[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

Anda que no tienen opciones XD

Los Billman usan Billhooks. Los Billhooks son una especie de podadera. En términos de guerra, su nombre correcto sería Segur. Podría entonces ser Nórdicos con Segur, o algo parecido.

Lo de Armored Pikeman yo lo traduciría mejor como Piquero Pesado.

Lo de los Boyar Vaegir y demás, déjalo así, y ya se verá in-game a qué ser refiere esa línea, y cómo traducirla.

Los Caliverman... es una palabra sólo usada en Inglaterra. Así que la dejarían así: Caliverman Vaegir.

Las Wheellock eran pequeñas pistolas que se usaban para el combate cercano. También eran, evidentemente, armas para rangos especiales. Quizá algo como Sargentos o Tenientes Vaegir puedan servir.


Y creo que tengo razón en todas, no sé, tengo un tilín interior que me lo dice XD

PiojoPOD escribió:" Vaegir Wheellock Arquebusier " = Ya me había aparecido antes pero como " Vaegir Arquebusier ", y lo traduje como " Arcabucero Vaegir "... Busqué en internet y " Wheellock " parece que es un arma... pensé en traducirlo como " Arcabucero Vaegir con Wheellock "... pero no sé xd

El Wheellock se refiere a armas que encendían ellas mismas la pólvora con un sistema de pirita y rueda de acero, igual para no dejar Wheellock así podrías poner con pistola con mechero o algo así, no sé jaja

PiojoPOD escribió:" Vaegir Caliverman ", este ni idea... busqué en todo tipo de traductores y no aparece en ningún idioma conocido... Busqué en Google y es un tipo de soldado con arma de fuego... pero no sé como traducirlo...

Quizás podrías llamarlo fusilero vaegir o algo así, solo es mi opinión xD
Espero mañana estar descansado y poder pensar mejor jajaja

Sir Centu escribió:Anda que no tienen opciones XD

Los Billman usan Billhooks. Los Billhooks son una especie de podadera. En términos de guerra, su nombre correcto sería Segur. Podría entonces ser Nórdicos con Segur, o algo parecido.

Lo de Armored Pikeman yo lo traduciría mejor como Piquero Pesado.

Lo de los Boyar Vaegir y demás, déjalo así, y ya se verá in-game a qué ser refiere esa línea, y cómo traducirla.

Los Caliverman... es una palabra sólo usada en Inglaterra. Así que la dejarían así: Caliverman Vaegir.

Las Wheellock eran pequeñas pistolas que se usaban para el combate cercano. También eran, evidentemente, armas para rangos especiales. Quizá algo como Sargentos o Tenientes Vaegir puedan servir.


Y creo que tengo razón en todas, no sé, tengo un tilín interior que me lo dice XD

¿Qué haríamos sin ti, Centu?


DarkGuardian, muchisimas gracias por aportar! Pero " Arcabucero Vaegir con Pistola con mechero " me parece muy largo, no?
Y lo de Caliverman también lo pensé como una opción lo de " Fusilero ", pero para no arriesgarme a quedar como boludo, lo dejo como está jajajaja.

Según lo puse me pareció que quedaba raro, pero bueno errar es aprender. Espero concentrarme al 300% en adelante para hacerlo lo mejor posible.

Pues, ese tipo de archa se llamaba guisarme, si mal no recuerdo. En cuanto a lo de "boyar vaegir", en el juego son caballeros de élite. Para que no se confunda a la unidad con los boyardos vasallos, tal vez podrían poner algo como "Boyardo guerrero vaegir" o "Guerrero de alta cuna vaegir". Y "Boyar son" podría traducirse como "Hijo de boyardo vaegir" o "Heredero de boyardo vaegir". Háganle caso a Centu, que él es amo y señor en lo que a traducciones se refiere . Saludos, y mucho ánimo, compañeros; que de seguro están haciendo un trabajo excelente .

Lord_Eddard_Stark escribió:Pues, ese tipo de archa se llamaba guisarme, si mal no recuerdo. En cuanto a lo de "boyar", para que no se confunda con los boyardos vasallos, podrían poner algo como "Boyardo guerrero vaegir" o "Guerrero de alta cuna vaegir". Y "Boyar son" podría traducirse como "Hijo de boyardo vaegir" o "Heredero de boyardo vaegir". Háganle caso a Centu, que él es amo y señor en lo que a traducciones se refiere . Saludos, y mucho ánimo, compañeros; que de seguro están haciendo un trabajo excelente .

Genial Eddard! Lo voy a poner como dijiste, y después vemos in-game si es lo que corresponde

Edit: Ahora que lo leo, dice: " trp_vaegir_knight "... En este caso creo que lo mejor sería " Caballero de alta cuna Vaegir ", no?

Justo edité el mensaje anterior para agregar que "boyar vaegir" es un caballero. Lo acabo de comprobar. Creo que "Caballero de alta cuna vaegir" le queda excelente .

Creo que vamos a buen ritmo. Piojo y yo nos repartimos algunos y estamos trabajando duro en ellos ^^

Me alegro , pero no afectara algo la nueva versión?

TheWallace escribió:Me alegro , pero no afectara algo la nueva versión?  

En eso estuve pensando. Esperemos que Rogday o Mike se pronuncien al respecto, ya que son las cabezas de este proceso y saben más que yo de eso

TheWallace escribió:Me alegro , pero no afectara algo la nueva versión?  

Eso mismo me pregunto yo ... Espero que no D:

Les traigo un par de dudas más  Putas tropas

En la parte de las tropas del Imperio Acztaoc, me aparece una que se llama " Shorn Ones " ( y el plural " Shorn One "   )... No sé como traducirlo...
Shorn = Esquilado = Equilar = El corte del pelo de la oveja para el aprovechamiento de su lana...

También me apareció esto: ( Ya está traducido )
trp_ismerian_crossbowman|Ballestero Ismerian
trp_ismerian_crossbowman_pl|Ballesteros Ismerian
trp_prusenian_sharpshooter|Tirador de élite Prusenian
trp_prusenian_sharpshooter_pl|Tiradores de élite Prusenians

" Ismerian " y " Prusenian " no sabía como traducirlo, y lo dejé así... tienen idea de como traducirlo? O lo dejo así?

" trp_nord_svenmer|Svenmer Nórdico " ¿Qué pitos es un Svenmer?

" imod_plain|%s sencillo
imod_cracked|%s agrietado
imod_rusty|%s oxidado "
Tengo una duda con la posición del " %s ", supuse que era el item al que modificaba, por lo tanto lo puse atrás... está bien?


Progreso:(Actualizado)

dialogs.csv____________ 1%
factions.csv __________ 100%
game_menus.csv_______ 100%
game_strings.csv_______ 1%
info_pages.csv_________ 100%
item_kinds.csv_________ 5%
item_modifiers.csv______ 100%
parties.csv____________ 100%
party_templates.csv____ 100%
quests.csv____________ 100%
quick_strings.csv_______ 0%
skills.csv______________ 100%
skins.csv______________ 100%
troops.csv_____________ 100%

Venga, que en 3 días... es un gran progreso

Veamos, sobre el wheelock arquebus ese que comentabais una página atrás. De toda la vida a eso se le ha llamado "Arcabuz de rueda". ¿Es que nadie ha jugado a WFAS? xD

Sobre las tropas actzaoc (o como se escriba) yo recomendaría darles nombres aproximados pero que suenen bien en nuestro idioma. No tiene que ser una traducción exacta.

Por ejemplo, "shorn ones" lo traduciría como "guerreros afeitados", o algo similar.

Y sobre si los archivos de texto cambian con la nueva versión... cuando tenga un rato extraeré los nuevos archivos de texto y les haré una comparación con los antiguos, a ver qué pasa. Ya os comentaré.

Y... DarkGuardian. Tienes que registrarte en Bitbucket y decirme tu nombre de usuario si quieres que te añada al equipo de traducción: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas

¡Un saludo!

PD: Hago inciso en la idea de que mucho de los textos de los archivos que quedan (dialogs, strings y esos) tienen mucho texto del Warband native que podemos copiar para ahorrarnos trabajo.

PiojoPOD escribió:

trp_ismerian_crossbowman|Ballestero Ismerian
trp_ismerian_crossbowman_pl|Ballesteros Ismerian
trp_prusenian_sharpshooter|Tirador de élite Prusenian
trp_prusenian_sharpshooter_pl|Tiradores de élite Prusenians

" Ismerian " y " Prusenian "



" trp_nord_svenmer|Svenmer Nórdico " ¿Qué pitos es un Svenmer?

" imod_plain|%s sencillo
imod_cracked|%s agrietado
imod_rusty|%s oxidado "
Tengo una duda con la posición del " %s ", supuse que era el item al que modificaba, por lo tanto lo puse atrás... está bien?

Ismeriano/Ismerio y Prusenio.

El Svenmer seguramente sea como el Caliverman.

Sí, está bien.


PD: Mike... no pretenderás llamar a un soldado "Soldado con Arcabuz de rueda", ¿no? XD Sigo pensando que mejor es ponerle algo en plan sargento o teniente. No todo el mundo tiene pistola en un ejército...

Y Lord_Eddard_Stark tiene razón, es un guisarme, no me salía la palabra XD

Mikeboix escribió:Y... DarkGuardian. Tienes que registrarte en Bitbucket y decirme tu nombre de usuario si quieres que te añada al equipo de traducción: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas

El usuario es TheDarkGuardian xD

Agregado, DarkGuardian.

Gracias

Mucha suerte en su traduccion!

Sir Centu escribió:

PiojoPOD escribió:

trp_ismerian_crossbowman|Ballestero Ismerian
trp_ismerian_crossbowman_pl|Ballesteros Ismerian
trp_prusenian_sharpshooter|Tirador de élite Prusenian
trp_prusenian_sharpshooter_pl|Tiradores de élite Prusenians

" Ismerian " y " Prusenian "



" trp_nord_svenmer|Svenmer Nórdico " ¿Qué pitos es un Svenmer?

" imod_plain|%s sencillo
imod_cracked|%s agrietado
imod_rusty|%s oxidado "
Tengo una duda con la posición del " %s ", supuse que era el item al que modificaba, por lo tanto lo puse atrás... está bien?

Ismeriano/Ismerio y Prusenio.

El Svenmer seguramente sea como el Caliverman.

Sí, está bien.


PD: Mike... no pretenderás llamar a un soldado "Soldado con Arcabuz de rueda", ¿no? XD Sigo pensando que mejor es ponerle algo en plan sargento o teniente. No todo el mundo tiene pistola en un ejército...

Y Lord_Eddard_Stark tiene razón, es un guisarme, no me salía la palabra XD

Sí... con respecto a eso...
Estuve revisando la traducción de Mike ( antes de ver su mensaje ) y me encontré con " Soldado con Arbabuz de rueda Swadiano "
Sin embargo, puse " Teniente " o " Sargento " en todas las facciones excepto en la Sarraní... ahora lo arreglo

Entonces quedaría " Nórdico con Guisarme "? Ahora lo arreglo

Mike en su parte de la traducción puso " Swadiano con Caliver " y en plural " Caliveros "... lo puse así en todas las facciones

Como siempre, muchisimas gracias Centu

Dark, ya vi que empezaste Game_Menus, ahora te mando un mp con la organización que estamos siguiendo con Rumeu

Bue, mi Game_Menus se fue por el caño xd ni modo, ahí veré qué ir haciendo

Otra opción podría ser "Archero Nórdico".
En cuanto al "Caliver", era una especie de arcabuz ligero.

En lo referente al soldado con arcabuz de rueda, ¿podría ponerse "arcabucero de rueda + gentilicio"?

Lord_Eddard_Stark escribió:Otra opción podría ser "Archero Nórdico".
En cuanto al "Caliver", era una especie de arcabuz ligero.

En lo referente al soldado con arcabuz de rueda, ¿podría ponerse "arcabucero de rueda + gentilicio"?  

Con respecto a lo del Arcabucero de rueda, ya les puse " Sargento ", " Teniente ", " Comandante " y " Capitán " ( Para que haya variación )
Es decir, Capitán Swadiano ; Teniente Vaegir ; Comandante Sarraní ( No recuerdo si son así, pero son ejemplos )

Y Dark, para la próxima, espera que te asignemos algún archivo antes de mandarte a editar todo

Perdón, esque estaba mirando y me metí a ver como iba y eso, pero no tenía intención de fastidiar a nadie. De verdad perdon.

TheDarkGuardian escribió:Perdón, esque estaba mirando y me metí a ver como iba y eso, pero no tenía intención de fastidiar a nadie. De verdad perdon.

Tranquilo, es nuestra primera vez, son cosas que pasan
Además, la perdida no fue demasiada... de la traducción no se perdió nada, simplemente un poco del tiempo de Rumeu

Revisa el MP que te mandé con algunas indicaciones

Ah, que lastima que se haya perdido progresos del game_menus, ese text es mucho

Ya he avanzado en el game_menus, de hecho me falta poquito, asi que no deberia haber mucho problema con él.