[WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!!

Mikeboix escribió:Mucho ánimo señores, os animo a ir comentando por aquí las dudas que tengáis sobre traducciones en concreto y me pasaré de forma habitual a intentar ayudaros. Muchas gracias por el esfuerzo

Mikeboix escribió:¿No habéis intentado contactar con el resto de traductores habituales por mensaje privado? Esa sería mi primera idea.

Mikeboix escribió:¿No creéis que se puede aprovechar gran parte del trabajo que se hizo en su momento, al menos con las líneas de texto más sencillas como troops y items? Son sencillas porque no tienen variables que provoquen errores pero aún así son muchísimas líneas de trabajo que podríais ahorraros, pero también entiendo que tengáis idea de querer traducir estos ficheros de forma distinta, con nuevos gentilicios como dijiste antes.

Alp escribió:Que tal va la traducción?

PuxKux escribió:Todos los días me paso por aquí a ver como van con la traducción, son unos grandes.

Alkarjes escribió:Gracias a todo el equipo de traductores por este increíble trabajo y gracias a celian por responderme en otro foro y darme el link de este en serio es increíble lo que hacen

gabrielgenx escribió:Señores y porque no suben las traducciones parciales? yo pienso que para traducir un mod deberia ser colectivo no quien quiera participar la idea es genial dejan una traduccion parcial y que cada quien aporte su granito de arena el que quiera no solo 4 personas si no todos....
Edito para explicar lo que digo es algo como github que cada quien aporta un pedazo de su work y si ya esta pues no se añade pero si no se añade y listo ...

gabrielgenx escribió:Señores y porque no suben las traducciones parciales? yo pienso que para traducir un mod deberia ser colectivo no quien quiera participar la idea es genial dejan una traduccion parcial y que cada quien aporte su granito de arena el que quiera no solo 4 personas si no todos....
Edito para explicar lo que digo es algo como github que cada quien aporta un pedazo de su work y si ya esta pues no se añade pero si no se añade y listo ...

felipegasa escribió:

gabrielgenx escribió:Señores y porque no suben las traducciones parciales? yo pienso que para traducir un mod deberia ser colectivo no quien quiera participar la idea es genial dejan una traduccion parcial y que cada quien aporte su granito de arena el que quiera no solo 4 personas si no todos....
Edito para explicar lo que digo es algo como github que cada quien aporta un pedazo de su work y si ya esta pues no se añade pero si no se añade y listo ...

Te imaginas querer escribir un libro, y que su producción y desarrollo sea público, donde quien sea agrega un capítulo o giro a la trama sin saber el sentido inicial del libro...
Sería el libro con menos coherencia que haya leído.

A lo que voy es que el nuestro colectivo se da en quienes compartimos un mismo sistema de trabajo e investigación para desarrollar una traducción cohesionada, y así nos evitamos montar un "collage" redactivo...

Quien quiera apoyar las traducciones, será bienvenido... nadie queda fuera.

abelpavon escribió:

felipegasa escribió:

gabrielgenx escribió:Señores y porque no suben las traducciones parciales? yo pienso que para traducir un mod deberia ser colectivo no quien quiera participar la idea es genial dejan una traduccion parcial y que cada quien aporte su granito de arena el que quiera no solo 4 personas si no todos....
Edito para explicar lo que digo es algo como github que cada quien aporta un pedazo de su work y si ya esta pues no se añade pero si no se añade y listo ...

Te imaginas querer escribir un libro, y que su producción y desarrollo sea público, donde quien sea agrega un capítulo o giro a la trama sin saber el sentido inicial del libro...
Sería el libro con menos coherencia que haya leído.

A lo que voy es que el nuestro colectivo se da en quienes compartimos un mismo sistema de trabajo e investigación para desarrollar una traducción cohesionada, y así nos evitamos montar un "collage" redactivo...

Quien quiera apoyar las traducciones, será bienvenido... nadie queda fuera.

Bueno antiguamente se abrian muchos hilos en los foros haciendo ese tipo de cosas narrar una historia con cada aporte de alguien escribiendo cosas random cada usuario,y si el resultado solia ser bastante "especial" pero tenias risas aseguradas xD

En fin volviendo al tema,le queda poco a esa traducción?Es solo por saber,saludos.

Celian D'Aristide escribió:

abelpavon escribió:

felipegasa escribió:

gabrielgenx escribió:Señores y porque no suben las traducciones parciales? yo pienso que para traducir un mod deberia ser colectivo no quien quiera participar la idea es genial dejan una traduccion parcial y que cada quien aporte su granito de arena el que quiera no solo 4 personas si no todos....
Edito para explicar lo que digo es algo como github que cada quien aporta un pedazo de su work y si ya esta pues no se añade pero si no se añade y listo ...

Te imaginas querer escribir un libro, y que su producción y desarrollo sea público, donde quien sea agrega un capítulo o giro a la trama sin saber el sentido inicial del libro...
Sería el libro con menos coherencia que haya leído.

A lo que voy es que el nuestro colectivo se da en quienes compartimos un mismo sistema de trabajo e investigación para desarrollar una traducción cohesionada, y así nos evitamos montar un "collage" redactivo...

Quien quiera apoyar las traducciones, será bienvenido... nadie queda fuera.

Bueno antiguamente se abrian muchos hilos en los foros haciendo ese tipo de cosas narrar una historia con cada aporte de alguien escribiendo cosas random cada usuario,y si el resultado solia ser bastante "especial" pero tenias risas aseguradas xD

En fin volviendo al tema,le queda poco a esa traducción?Es solo por saber,saludos.

Pues ahora mismo estoy yo solo y no se si llegaré a terminarla algun dia, quedan aun muchas lineas y está cerca el lanzamiento de la 1.4.6 y 1.5.0

abelpavon escribió:

Celian D'Aristide escribió:

abelpavon escribió:

felipegasa escribió:

Te imaginas querer escribir un libro, y que su producción y desarrollo sea público, donde quien sea agrega un capítulo o giro a la trama sin saber el sentido inicial del libro...
Sería el libro con menos coherencia que haya leído.

A lo que voy es que el nuestro colectivo se da en quienes compartimos un mismo sistema de trabajo e investigación para desarrollar una traducción cohesionada, y así nos evitamos montar un "collage" redactivo...

Quien quiera apoyar las traducciones, será bienvenido... nadie queda fuera.

Bueno antiguamente se abrian muchos hilos en los foros haciendo ese tipo de cosas narrar una historia con cada aporte de alguien escribiendo cosas random cada usuario,y si el resultado solia ser bastante "especial" pero tenias risas aseguradas xD

En fin volviendo al tema,le queda poco a esa traducción?Es solo por saber,saludos.

Pues ahora mismo estoy yo solo y no se si llegaré a terminarla algun dia, quedan aun muchas lineas y está cerca el lanzamiento de la 1.4.6 y 1.5.0

Bueno tranquilo cosas que pasan,una duda que tengo por cierto, un extraño campamento que hay en el mapa en una pequeña peninsula,que era una especie de atalaya,no recuerdo el nombre,porque me ocurrió antes de que me petase el pc hace unos meses y anoche me volví a descargar el mod,eso si soy masoca y use el freelancer,podria ser por ello,pero ni idea,pero no recuerdo si fue al intentar entrar,o nisiquiera daba opción,porque creo que incluso al intentar salir de la interfaz de aquel campamento,agarró y se me crasheo el mod,no recuerdo siquiera si me marcó algun error,porque aveces los fallos que tengo son simplemente salidas al escritorio,sin mostrar error alguno en el resto de mods en general,pero imagino que es mas cosa del mod que otra cosa

Celian D'Aristide escribió:

abelpavon escribió:

Celian D'Aristide escribió:

abelpavon escribió:
Bueno antiguamente se abrian muchos hilos en los foros haciendo ese tipo de cosas narrar una historia con cada aporte de alguien escribiendo cosas random cada usuario,y si el resultado solia ser bastante "especial" pero tenias risas aseguradas xD

En fin volviendo al tema,le queda poco a esa traducción?Es solo por saber,saludos.

Pues ahora mismo estoy yo solo y no se si llegaré a terminarla algun dia, quedan aun muchas lineas y está cerca el lanzamiento de la 1.4.6 y 1.5.0

Bueno tranquilo cosas que pasan,una duda que tengo por cierto, un extraño campamento que hay en el mapa en una pequeña peninsula,que era una especie de atalaya,no recuerdo el nombre,porque me ocurrió antes de que me petase el pc hace unos meses y anoche me volví a descargar el mod,eso si soy masoca y use el freelancer,podria ser por ello,pero ni idea,pero no recuerdo si fue al intentar entrar,o nisiquiera daba opción,porque creo que incluso al intentar salir de la interfaz de aquel campamento,agarró y se me crasheo el mod,no recuerdo siquiera si me marcó algun error,porque aveces los fallos que tengo son simplemente salidas al escritorio,sin mostrar error alguno en el resto de mods en general,pero imagino que es mas cosa del mod que otra cosa

No se a que te refieres exactamente porque hay bastantes de esos asentamientos que no te da ninguna opcion hasta que completas ciertas quests (te lo digo porque al traducirlo sale todo y a parte lo estoy testando a fondo para hacer una guia) Asi que si quieres pasame una captura de ese lugar y quizá pueda indicarte lo que es

En cuanto a la traduccion quien quiera aportar algo que se ponga en contacto conmigo y por poco que sea toda ayuda es bienvenida, como ves arriba en el progreso quedan 3 archivos aun

Leesduk escribió:

Buenas, me pasaba por aca para desearte la mayor de las suertes!

Eres un grande, estaba viendo este post y digo "Que genial lo que la gente de la comunidad hace para la misma" Sin palabras Caballero!

Me encantaria saber algo de Ingles o Incluso saber traducir, pero no es el caso.

Saludos Caballero