[WB] Traducción A Clash Of Kings

edgaregv150 escribió:se cayo el link plssss help!!!!

xxalexxgta6 escribió:Se cayo el link

kokemen escribió:
EDIT: He descubierto el por qué con el mod, las muletillas de "well made", "fine", etc de los objetos no se traducía, gracias a algo que me ha comentado Swyter. Todas esas muletillas van dentro de item_modifiers.csv, que en teoría debería sobrescribir las cadenas comunes a todos los mods. Le he echado un vistazo a una versión moderna de Warband y parece que ahora el item_modifiers.csv por defecto va dentro del propio mod (en «{raíz del juego}/Modules/Native/languages/{idioma}») en vez de la carpeta «languages/{idioma}» de la raíz del juego.

Es decir, que como el archivo item_modifiers.csv ya no va dentro de la carpeta del mod, lo que hace el juego es al no encontrar la traduccion en la carpeta de Modules de la version 2.1, la debe coger del native en ingles. Para solucionar el problema solo tenéis que seguir unos pasos muy sencillos:

1- Vais al directorio donde tenéis instalado el Warband y concretamente en esta direccion: C:\Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\Native\languages\es
2- Copiais el archivo llamado item_modifiers.csv
3- Lo pegais en el directorio de la version del mod, en mi caso: C:\Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\ACOK 2.1\languages\es

Así lo que hacemos es añadir a la carpeta de traduccion del mod el archivo que controla la traduccion de las muletillas de los objetos. Y como las muletillas son lasm ismas para el native que para otro mod, copiando la del Native y pegandola en la del mod, solucionamos el problema. Yo lo he hecho y ya funciona perfectamente de nuevo y sale como debe salir, tipo "Lana de buena factura".

Aunque no es dificil, añado un link de descarga nuevo de la traduccion que ya incluye el archivo que faltaba para que quienes lla descarguen no tengan el problema.

AQUI teneis la nueva traduccion, a ver si Mike lo añade al primer post y borra el link anterior que ya no vale: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Imagenes:

Mallorns escribió:Tengo un bug, me pasa que desde que hice la misión de las Nuevestrellas, el dialogo de "Golpeais al escudero, al caballero y a su hombre de armas" (o algo así) me aparece en todas las opciones de diálogo, y "Visitar la Malook Bookstore" también me aparece muchas veces. No sé si he hecho algo mal pero me está jodiendo vivo el bug, porque no sé que estoy decidiendo xD.

A esto me refiero:

Imagenes:

kokemen escribió:En plena traduccion del problema, he encontrado el motivo por el cual en varios eventos aleatorios, a una pregunta o suceso inicial, le siguen 3 respuestas que no tienen nada que ver con lo que se dice:



Si os fijais, la primera frase (con numero 919) es la cuestión que saldría aleatoria. Pero las 3 siguientes lineas de texto, que son las 3 respuestas a esa pregunta, son respuestas que no tienen nada que ver con lo que se dice en el evento como tal. Las rspuestas son así en el mod en version inglesa. Si lo traduzco como pone ahí, es cuando os saldrían las 3 opciones que no vienen a cuento.

Y lo mismo pasaría con el evento inicial que corresponde a la linea de texto 923, cuyas 3 lineas siguientes serían las 3 opciones de respuesta.

Para que ésto no ocurra, solo veo una solución. Que juguéis al mod y cuando os salgan cualquiera de estos 2 eventos que son como minimo los que están bugeados, elegir cada una de las opciones y decirme qué hace cada opcion y así poner en la traduccion algo que se asemeje a lo que pasa.

Por ejemplo en el evento que pone "Estás viajando a través del bosque y ves un campesino atado a un árbol, probablemente por un bandido. Decides ..." si la primera respuesta es algo malo que quite honor, la segunda es algo bueno que lo sube y la otra otra cosa que yo que se, pues dependiendo de qué ocurra, decidiré que poner como traduccion para dar sentido a la eleccion.

Pero tenéis que hacerlo vosotros, suficiente tengo con el trabajo y con hacer la traduccion en mis tiempos libres (mirado por ejemplo ahora, son las 5:25 de la madrugada en España y aqui estoy traduciendo cuando en un maximo de 6 horas tengo que levantarme para ir al trabajo). Asi que os pido un poco de ayuda para que la traduccion quede bien.

Si a parte de estos 2 eventos de la foto, veis que hay otros eventos con respuestas sin sentido, si podeis hacerle foto o al menos apuntad que pone exactamente en el evento y en las opciones y mirad lo de ver que opcion hace qué cosa para arreglar ese evento tambien.

Saludos y espero vuestra colaboracion.

Peperik escribió:La traducción 2.1 vale para la version 2.2 del mod? Gracias

Mikeboix escribió:

Peperik escribió:La traducción 2.1 vale para la version 2.2 del mod? Gracias

Claro que sirve. Muy pocos textos aparecerán sin traducir, que son los textos nuevos. No debería ser molestia.

Por cierto, bienvenido de nuevo, Peperik

Peperik escribió:

Mikeboix escribió:

Peperik escribió:La traducción 2.1 vale para la version 2.2 del mod? Gracias

Claro que sirve. Muy pocos textos aparecerán sin traducir, que son los textos nuevos. No debería ser molestia.

Por cierto, bienvenido de nuevo, Peperik

Gracias , es que he visto el gameplay del nuevo y me ha entrado todo el mono de jugar jajaja.

ALREVENCAZO1234 escribió:¿Alguien está haciendo la traducción de la versión 2.2?

Spoiler: