[WB] Traducción Perisno 0.9

Equipo traductor:

Jessvegi (versión original de la traducción)
Wili9856
Celian D'Aristide,
con la colaboración de Mikeboix en el archivo troops, la revisión y correción posteriores.
Zdovenjir (versión 0.9)


Descarga la traducción: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Recomendación: Debido a la fuente de texto que incluye este mod, las tildes y caracteres especiales del español se visualizan de forma incorrecta, por lo que se recomienda poner la fuente de Native de esta forma:

1) Elimina el archivo FONT.dds que hay en la carpeta Textures del mod.
2) Elimina el archivo font_data.xml que hay en la carpeta DATA del mod.

Vaya, esto es de verdad muy interesante.

¡Animos! +rep

As you draw closer to the entrance to the fort, you spot a few Legion guards keeping watch over the gate. Although they would raise the alarm if they saw you attempt to slip into the fort, you notice that they seem to be letting anyone with proper Legion equipment through without hesitation...

Debería ser algo así más o menos:

Spoiler:

O si prefieres un español ''antiguo'' por decirle así:

Spoiler:

Claro, ese era el significado que le daba a la traducción. Pero es la linea que marca el error de tu incursión, por eso no me cerraba. supongo que hasta que no la lea en el juego y vea lo que pasa no la voy a entender.

Estoy teniendo problemas con las tildes... Separa la letra tildada de la letra anterior y la superpone con la siguiente... Dejo una imagen.

Spoiler:

Alguna solución? Creo que es por la fuente.

Wili9856 escribió:Alguna solución? Creo que es por la fuente.

Pues es probable. Prueba a borrar el archivo font_data que hay en la carpeta data del mod y luego busca si en la carpeta de textures hay algun archivo llamado font, y bórralo también. A ver qué pasa.

Sí, era por eso. Gracias por la ayuda Mike

Comento que Celian D'Aristide se ha unido al equipo traductor, así que ya somos dos

En efecto, le dedicaré todo el tiempo que pueda.

buenas me gustaria saber como va la traduccion de esta interesante mod, muchisimas gracias

Nos quedan 5 archivos, de los cuáles 2 quedarán terminados probablemente antes del fin de semana.

gracias por responder con tanta rapidez, lo espero con muchas ganas

me recuerda a la mod de prophesy of pendor

Mi parte va a demorar un poquito más por motivos laborales, pero para fines de mayo seguro

para finales de mayo terminado!! estupendo muchas gracias

hola como están    como van con la traducción cuando creen ustedes que lancen la traducción

Finales de mayo, principios de junio.

Mucho ánimo, compañeros. Me he descargado este mod con la idea de jugarlo en español gracias a su traducción así que espero con ansias.

Estoy traduciendo el archivo troops, y me encuentro con el problema de que las unidades del Reich das Drachen (o Reich de Drache, estoy viendo como queda mejor) están en alemán. Entonces les pido su opinión:
¿Que traducción prefieren?
*Mantener todo en alemán: Rekruit Drachen
*Mezclando alemán con español, y cambiando el gentilicio: Rekruit del Reich.
*Todo en español: Recluta del Reich (va a haber unidades que no se van a poder traducir)
*Manteniendo el "gentilicio" en alemán: Recluta Drachen

Yo me inclino por la segunda opción, mantener el nombre de la unidad pero cambiando el gentilicio. ¿Ustedes que opinan? Les doy 2 días para comentar su opinión, mientras tanto seguiré avanzando con otras cosas.

Me gusta más la idea del gentilicio, la verdad. Que el nombre de las tropas esté en alemán puede llevar a mucha confusión, sobretodo para nosotros los españoles (los tipos de tropa escritos en alemán más o menos se entienden para quien sabe inglés, pero se parece bastante menos al español).
Así que mi sugerencia es esa, dejar el gentilicio y poner tipos de tropa en español. Por cierto, creo que te encontrarás el mismo problema con el Clan Valahir, pero con nombres de tropas en nórdico xD

EDIT: PD: Cualquier duda o sugerencia que quieras sobre algún nombre de tropa no dudes en preguntar aquí. Lo que más me gusta de traducir es poner nombre a las tropas

Yo traduciendo alguno de los archivos me encontré también con esa cuestión Wili, pero lo deje manteniendo el gentilicio en alemán.

Un ejemplo es esta línea itm_weimarhelm_pl|Yelmo Weimer Drache

No habia pensando en los items

Bueno, asumo que no queda mucho para decidir jajajaja

Al igual que Mike, para mí queda mejor mantener el ''gentilicio'' en alemán y cambiar el tipo de tropa.

¿Como lo llevais chavales, que % de traducción llevais? ya hay ganas !

r3tj escribió:¿Como lo llevais chavales, que % de traducción llevais? ya hay ganas !

Sólo tienes que mirar el primer mensaje de este tema, donde aparece una tabla de porcentajes. Al parecer la última vez que se actualizó fue hace cuatro días.

hola como estan saludos desde colombia pregunta para cuando esta lista la traduccion