[WB] Traducción A Clash Of Kings

Menelao De esparta escribió:Hola, buenas tardes, soy nuevo en el foro y recien me descargué el Clash of kings, pero cuando le puse la traducción y lo ejecuto sale esto

Spoiler:

De una vez me disculpo si es que fue un error mío pero me gustaria que me ayudaran a solucionarlo

PD: No se si este es el lugar correcto para postear esto, pero me disculpo por ello tambien sino llegar a ser así D:

TYTAN498 escribió:hola me gustaría tener la traducción pero el problema es que mega con su nueva política te obliga a tener cuenta premium y no cuento con el dinero para ella, podrian subirla a otra plataforma para poder descargar la traducción ? desde ya muchas gracias

Spoiler:

neshko escribió:hay un fallo recurrente en la traduccion para la version 2.1, todo el rato sale en muchas quest "Golpeais al escudero, al caballero y a su hombre de armas" como opcion de respuesta en vez de la que deberia salir

MatiasNicolasR escribió:¿Por casualidad alguien está traduciendo la 3.0? Capaz pueda dar una mano.

Código:






https://mega.nz/#!M8001LaY!1oMHgF3TYXAUF20QM9MztJUOqDC7RcxgpHi05kJ3B_8






Mikeboix escribió:Enlace actualizado

kokemen escribió:

Mikeboix escribió:Enlace actualizado

Traduccion actualizada corrigiendo varios fallos que he ido detectando. Recordad que si veis fallos de traduccion o diálogos que no encajan en lo que estáis hablando, haced pantallazo de la conversacion y posteadla aqui para que lo revise.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

darklapp escribió:

kokemen escribió:

Mikeboix escribió:Enlace actualizado

Traduccion actualizada corrigiendo varios fallos que he ido detectando. Recordad que si veis fallos de traduccion o diálogos que no encajan en lo que estáis hablando, haced pantallazo de la conversacion y posteadla aqui para que lo revise.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

esta version me me causa errores por ejemplo la faccion el norte me aparece como bravos, entre otros

Arius escribió:

VelasLupus escribió:¡Gran trabajo, Arius!  

Sin embargo, ya lo descargué, lo probé y no sé si no lo he instalado bien del todo porque aparecen muchas erratas ya desde el principio. Cosas como en el origen de la historia del personaje, en "caballero" aparece: llegasteis al munco; También vi escrito estraño en lugar de extraño y luego hay errores de concordancia de persona o en tiempos verbales...

Tenía pensado subir capturas para que veías que no me lo invento por si solo me pasa a mí, por eso preguntaba si son erratas o es que algo he hecho yo mal.

¡Un saludo!

Lo del principio que comentas pertenece a la anterior traducción, yo sobre todo he traducido las misiones, eventos aleatorios, conversaciones con compañeros y con demás personajes que hay por ahí, además de intentar pulir la ambientación metiendo referencias a elementos de la saga (expresiones, dioses, localizaciones,...) de todas formas hay cosas que las voy corrigiendo ahora mientras juego, de lo que he hecho yo y de lo anterior. Pronto subiré una actualización.

Vosotros ponedme las erratas que haya textualmente y así me resulta fácil localizarlas.