[WB] Traducción A Clash Of Kings

kokemen escribió:

Mikeboix escribió:

kokemen escribió:
EDIT: Solo me pasa a mi o en los eventos aleatorios sale siempre las mismas palabras? Siempre me sale como opcion "¡Golpear el escudero y atacar al caballero y su hombre de armas!" en todos los eventos para elegir...

Triste y odioso bug que ya pasaba en versiones de traducciones anteriores

Entonces es cosa de la version y del juego no? No tiene nada que ver con la traducción verdad?

Es cosa del mod. Mándale un mensaje a para que lo solucione para otra vez. Dile que no reuse identificadores de diálogo/menús (porque eso pasa porque hace copia-pega y no se molesta en cambiarlos porque no se da cuenta) y dirígele a esta utilidad que hice para corregir los mismos problemas en The Last Days.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

--

Aquí está la traducción de ACOK 1.5 de kokemen, las instrucciones son las mismas que la otra vez:

Código:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/108770784/warband-acok-1.50-lang-es.7z

¡Ale, a pasarlo bien!

Swyter escribió:

kokemen escribió:

Mikeboix escribió:

kokemen escribió:
EDIT: Solo me pasa a mi o en los eventos aleatorios sale siempre las mismas palabras? Siempre me sale como opcion "¡Golpear el escudero y atacar al caballero y su hombre de armas!" en todos los eventos para elegir...

Triste y odioso bug que ya pasaba en versiones de traducciones anteriores

Entonces es cosa de la version y del juego no? No tiene nada que ver con la traducción verdad?

Es cosa del mod. Mándale un mensaje a para que lo solucione para otra vez. Dile que no reuse identificadores de diálogo/menús (porque eso pasa porque hace copia-pega y no se molesta en cambiarlos porque no se da cuenta) y dirígele a esta utilidad que hice para corregir los mismos problemas en The Last Days.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

--

Aquí está la traducción de ACOK 1.5 de kokemen, las instrucciones son las mismas que la otra vez:

Código:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/108770784/warband-acok-1.50-lang-es.7z

¡Ale, a pasarlo bien!

Gracias crack! Pero es que ya puse link de descarga del repositorio entero, por eso no te habrá contestado nadie. Gracias igualmente por todo!

Y yo modifiqué el mensaje inicial para poner el enlace de descarga con sólo la carpeta es, y así facilitar las cosas

Buenas, me presento como novato aquí.

Lo primero, muchas gracias por la traducción, es un currazo y está genial.

Acabo de empezar a jugar hace poco, y veo algunas erratas que se podrían corregir; si todavía hay alguien trabajando en ello, las voy poniendo por aquí? también podría colaborar traduciéndolas/corrigiéndolas yo mismo si queréis ayuda.

Nule escribió:Buenas, me presento como novato aquí.

Lo primero, muchas gracias por la traducción, es un currazo y está genial.

Acabo de empezar a jugar hace poco, y veo algunas erratas que se podrían corregir; si todavía hay alguien trabajando en ello, las voy poniendo por aquí? también podría colaborar traduciéndolas/corrigiéndolas yo mismo si queréis ayuda.

Erratas de que tipo? Yo me he encargado de la traduccion desde la version 1.30 y las pocas erratas que creo puede haber son de referirse a algo, ya que en la traduccion es linea por linea y no sabes el contexto, por lo que tienes que traducir algo "neutro". Es cierto que alguna vez he visto alguna errata de este tipo, el problema es que la linea de traduccion son varias exactamente iguales escritas pero alguna queda mal al darle sentido a la traduccion, y no se podría saber salvo por ensayo y error constante qué linea de texto es la que hay que cambiar.

Para cambiar erratas, habría que postear la linea entera de la errata, que tipo de linea de traduccion es, etc y recopilarlas para cuando haya una nueva traduccion, por ejemplo, se supone que pronto debería salir la version 2.0 del Mod, así que en ese momento es cuando comenzaría a realizar la traduccion de las cosas nuevas de la nueva version, y ahi es cuando se corregirían las erratas. Sino esto es un lio de cojones

kokemen escribió:
Erratas de que tipo? Yo me he encargado de la traduccion desde la version 1.30 y las pocas erratas que creo puede haber son de referirse a algo, ya que en la traduccion es linea por linea y no sabes el contexto, por lo que tienes que traducir algo "neutro". Es cierto que alguna vez he visto alguna errata de este tipo, el problema es que la linea de traduccion son varias exactamente iguales escritas pero alguna queda mal al darle sentido a la traduccion, y no se podría saber salvo por ensayo y error constante qué linea de texto es la que hay que cambiar.

Para cambiar erratas, habría que postear la linea entera de la errata, que tipo de linea de traduccion es, etc y recopilarlas para cuando haya una nueva traduccion, por ejemplo, se supone que pronto debería salir la version 2.0 del Mod, así que en ese momento es cuando comenzaría a realizar la traduccion de las cosas nuevas de la nueva version, y ahi es cuando se corregirían las erratas. Sino esto es un lio de cojones

Pues precisamente son de ese tipo xD, además de que faltan los adjetivos de los objetos, por ejemplo me salen cosas como "Rotten pollo" o "bent flechas".

Aún así, me sigo ofreciendo a ayudar en todo esto aunque haya que hacer varias pruebas de prueba/error para identificar qué frase va dónde y todo eso, es un lío, pero si cada uno vamos haciendo un poco todo quedará cada vez mejor, y más con la actualización al 2.0 que se acerca.

además del ya comentado:

Nule escribió:

kokemen escribió:
Erratas de que tipo? Yo me he encargado de la traduccion desde la version 1.30 y las pocas erratas que creo puede haber son de referirse a algo, ya que en la traduccion es linea por linea y no sabes el contexto, por lo que tienes que traducir algo "neutro". Es cierto que alguna vez he visto alguna errata de este tipo, el problema es que la linea de traduccion son varias exactamente iguales escritas pero alguna queda mal al darle sentido a la traduccion, y no se podría saber salvo por ensayo y error constante qué linea de texto es la que hay que cambiar.

Para cambiar erratas, habría que postear la linea entera de la errata, que tipo de linea de traduccion es, etc y recopilarlas para cuando haya una nueva traduccion, por ejemplo, se supone que pronto debería salir la version 2.0 del Mod, así que en ese momento es cuando comenzaría a realizar la traduccion de las cosas nuevas de la nueva version, y ahi es cuando se corregirían las erratas. Sino esto es un lio de cojones

Pues precisamente son de ese tipo xD, además de que faltan los adjetivos de los objetos, por ejemplo me salen cosas como "Rotten pollo" o "bent flechas".

Aún así, me sigo ofreciendo a ayudar en todo esto aunque haya que hacer varias pruebas de prueba/error para identificar qué frase va dónde y todo eso, es un lío, pero si cada uno vamos haciendo un poco todo quedará cada vez mejor, y más con la actualización al 2.0 que se acerca.

además del ya comentado:

Pues a mi tu error de traduccion de "Rotten pollo" o "bent flechas" no meh a salido nunca y mira que le he dado tralla xD. Prueba a borrar y volver a poner la traduccion porque eso no me ha pasado nunca.

Sobre el error que pones en la imagen, no es culpa de la traduccion sino del que ha hecho el Mod, que al crear nuevas lineas de dialogo, en lugar de crear nuevas, sustituye algunas obsoletas o algo así era, lo que provoca este fallo. Así que ese error solo puede subsanarse si el que hizo el Mod hace bien lo de las lineas de dialogo, sino siempre en los mismos eventos te redirigiría a las 3 mismas opciones, por lo que no se puede cambiar a ojo como quien dice.

El problema de traducir entre varios es que al final se notarían traducciones distintas, es decir, la forma de traducir mía y la forma de traducir tuya, aunque nos pusiesemos un "estándar" de como traducir, al final habría cosas raras. Por eso Cristina Macia, quien traduce los libros de Cancion de Hielo y Fuego al español, lo hace sola, para que no haya partes de traduccion distintas. Tiene un grupo de asesores, pero ella es quien traduce todo al final.

AAquí lo tienes, justo después de volver a descargar la traducción y de borrar la otra, y estoy con las mismas:



No sé qué será, la última actualización es la del primer post, no?

Y bueno, como me dé el venazo intentaré tocar el archivo donde se asignan las cadenas para solucionar lo de los eventos aleatorios, porque molesta muchísimo...

Ah, y una cosa más, en el menú informes pone dos veces seguido "informes personales" y el segundo debería ser "informes de grupo"

Nule escribió:AAquí lo tienes, justo después de volver a descargar la traducción y de borrar la otra, y estoy con las mismas:



No sé qué será, la última actualización es la del primer post, no?

Y bueno, como me dé el venazo intentaré tocar el archivo donde se asignan las cadenas para solucionar lo de los eventos aleatorios, porque molesta muchísimo...

Ah, y una cosa más, en el menú informes pone dos veces seguido "informes personales" y el segundo debería ser "informes de grupo"

Pues yo no tengo problemas compañero

kokemen escribió:

Pues yo no tengo problemas compañero

Justo has enseñado el que no tiene adjetivo de los que se traducen por separado xD, de todas formas, nadie sabe nada acerca de este problema? a nadie le ha pasado?

Nule escribió:

kokemen escribió:

Pues yo no tengo problemas compañero

Justo has enseñado el que no tiene adjetivo de los que se traducen por separado xD, de todas formas, nadie sabe nada acerca de este problema? a nadie le ha pasado?

Pues he entrado hasta en el Debug Mode y no me sale otra carne seca.... y todos los objetos me salen con el nombre bien. Nose, es bastante raro lo que te pasa xD

kokemen escribió:

Nule escribió:

kokemen escribió:

Pues yo no tengo problemas compañero

Justo has enseñado el que no tiene adjetivo de los que se traducen por separado xD, de todas formas, nadie sabe nada acerca de este problema? a nadie le ha pasado?

Pues he entrado hasta en el Debug Mode y no me sale otra carne seca.... y todos los objetos me salen con el nombre bien. Nose, es bastante raro lo que te pasa xD

Lo de carne seca justamente está bien xD, es cuando se le añaden cosas como "Barato" que me sale "Cheap" o "Bien hecho" que me sale "Well Made" y asi con varios... "Fine" "Strong" "Heavy"...

Gracias por la ayuda!

Fantu ya ha subido el archivo a Transifex. Así que me dispongo a comenzar las nuevas traducciones. Decir que mi objetivo es, cuando acabe de traducir lo nuevo, repasar toodas las traducciones viejas poco a poco para ir corrigiendo errores.

Grande kokemen, se te quiere

Mikeboix escribió:Grande kokemen, se te quiere

Mike no crees que kokemen sea apto para el naranja?

Quiero decir que hay un "pequeño problema". La sección "parties" engloba los nombres de aldeas y ciudades del mapa. Hay más de 90 nuevas ciudades/aldeas segun el registro. El problema es que he estado mirando y muchas salen en Mundo de Hielo y Fuego, que aún no ha salido en español, por lo que no hay traducción oficial. Y otras muchas tienen nombres que no existen en el mundo de hielo y fuego.

Por lo tanto, tenía 2 questiones. La primera, esta sección no la voy a traducir hasta que no salga dicho libro traducido en español. Y cuando salga, si hay aldeas (porque el 99% son aldeas que creo que Cozur debe inventarse los nombres) que no existen en el mundo de Cancion de Hielo y Fuego, pensais que sería mejor mantener lso nombres en inglés, traducirlos literalmente o hacer mezcla? Eso ya lo preguntaré cuando toque. Pero que sepais que es algo que trataré en el futuro y que no voy a traducir. No es algo molesto ya que creo que el 100% son nombres de aldeas que no existen en la saga o al menos no en los libros o la serie. Así que me pondré con las otras secciones

algun link alternartivo de la tradu por q mega no me anda no se q le pasa

Sir Kastek escribió:algun link alternartivo de la tradu por q mega no me anda no se q le pasa

chrome://mega/content/secure.html#!Z91TXKaI!sgeLLuvKN3Wi3iiy6B2sH6FyBoYth69qWNhwhlIiqkI

Decir que la traduccion de la 2.0 va mas lenta que las otras veces. Simplemente porque antes no tenía nada que hacer pero ahora trabajo entre semana, así que sed pacientes. En este finde querría adelantar lo máximo posible, pero no prometo nada

Arius, muy buen trabajo

kokemen escribió:

Sir Kastek escribió:algun link alternartivo de la tradu por q mega no me anda no se q le pasa

chrome://mega/content/secure.html#!Z91TXKaI!sgeLLuvKN3Wi3iiy6B2sH6FyBoYth69qWNhwhlIiqkI

Decir que la traduccion de la 2.0 va mas lenta que las otras veces. Simplemente porque antes no tenía nada que hacer pero ahora trabajo entre semana, así que sed pacientes. En este finde querría adelantar lo máximo posible, pero no prometo nada

Quiero ayudar kokemen, ¿Será posible? Soy usuario nocturno,espero respuesta.

Me sale error al instalar alguien sabe por que? GRACIAS

¡vamos que se puede! que no decaiga ese animo y este gran mod no sea olvidada su traduccion al español.

Como va esa Traducción?

Decir que en esta semana le estoy dando fuerte a la traduccion. Si todo va como debería y no me surgen problemas en el curro, puede incluso que la traduccion estuviese lista para la semana que viene. ¡Aunque no prometo nada!

Lo esperamos con ansia kokemen