[WB] Traducción Perisno 0.9

LorianN escribió:La traduccion esta vagamente echa en google traductor, gran trabajo mis enorabuenas! Asi quien no.

Entiendo que puedas decir que en algunos lados haya textos que suenen mal, sobretodo en los diálogos, debido a que aprovechamos una traducción anterior que fue hecha realmente rápido, pero es algo que he intentado ir solucionando a la vez que traducía la INGENTE cantidad de tropas y objetos de forma que fuera consistente con el juego, evidentemente sin usar google traductor.
Así que si crees que puedes mejorar los otros textos, es tan sencillo como descargar el notepad++ y echar una mano para no dejarlo todo en una sencilla crítica destructiva.

Jajajajaja me apaño, es devertido que me llamen señora con lo calvo que tengo al pj, ya hasta me he acostumbrado y todo he transformado la cara de mi personaje en un trans para encajar.
Y lo mas divertido, la tropa 5550 denares que persiguen los guardias del castillo, los unrecognized token y "Rey" el populacho te es indiferente, creo que hay mas pero me pongo la musiquita esa del mod de luchar contra los drahara y me echo unas risas. Yo me quejaba del brindemos con sultan hakim a salud de nuestro anfitrion punto pero perisno me abrio los ojos y ahora no le hago ascos.

Una cosa no relevante a la traduccion: Los banquetes que eh? Ni pan queda jajajaaaaaaaaaaajajajajaja. Me he descojonado con la traduccion y creo que por mi esta bn como esta, sobre lo del notepad pues tengo jornada completa asi que no creo pillar un rato para traducir, igual me cambio de mod de un dia para otro de todos modos y no me acuerdo.

Alguien sabe como construir los fuertes?

Intalo el mod todo bien y cuando arranco el laucher en idioma español, sale un idioma todo raro, en cambio en native me toca arrancarlo en idiona ingles apra que coja en el juego el idioma español, no entiendoo, ayudenme por favor.

Porque los demas NPCs identifican a mi personaje masculino como "Señora"?
Hay muchas letras separadas pero creo que ya se como solucionarlo.
Trate de revertirlo al ingles y ahora es una mezcla de palabras tanto en ingles como en español.
Por ejemplo, actualmente esta en ingles pero aun me salen palabras como "Grupo del Rey Torlian" en vez de "King Torlian's Party".

Lo de señora fue una de las razones por las que desinstale perisno.
Hay tantas estupideces random con la traduccion que directamente deje de leer los textos, el mod asi como esta parece la version inicial del brytenwalda, hay muchos fallos ya el texto parece lo de menos. Pero es un transtorno mental, y hay muchas cosas con mal balance.

[b] [/be]

Seguí los pasos indicados y no me sirve la traducción
Ayuda.4

Buen Aporte +REP

Actualizo con la traducción de la nueva versión, aporte de Zdovenjir.

Editado:

Tras jugar unos minutos he visto algunos errores en nombres de tropas, así como que el nombre del reino de Perisno había sido cambiado al nombre del usuario que a actualizado la traducción. Subo versión actualizada con estos pequeños cambios, mientras sigo revisando.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

EDITADO2: Estoy encontrando muchos otros errores heredados de la traducción original de Jessvegi. No va a ser fácil arreglar esto sin partir de cero en varios archivos, me temo...  

---

Recomendación: Debido a la fuente de texto que incluye este mod, las tildes y caracteres especiales del español se visualizan de forma incorrecta, por lo que se recomienda poner la fuente de Native de esta forma:

1) Elimina el archivo FONT.dds que hay en la carpeta Textures del mod.
2) Elimina el archivo font_data.xml que hay en la carpeta DATA del mod.

Mikeboix escribió:Actualizo con la traducción de la nueva versión, aporte de Zdovenjir.

Editado:

Tras jugar unos minutos he visto algunos errores en nombres de tropas, así como que el nombre del reino de Perisno había sido cambiado al nombre del usuario que a actualizado la traducción. Subo versión actualizada con estos pequeños cambios, mientras sigo revisando.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

EDITADO2: Estoy encontrando muchos otros errores heredados de la traducción original de Jessvegi. No va a ser fácil arreglar esto sin partir de cero en varios archivos, me temo...  

---

Recomendación: Debido a la fuente de texto que incluye este mod, las tildes y caracteres especiales del español se visualizan de forma incorrecta, por lo que se recomienda poner la fuente de Native de esta forma:

1) Elimina el archivo FONT.dds que hay en la carpeta Textures del mod.
2) Elimina el archivo font_data.xml que hay en la carpeta DATA del mod.

una duda todas las actualizaciones que se pusieron de la traducción ya las pusiste en la pagina principal de la traducción ?? es que yo me descargue la traducción pero veo que la mejoraron y todo y quisiera saber así me bajo la ultima o ya la descargue en la pagina principal del post

TYTAN498 escribió:

una duda todas las actualizaciones que se pusieron de la traducción ya las pusiste en la pagina principal de la traducción ?? es que yo me descargue la traducción pero veo que la mejoraron y todo y quisiera saber así me bajo la ultima o ya la descargue en la pagina principal del post

Tan fácil como ver que el enlace es idéntico en la primera página y en el último mensaje en el que informé de la actualización xDD así que sí, la de la primera página es la más actual.

Tengo problemas con la traducción y no sé si es porque la estoy probando con la versión del mod que acaba de salir (0.99), pero lo típico, diálogos en inglés, algunos marcan errores y por ejemplo cuando nos presentamos a un vasallo que hace su presentación y dice cuáles son su feudos pues sale error y no dice cuáles son su feudos y así. Son cositas que desmotivan un poco porque le quitan la inmersión al juego, estaría bueno una actualización de la traducción :c

Muchas gracias

Actualizaran la traducción para la versión 1.0? Y si es así, cuanto tardaría mas o menos?.

Por cierto muchas gracias por haber estado traduciendo el mod durante tanto tiempo, este es mi mod de lejos favorito del warband y no podría acabar de disfrutarlo si estuviera en inglés.

Yo revisé la versión 0.9 y actualicé algunos diálogos que salían en inglés y algunos items, pero solo hay un error que no pude solucionar porque no lo consigo y es cuando un ciudadano te habla. También me cansé de mover lo de que algunas npj cuando hablan te dicen señora cuando eres hombre o señor cuando eres mujer pero tampoco pude solucionarlo, no se si era que movía el incorrecto ya que no soy un experto en esto y no entiendo muchas cosas pero si gustan probarla, acá les dejo mi link.

Supongo que esta traducción es compatible con la actual versión del juego.

Una pregunta, tienes alguna traducción mas actualizada como para la versión actual? 1.4.4

Una pregunta no tienen alguna versión mas actualizada para la version 1.4.4?

Buenas!

Celian me ha contactado para ayudarle en lo que se pueda con esta traducción, que al parecer venía con muchas cosas que corregir... para tranquilidad de los amantes del mod.

Este es un trabajo no remunerado y por amor al arte, ya que creo haber leído comentarios no tan acertados que solo sirven para reírnos un rato jaja

Estaremos trabajando en esto ya que somos fans del juego, así que saludos caballer@s

Estupenda noticia, muchas gracias por el esfuerzo señores

felipegasa escribió:Buenas!

Celian me ha contactado para ayudarle en lo que se pueda con esta traducción, que al parecer venía con muchas cosas que corregir... para tranquilidad de los amantes del mod.

Este es un trabajo no remunerado y por amor al arte, ya que creo haber leído comentarios no tan acertados que solo sirven para reírnos un rato jaja

Estaremos trabajando en esto ya que somos fans del juego, así que saludos caballer@s

Efectivamente, y además toda ayuda es bienvenida, así que quien quiera echarnos una mano que se ponga en contacto conmigo o con felipe

Hola se que quizás nadie conteste pero sinceramente soy bastante noob y me gustaría saber cómo traducir el mod dado que descargue la traducción pero no sé dónde colocarla o que hacer ya que es un solo archivo de fuentes y sinceramente estoy bastante perdido la versión del perisno que tengo es la 1.4.5