[WB] Traducción A Clash Of Kings

CORZOPCN escribió:como va la tradu? que ganas tengo de tenerla,

kokemen escribió:

CORZOPCN escribió:como va la tradu? que ganas tengo de tenerla,

Está casi lista.



La sección de "parties" y "game_menus" las acabo hoy. Solo faltaría la parte de "dialogs". Son 500 lineas de texto, pero la mayor parte son textos bastante cortos. Espero que si no está lista para el finde, el finde la terminaré

Grande Kokemen segui así maestro esperamos con ganas esa traducción

xsenescalx escribió:Kokemen

Te iba a decir si lo de los "eventos de mapa" se puede arreglar para no elegir opciones a ciegas XD
Estoy dispuesto a hechar una mano dentro de mis capacidades con tal de arreglar eso porque muchas veces no se que contesto y me cae cada putada de proporciones biblicas que riete tu...

Por lo  demas muchisimas gracias por tu titanico esfuerzo en las traducciones, te debemos unas cuantas!

kokemen escribió:

xsenescalx escribió:Kokemen

Te iba a decir si lo de los "eventos de mapa" se puede arreglar para no elegir opciones a ciegas XD
Estoy dispuesto a hechar una mano dentro de mis capacidades con tal de arreglar eso porque muchas veces no se que contesto y me cae cada putada de proporciones biblicas que riete tu...

Por lo  demas muchisimas gracias por tu titanico esfuerzo en las traducciones, te debemos unas cuantas!

Nose si en la 2.0 seguirá pasando. Ese error no es problema de la traducción, sino del mod en sí. Básicamente, el autor en lugar de reescribir lineas pega nuevas sobre otras viejas (o algo así dijeron por aquí que era). Básicamente el Mod en ciertos eventos coge por error las mismas lineas de siempre, que son erroneas. Porque no pasa en todos lso eventos, algunos si funcionaban bien. Y esto en la version original del mod no pasa nada ya que es como si estuviese puesto a capón, pero si metes traducciones es cuando da el error.

Yo creo que sería algo así como si metes en un Excell una operacion que te haga sumas automaticamente. Si lo haces así y la suma inicial la cambias, el resultado cambia. En las traducciones es como si en las sumas pusieses el numero sin más que da de resultado. Entonces si cambias la suma, el resultado se mantiene con el antiguo que daba la otra suma.

Nose si me entiendes pero yo lo veo así xD.

En cuanto acabe la traduccion y juegue pues veremos si sigue habiendo problemas o no. Igualmente yo le puse algo de esto a Cozur en el tema original en inglés pero a saber si lo leyó..

Bueno, os dejo que me pongo con la parte de "dialogs", que nose si será alguien de aquí, pero un usuario llamado "ziloXX" se ha unido a la traducción y ha dado un empujón tremendo a la traduccion ya que solo quedan 135 lineas de texto de "dialogs" cuando quedaban casi 500 y yo no le metí mano.

Así que seas quien seas si eres de aquí, muchas gracias por la ayuda!

ziloXX escribió:

kokemen escribió:

xsenescalx escribió:Kokemen

Te iba a decir si lo de los "eventos de mapa" se puede arreglar para no elegir opciones a ciegas XD
Estoy dispuesto a hechar una mano dentro de mis capacidades con tal de arreglar eso porque muchas veces no se que contesto y me cae cada putada de proporciones biblicas que riete tu...

Por lo  demas muchisimas gracias por tu titanico esfuerzo en las traducciones, te debemos unas cuantas!

Nose si en la 2.0 seguirá pasando. Ese error no es problema de la traducción, sino del mod en sí. Básicamente, el autor en lugar de reescribir lineas pega nuevas sobre otras viejas (o algo así dijeron por aquí que era). Básicamente el Mod en ciertos eventos coge por error las mismas lineas de siempre, que son erroneas. Porque no pasa en todos lso eventos, algunos si funcionaban bien. Y esto en la version original del mod no pasa nada ya que es como si estuviese puesto a capón, pero si metes traducciones es cuando da el error.

Yo creo que sería algo así como si metes en un Excell una operacion que te haga sumas automaticamente. Si lo haces así y la suma inicial la cambias, el resultado cambia. En las traducciones es como si en las sumas pusieses el numero sin más que da de resultado. Entonces si cambias la suma, el resultado se mantiene con el antiguo que daba la otra suma.

Nose si me entiendes pero yo lo veo así xD.

En cuanto acabe la traduccion y juegue pues veremos si sigue habiendo problemas o no. Igualmente yo le puse algo de esto a Cozur en el tema original en inglés pero a saber si lo leyó..

Bueno, os dejo que me pongo con la parte de "dialogs", que nose si será alguien de aquí, pero un usuario llamado "ziloXX" se ha unido a la traducción y ha dado un empujón tremendo a la traduccion ya que solo quedan 135 lineas de texto de "dialogs" cuando quedaban casi 500 y yo no le metí mano.

Así que seas quien seas si eres de aquí, muchas gracias por la ayuda!

Pues no es nada a lo que tu has hecho hasta ahora kokemen, mi mayor capacidad digamos que no es traducir, pero al ser muchísimas lineas cortas quise ayudar lo mas que pude, igual y esta pagina que usan debo decir facilita mucho la traducción  Espero no haber cometido algún error

kokemen escribió:

xsenescalx escribió:Kokemen

Te iba a decir si lo de los "eventos de mapa" se puede arreglar para no elegir opciones a ciegas XD
Estoy dispuesto a hechar una mano dentro de mis capacidades con tal de arreglar eso porque muchas veces no se que contesto y me cae cada putada de proporciones biblicas que riete tu...

Por lo  demas muchisimas gracias por tu titanico esfuerzo en las traducciones, te debemos unas cuantas!

Nose si en la 2.0 seguirá pasando. Ese error no es problema de la traducción, sino del mod en sí. Básicamente, el autor en lugar de reescribir lineas pega nuevas sobre otras viejas (o algo así dijeron por aquí que era). Básicamente el Mod en ciertos eventos coge por error las mismas lineas de siempre, que son erroneas. Porque no pasa en todos lso eventos, algunos si funcionaban bien. Y esto en la version original del mod no pasa nada ya que es como si estuviese puesto a capón, pero si metes traducciones es cuando da el error.

Yo creo que sería algo así como si metes en un Excell una operacion que te haga sumas automaticamente. Si lo haces así y la suma inicial la cambias, el resultado cambia. En las traducciones es como si en las sumas pusieses el numero sin más que da de resultado. Entonces si cambias la suma, el resultado se mantiene con el antiguo que daba la otra suma.

Nose si me entiendes pero yo lo veo así xD.

En cuanto acabe la traduccion y juegue pues veremos si sigue habiendo problemas o no. Igualmente yo le puse algo de esto a Cozur en el tema original en inglés pero a saber si lo leyó..

Bueno, os dejo que me pongo con la parte de "dialogs", que nose si será alguien de aquí, pero un usuario llamado "ziloXX" se ha unido a la traducción y ha dado un empujón tremendo a la traduccion ya que solo quedan 135 lineas de texto de "dialogs" cuando quedaban casi 500 y yo no le metí mano.

Así que seas quien seas si eres de aquí, muchas gracias por la ayuda!

kokemen escribió:

ziloXX escribió:

kokemen escribió:

xsenescalx escribió:Kokemen

Te iba a decir si lo de los "eventos de mapa" se puede arreglar para no elegir opciones a ciegas XD
Estoy dispuesto a hechar una mano dentro de mis capacidades con tal de arreglar eso porque muchas veces no se que contesto y me cae cada putada de proporciones biblicas que riete tu...

Por lo  demas muchisimas gracias por tu titanico esfuerzo en las traducciones, te debemos unas cuantas!

Nose si en la 2.0 seguirá pasando. Ese error no es problema de la traducción, sino del mod en sí. Básicamente, el autor en lugar de reescribir lineas pega nuevas sobre otras viejas (o algo así dijeron por aquí que era). Básicamente el Mod en ciertos eventos coge por error las mismas lineas de siempre, que son erroneas. Porque no pasa en todos lso eventos, algunos si funcionaban bien. Y esto en la version original del mod no pasa nada ya que es como si estuviese puesto a capón, pero si metes traducciones es cuando da el error.

Yo creo que sería algo así como si metes en un Excell una operacion que te haga sumas automaticamente. Si lo haces así y la suma inicial la cambias, el resultado cambia. En las traducciones es como si en las sumas pusieses el numero sin más que da de resultado. Entonces si cambias la suma, el resultado se mantiene con el antiguo que daba la otra suma.

Nose si me entiendes pero yo lo veo así xD.

En cuanto acabe la traduccion y juegue pues veremos si sigue habiendo problemas o no. Igualmente yo le puse algo de esto a Cozur en el tema original en inglés pero a saber si lo leyó..

Bueno, os dejo que me pongo con la parte de "dialogs", que nose si será alguien de aquí, pero un usuario llamado "ziloXX" se ha unido a la traducción y ha dado un empujón tremendo a la traduccion ya que solo quedan 135 lineas de texto de "dialogs" cuando quedaban casi 500 y yo no le metí mano.

Así que seas quien seas si eres de aquí, muchas gracias por la ayuda!

Pues no es nada a lo que tu has hecho hasta ahora kokemen, mi mayor capacidad digamos que no es traducir, pero al ser muchísimas lineas cortas quise ayudar lo mas que pude, igual y esta pagina que usan debo decir facilita mucho la traducción  Espero no haber cometido algún error

Pues muchas gracais por todo. Te mandé un MP en la web de transifex para preguntar quien eras jeje. Yo tampoco soy precisamente bilingue sino que soy bastante normalito. Pero entre que nadie traducía y que quería jugar y que tampoco es taan dificil traducir si te esfuerzas, me atreví a ello.

Básicamente pego la linea en el traductor de google y me entero a grandes rasgos qué quiere decir y luego ya creo al linea traducida. Hay algunas lineas que por no tener tanta experiencia o vocabulario tardo bastante tiempo en acabarla por buscar traducciones por todos lados y ver como quedaría mejor la traduccion.

Gracias a ti, me ha subido el ánimo y esta noche querría acabar del todo la traducion.

Lo único que quiero dejar para revisar bien es la seccion de "parties". Son nombres de lugares y la mayoría son inventados. Por lo que veré cuales traduzco y como lo hago y cuales dejo en inglés, dependiendo de como suene.

Así que si puedes seguir ayudando con dialogos perfecto, pero lo otro no lo toque por favor.

Saludos y gracias de nuevo!

ziloXX escribió:

kokemen escribió:

ziloXX escribió:

kokemen escribió:

Nose si en la 2.0 seguirá pasando. Ese error no es problema de la traducción, sino del mod en sí. Básicamente, el autor en lugar de reescribir lineas pega nuevas sobre otras viejas (o algo así dijeron por aquí que era). Básicamente el Mod en ciertos eventos coge por error las mismas lineas de siempre, que son erroneas. Porque no pasa en todos lso eventos, algunos si funcionaban bien. Y esto en la version original del mod no pasa nada ya que es como si estuviese puesto a capón, pero si metes traducciones es cuando da el error.

Yo creo que sería algo así como si metes en un Excell una operacion que te haga sumas automaticamente. Si lo haces así y la suma inicial la cambias, el resultado cambia. En las traducciones es como si en las sumas pusieses el numero sin más que da de resultado. Entonces si cambias la suma, el resultado se mantiene con el antiguo que daba la otra suma.

Nose si me entiendes pero yo lo veo así xD.

En cuanto acabe la traduccion y juegue pues veremos si sigue habiendo problemas o no. Igualmente yo le puse algo de esto a Cozur en el tema original en inglés pero a saber si lo leyó..

Bueno, os dejo que me pongo con la parte de "dialogs", que nose si será alguien de aquí, pero un usuario llamado "ziloXX" se ha unido a la traducción y ha dado un empujón tremendo a la traduccion ya que solo quedan 135 lineas de texto de "dialogs" cuando quedaban casi 500 y yo no le metí mano.

Así que seas quien seas si eres de aquí, muchas gracias por la ayuda!

Pues no es nada a lo que tu has hecho hasta ahora kokemen, mi mayor capacidad digamos que no es traducir, pero al ser muchísimas lineas cortas quise ayudar lo mas que pude, igual y esta pagina que usan debo decir facilita mucho la traducción  Espero no haber cometido algún error

Pues muchas gracais por todo. Te mandé un MP en la web de transifex para preguntar quien eras jeje. Yo tampoco soy precisamente bilingue sino que soy bastante normalito. Pero entre que nadie traducía y que quería jugar y que tampoco es taan dificil traducir si te esfuerzas, me atreví a ello.

Básicamente pego la linea en el traductor de google y me entero a grandes rasgos qué quiere decir y luego ya creo al linea traducida. Hay algunas lineas que por no tener tanta experiencia o vocabulario tardo bastante tiempo en acabarla por buscar traducciones por todos lados y ver como quedaría mejor la traduccion.

Gracias a ti, me ha subido el ánimo y esta noche querría acabar del todo la traducion.

Lo único que quiero dejar para revisar bien es la seccion de "parties". Son nombres de lugares y la mayoría son inventados. Por lo que veré cuales traduzco y como lo hago y cuales dejo en inglés, dependiendo de como suene.

Así que si puedes seguir ayudando con dialogos perfecto, pero lo otro no lo toque por favor.

Saludos y gracias de nuevo!

Si, entre a la sección "parties" y no reconocí ningún nombre de la serie/libros jaja, así que ni idea como los venían traduciendo y no quise tocar nada

pablokirsten escribió:

ziloXX escribió:

kokemen escribió:

ziloXX escribió:




Pues no es nada a lo que tu has hecho hasta ahora kokemen, mi mayor capacidad digamos que no es traducir, pero al ser muchísimas lineas cortas quise ayudar lo mas que pude, igual y esta pagina que usan debo decir facilita mucho la traducción  Espero no haber cometido algún error

Pues muchas gracais por todo. Te mandé un MP en la web de transifex para preguntar quien eras jeje. Yo tampoco soy precisamente bilingue sino que soy bastante normalito. Pero entre que nadie traducía y que quería jugar y que tampoco es taan dificil traducir si te esfuerzas, me atreví a ello.

Básicamente pego la linea en el traductor de google y me entero a grandes rasgos qué quiere decir y luego ya creo al linea traducida. Hay algunas lineas que por no tener tanta experiencia o vocabulario tardo bastante tiempo en acabarla por buscar traducciones por todos lados y ver como quedaría mejor la traduccion.

Gracias a ti, me ha subido el ánimo y esta noche querría acabar del todo la traducion.

Lo único que quiero dejar para revisar bien es la seccion de "parties". Son nombres de lugares y la mayoría son inventados. Por lo que veré cuales traduzco y como lo hago y cuales dejo en inglés, dependiendo de como suene.

Así que si puedes seguir ayudando con dialogos perfecto, pero lo otro no lo toque por favor.

Saludos y gracias de nuevo!

Si, entre a la sección "parties" y no reconocí ningún nombre de la serie/libros jaja, así que ni idea como los venían traduciendo y no quise tocar nada

Intenta no copiar directamente lo que ponga google translate, ya que son varias las frases que estoy teniendo que cambiar por palabras tipo señor mio, espacios, signos de puntuación etc. Intenta revisar antes de guardar que este todo correcto y busca la opcion que mejor concuerde con el texto, ya que company es compañía y la estas poniendo como empresa, tomate más tiempo si hace falta sino al final kokemen se tendrá que revisar todo para ver donde hay errores.

kokemen escribió:Pues me complace anunciaros que, con la ayuda de PabloKirsten y ziloXX, hemos terminado por fin la traduccion del 2.0!

Ahora queda que el compañero Swyter compile los archivos (ya que ahora mismo lso archivos están en formato .csv y el mod los necesita en formato .ini y yo nose hacerlo).

Ya le mandé un correo así que espero que cuanto antes lo haga y podamos disfrutar por fin de la traduccion!

Código:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/108770784/warband-acok-2.00-lang-es.7z

kokemen escribió:Hola compañero. Ya acabé la nueva traduccion del Mod de ACOK, la 2.0
La cosa es que nose convertir dichos archivos en .ini que son los que reconoce el juego. Se que lo explicas en inglés pero sinceramente, no tengo ni idea de como hacerlo, no me entero.

Sería posible que abrieses un post en este apartado del foro de Caballeros de Calradia explicando con imágenes y paso a paso como hacer para convertir lso archivos? Así no dependería de ti para convertirlos y podría hacerlo yo.
Y si sabes como se suben las nuevas lineas de texto a la web para ser traducidas (que lo hace Fantu) también sería ideal que lo añadieses al post.

Así podría seguir con la traduccion sin molestaros a Fantu y a tí, que supongo que estaréis ocupados. Y así aprendo algo nuevo.

Si creas el post aqui: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

con el paso a paso e imágenes, te lo agradecería eternamente. Y el paso a paso, por nimio que sea el detalle, dilo pro favor. Que algo super basico para ti puede no serlo para los demás xD

Código:

http://www.caballerosdecalradia.net/t4424-como-convertir-traducciones-en-transifex-a-formato-mb-para-acok-y-la-traduccion-no-oficial-de-warband#81253