficheros de idioma que tenga el mod

y cuando en los archivos aparece algo como esto: Nombrar a su {reg0?wife:husband} , se traduce wife:husband o no?

Arturo Flores escribió:y cuando en los archivos aparece algo como esto: Nombrar a su {reg0?wife:husband} , se traduce wife:husband o no?

Exacto, lo que no debes tocar es lo de reg0, es incluso importante que mantengas los espacios tal y como están. Por tanto, ese ejemplo concreto tuyo se traduciría así:

Código:

{reg0?esposa:marido}

Un saludo

Y en este otro caso: {s2} {reg3?was:is} viajando a {s3} y {reg4?she:he} {reg3?was:should be} cerca de {s4}{reg3?: at the moment} también se puede traducir lo que esta después de reg3?

Arturo Flores escribió:Y en este otro caso: {s2} {reg3?was:is} viajando a {s3} y {reg4?she:he} {reg3?was:should be} cerca de {s4}{reg3?: at the moment} también se puede traducir lo que esta después de reg3?

No solo se puede sino que se debe. Si has leído en profundidad el tutorial de este hilo entenderás que todo esto que te genera dudas son variables, y son textos que se mostrarán diferente según si el jugador tiene un personaje femenino o masculino u otro tipo de variaciones que pueden ocurrir dentro del diálogo. Este otro se traduciría así:

Código:

{s2} {reg3?estaba:está} viajando a {s3} y {reg4?ella:él} {reg3?estaba:debería estar} cerca de {s4}{reg3?: ahora mismo}

Así pues, podrás entender que este diálogo está respondiendo a cuando tu personaje pregunta por la ubicación de algún señor o señora y que el juego, dependiendo del caso, mostrará de forma automática un texto o el otro (ella o él según sea el caso).

En fin, como digo creo que esto está bien explicado en el tutorial de este mismo hilo, si sigues sin entenderlo pregunta

Ya he comprendido, solo que ahora en el mod que estoy traduciendo Honour & Glory al colocar el mod en español no me toma las ñ y tildes , y en otros mod no me pasa eso

Arturo Flores escribió:Ya he comprendido, solo que ahora en el mod que estoy traduciendo Honour & Glory al colocar el mod en español no me toma las ñ y tildes , y en otros mod no me pasa eso

Eso creo que es por el tipo de fuente, si buscas un poco por el foro o por internet, encontrarás como cambiarla y hasta otros tipos de fuente para usar. Creo que puse un enlace de algunos en la traducción de Perisno, por si los quieres probar

Gracias, era por eso que no podía visualizar las ñ y tildes, seguiré traduciendo el mod solo me faltan 4 archivos los + grandes. En Perisno igual note que algunas letras se ven mal colocadas o separadas.