Traducción Viking Conquest

beowolf escribió:como puedo apuntarme a esta traduccion ? hace tiempo que no traduzco y quiero ayudar

Genial, sólo unas preguntitas antes de la selección:

¿Has traducido antes con bitbucket? ¿Has jugado al DLC? ¿Cuál es tu nivel de inglés?

Un saludo

no he traducido nunca bitbuket porke nose que es , he traducido mods de skyrim como LCbecomejarl of skyrim y otros, mi nivel de ingles escrito es alto , y si juego a vikings desde hace poco pero me esta gustando a pesar de estar en ingles.Ya que siendo español prefiero mi idioma nativo jaja

Hola a todos como va la traduccion chicos?

llerman escribió:Hola a todos como va la traduccion chicos?

Debo excusarme la no ver este mensaje.

Ahora que estamos todos los traductores más o menos activos, la traducción lleva más ritmo.
No existen problemas debatibles sobre ella y los archivos grandes realmente importantes están más o menos avanzados.

Enserio vais a hacer una traducción de un ''dlc oficial''? Al menos mejorar cuando saquen la traducción vale, pero hacerla xD? Increíble, me impresionáis

kike25 escribió:Al menos mejorar cuando saquen la traducción vale

¿En serio esperabas que sacasen una traducción oficial? Deja que me ría un poco, junto a los chicos de la traducción rusa y alemana xDDD


PD: No se permiten escribir mensajes completamente en negrita.

kike25 escribió:Enserio vais a hacer una traducción de un ''dlc oficial''? Al menos mejorar cuando saquen la traducción vale, pero hacerla xD? Increíble, me impresionáis

Es bastante impresentable pero... la realidad es que TaleWorlds sólo se preocupó de brindar una traducción en español con el primer Mount & Blade. Para Warband cogió la que un servidor realizó y publicó desinteresadamente en los fotos de TaleWorlds y únicamente la republicaron en Steam.

Y luego ya se han olvidado del tema.

hola no quiero apurar pero pueden decir un % de lo traducido que esta?

Arius escribió:

kike25 escribió:Enserio vais a hacer una traducción de un ''dlc oficial''? Al menos mejorar cuando saquen la traducción vale, pero hacerla xD? Increíble, me impresionáis

Es bastante impresentable pero... la realidad es que TaleWorlds sólo se preocupó de brindar una traducción en español con el primer Mount & Blade. Para Warband cogió la que un servidor realizó y publicó desinteresadamente en los fotos de TaleWorlds y únicamente la republicaron en Steam.

Y luego ya se han olvidado del tema.

Inmensamente agradecido con que hallas traducido ese gran juego que me a dado muchas horas de diversion, es bueno saber el nombre de la persona que se encargo de darnos la dicha de jugarlo en español. Los de Taleworlds son iguales a los de paradox pues nunca sacan traducciones al español y gracias a personas que se dedican desinterezadamente a pasar horas y horas frente a su pc haciendo un gran trabajo que beneficia a cientos de miles de personas.

Saludos y Animos Compañeros

Y gracias a vosotros, la gente que nos apoya incondicionalmente.

samerch escribió:hola no quiero apurar pero pueden decir un % de lo traducido que esta?

Un 45-55%. Avanzando a buen ritmo.

fac_kingdom_12|Kingdom of Cornubia > fac_kingdom_12|Reino de Dumnonia




¿Esta traducción es legítima, Mike? Al parecer hay controversia respecto al tema.

Por lo que parece Cornubia, o sea Cornualles, era una parte dentro de Dumnonia, que es una area más amplia. Cornubia ya es un nombre latinizado, no veo razón para traducirlo por otra palabra que no tiene nada que ver. En todo caso podría traducirse por Cornualles que es el nombre actual en español, pero lo syo es dejarlo tal cual.

Lo traduje por Dumnonia precisamente por la controversia. Según he leído, la palabra "Cornubia" o "Cornualles" es bastante posterior a la época, y por eso puse el nombre de este otro reino que sí es histórico.

Pero en fin, la verdad es que da bastante igual, es un reino que ni pincha ni corta en el juego xD

Pequeño avance: el archivo 'dialogs' está a punto de ser finiquitado.

¿Cuándo sale la traducción?.

saldra para antes o despues de semana santa?, cuentanos Sir Centu

Cada capitulo que sale de Vikings nos dan mas ganas de ir a saquear costas!! Animo chicos! Y gracias por el esfuerzo!

Traduccion!!
Traduccion!!
Traduccion!!
Escudoooss

Dangermau5 escribió:¿Cuándo sale la traducción?.

De aquí al fin del mundo, escoje una fecha y te digo xD

Uhtred escribió:saldra para antes o despues de semana santa?, cuentanos Sir Centu

Sabiendo que no tengo ni idea de cuando es semana santa (soy un Pablo Iglesias potencial), digamos que un poco después... o quizá un poco antes.

Gracias por vuestro es fuerzo por traducirlo.

Espero con ansia esta traducción:)

vamos chicos ustedes pueden sigo los temas de la traduccion desde el primer post esperando con ancias algun adelanto jaja suerte!! XD

¿Cual sería la traducción correcta de 'Gaed a wyrd swa hio scel'?

Sabiendo que su traducción al inglés es 'Fate always goes as she must'.


Iluminen.

"El destino siempre sigue su curso" "El destino siempre es el que es" "El destino siempre sigue sus propios designios"... Por ejemplo.

Pero no lo traduzcas, shur. Es como la frase que tengo debajo de mi avatar. Wyr bid ful aered. Significan lo mismo más o menos, y son palabras en inglés antiguo bastante famosillas. No las traduzcas.

Mikeboix escribió:Pero no lo traduzcas, shur. Es como la frase que tengo debajo de mi avatar. Wyr bid ful aered. Significan lo mismo más o menos, y son palabras en inglés antiguo bastante famosillas. No las traduzcas.

Me refiero a la frase: es ese idioma antiguo y luego la traducción. Obviamente no voy a dejar la traducción en inglés normal y corriente, 'shur' xDDD


¡Gracias, HoJu!