[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

Dejenme el dialogs a mí, es estado poco ocupado.

TheWallace escribió:Ah, que lastima que se haya perdido progresos del game_menus, ese text es mucho

Nono, no se perdió nada de la traducción.
Lo que pasó es que Rumeu había comenzado con la traducción del archivo, y Dark también
Entonces el progreso de Rumeu fue reemplazado por el de Dark

Solamente se perdió tiempo, pero nada de la traducción

Rogday, Con Rumeu habíamos pensado dividirlo. Podés vos solo o lo dividimos?

Ahh que bueno!
Buen trabajo TheDarkGuardian, Piojo y rogday

TROOPS TRADUCIDO 100%


Dark ya va por el 90% del Game_menus
Rumeu está trabajando en el Quick_strings
Y yo más tarde comienzo con Item_Kinds

si quiere denejnme la mitad de quick strins y dialogs. esta noche comienzo

Rogday escribió:si quiere denejnme la mitad de quick strins y dialogs. esta noche comienzo

En realidad, lo mejor sería que hagas de la linea 1500 en adelante de Dialogs y de Game_strings
El resto nos organizamos Rumeu, Dark y yo

Si están de acuerdo

Ya he terminado Game_menus

Daaaaam Son los mejores chicos
Recuerdo que hace bastante tiempo, espere una traduccion de un mod.. estubo mas de un año para hacerlo, pero alguien se le adelanto..
Y ustedes tan rapido O.o
Son geniales

+Bonus de REP Para todo el equipo de traduccion

Que gran trabajo y esfuerzo sigan así ^^

TheWallace escribió:Daaaaam Son los mejores chicos Smile
Recuerdo que hace bastante tiempo, espere una traduccion de un mod.. estubo mas de un año para hacerlo, pero alguien se le adelanto..
Y ustedes tan rapido O.o
Son geniales cheers

Se hace lo que se puede jaja

TheWallace escribió:+Bonus de REP Para todo el equipo de traduccion

Muchas gracias

Neodrako escribió:Que gran trabajo y esfuerzo sigan así ^^

Gracias por el apoyo

TheWallace escribió:Daaaaam Son los mejores chicos
Recuerdo que hace bastante tiempo, espere una traduccion de un mod.. estubo mas de un año para hacerlo, pero alguien se le adelanto..
Y ustedes tan rapido O.o
Son geniales

+Bonus de REP Para todo el equipo de traduccion

Neodrako escribió:Que gran trabajo y esfuerzo  sigan así ^^

__________________________________________________________________________________________________________

Chicos, estuve testeando un poco la traducción, y, además de ver un par de errores que corregiré mañana, me encontré con esto:

:

O sea, todas las opciones dicen lo mismo, pero significan distintas cosas... es muy confuso
Y esto pasa en muchas ocasiones
Ahora, yo me pregunto... es un error de nuestra traducción o del mod en si?

Lo miraré en un rato, aunque me parece raro porque recuerdo haber traducido lo que ponía, sin embargo igual me despiste un poco, lo lamento, lo miro y les comento. Si es un error mio(cosa muy posible pues es mi primera traducción), lo corregire en nada

Llevo tiempo en esta comunidad y cada vez que entro me gusta más por posts como estos y muchas otras cosas.
Gracias por el curro que os estáis dando al traducirlo que muchas veces no se valora el trabajo de las traducciones. Mucho ánimo!

 Que raro.. ese error.. espero que puedan solucionarlo

Lo he mirado y no he visto nada raro, supongo que alguien más experimentado que yo pueda decir qué es, yo solo veo el archivo traducido, pero nada raro dentro de la traducción.

Dark, a ti no te sale lo que muestra que le salio a piojo? que raro, entonces debe ser algun problemilla de piojo, o mas gente tendra que testear eso, que lo testeen, Ramau y rogday

No Wallace, él se refiere a que no hay nada raro en los archivos de traducción No es que testeó el mod con la traducción parcial.
Vamos a esperar que alguien más experimentado diga presente y nos solucione esto xd

Tranquilo Dark, es la primera vez que hacemos esto, era muy probable que haya cosas mal

PD: Gracias por el apoyo Peiibool

Sinceramente no se que pasa... Espero que alguien lo diga y asi para la proxima lo haga mejor.
Pd: a mi me sale lo mismo que a piojo
Pd2: ahora que archivo me toca?

TheWallace escribió:Dark, a ti no te sale lo que muestra que le salio a piojo? que raro, entonces debe ser algun problemilla de piojo, o mas gente tendra que testear eso, que lo testeen, Ramau y rogday

Paciencia wallace que no cunda el panico, deja que nuestros heroes traductores van a solucionar todo eso. Jajaja que tienes el vicio a mil por jugar en español... jajaja estamos iguales

Hoy, estando más desocupado, intenté continuar mi parte, pero me encontré con el siguiente problema:



No puedo editarlo (estoy viendo la última edición del archivo) de ninguna manera y no sé qué hacer, ¿alguien que pueda guiarme acá?

EDITADO: Ya pude y no tuve que darle click en ninguna opción ni nada. Estava navegando entre los otros menús, volví a éste y ya pude hacerlo o.o

Que raro, no debería pasar eso... has probado a recargar la página?
Edit: genial entonces xD

PiojoPOD escribió:No Wallace, él se refiere a que no hay nada raro en los archivos de traducción No es que testeó el mod con la traducción parcial.
Vamos a esperar que alguien más experimentado diga presente y nos solucione esto xd

Tranquilo Dark, es la primera vez que hacemos esto, era muy probable que haya cosas mal

PD: Gracias por el apoyo Peiibool

prueben el mod en ingles, si aparece bien en ingles es problema de la traduccion, si aparece igual que con la traduccion es error del mod

si es problema de la traduccion busquen esa linea en el archivo(supongo que games_menu, hace mucho n juego) van  aparecer varias lineas iguales q las comparan con la traduccion en ingles y lo arreglan

Diablo98 escribió:prueben el mod en ingles, si aparece bien en ingles es problema de la traduccion, si aparece igual que con la traduccion es error del mod

si es problema de la traduccion busquen esa linea en el archivo(supongo que games_menu, hace mucho n juego) van aparecer varias lineas iguales q las comparan con la traduccion en ingles y lo arreglan

Gracias ahora mismo lo compruebo

Hubo progresos Dark?
Yo estoy con un temita del Sony Vegas, cuando termine sigo con la traducción

¡¡Sois unos maquinas!!

A mi me ha explotado (no literalmente ) el pc, si no os intentaba echar una mano, pero veo que lo habéis pillado con mas ganas que un recién casado

¡¡Estoy deseando jugar con vuestra traducción!!