[A][ES] Brytenwalda

MultiKiller18 escribió:

Elatar escribió:Yo con lo de montar mods ni idea cuando falta algo, yo tengo a veces con algun mod serios problemas para q me corra...

Alguien sabe como otorgar feudos q no tienen señor? he reclutado dos nobles de otras facciones pero tengo 4 pueblos q no puedo entregarlos mas q a mis acompañantes :S yo pensava q el chambelan o el canciller o cualquiera de los gestiona el reino tendrian la opcion de otorgar feudo pero no lo encuentro por ningun lado :S saludos y gracias

Ni en el Nativo ni en el Floris he visto esta opción, esto es original de Brytenwalda o simplemente no existe lo que pregunta el miliciano?

[Lo que pretende ser una Guia de traduccion del Brytenwalda

Si descargas la version del Mod que se expone aca siempre, la tienes traducida ya al español pero como una opcion en español. No sé si será igual con las otras versiones.

El mod... y fijate bien en lo que digo... El mod; viene traducido en varios idiomas, y uno de ellos, es español.
Para comprobarlo, ve a la carpeta de brytenwalda en modules, y revisa la carpeta lenguage, y si trae una carpeta nombrada (es), entonces estas viendo la carpeta, que trae la traduccion en español.

Compruebalo tu mismo.

Bueno. como ya dijimos antes, el mod viene en español pero el warband es otra cosa y este no viene en español, y es por eso que cuando vas en busca de seleccionar el lenguaje español, en la opcion de configurar idioma(en el launcher), solo te aparece en ingles u otros idiomas según tu versión del warband que nada tiene que ver con el mod.
Lo que ocurre es que el mod se sujeta al warband, y solo saca el lenguaje que el warband trae, y como no trae el español pues, no se puede activar el idioma español mediante la opcion de configurar.

Esta es la situación y tenemos que cambiarla para que el mod pueda activar su traducción.

Ahora debemos proceder a traducir el warband y hay dos formas.

Formas de traducir el Warband, de manera que se vea traducido el Brytenwalda


La forma comun, que viene explicada en el archivo leeme que trae la traducion del Warband, es un metodo sugerido por el propio traductor. Este sugiere copiar, los archivos de la traduccion que son dos grupos de archivos, y pegar cada grupo en la carpeta (en) correspondiente, hubicadas en las carpetas lenguage tanto en la del directorio como en la del native, en modules, y esta forma, la conocemos casi todos, como la unica forma que no te daba problemas cuando se hizo la traducion, debido a aquellas versiones del warband. Pero esta carpeta (en) corresponde al idioma ingles; asi que tenias que seleccionar el idioma ingles en la opcion de configurar, para que el warband te saliera en español.
Todavia puedes usar esa opcion de traducion, pero como puedes ver, todavia no aparece en la opcion de configurar, el idioma español como tal, porque el warband lo ve solo como ingles, y el mod, sigue viendolo tambien, como si lo estuvieras poniendo en ingles aunque dentro de ese ingles se encuentre un idioma español en el warband, pero no en el mod; y entonces te resulta el juego, medio en español, medio ingles, con problemas, o tambien te salen los nombres del native con algunas cosas en ingles y en fin, un total enrredo.

Para que esto no ocurra, logicamente tienes que engañar al mod tambien tal y como hiciste con el warband, y poner lo que viene en la carpeta (es) que esta en lenguage del brytenwalda en la carpeta (en), que corresponde al idioma ingles, o renombrar esta carpeta como (en), que viene siendo lo mismo, y cuando selecionas el idioma ingles en la opcion de configurar, entonces el juego te sale en español y sin problemas y totalmente engañado. Él cree que esta en ingles pero todo esta en español.

Ahora bien. Todo esto me parecio muy complejo y por eso, como experimento, intente otra cosa que funciono de maravilla despues de la actualizacion 1.153.

Es muy sencillo.

Los archivos que vienen en la traducion, los mismos que el traductor te recomienda ponerlos en las carpetas (en), simplemete los pones en dos carpetas nombradas (es) y agregas cada carpeta correspondiente en su lugar en las carpetas lenguajes, una en el directorio de warband y la otra en el native; cada una con sus archivos correspondientes. O sea, los que van en la carpeta M&B-Warband/lenguage/(en) del directorio en una carpeta M&B-Warban/lenguage/(es) y los que van en Modules/native/lenguage/(en) en Modules/native/lenguage/(es). O si ya lo tienes traducido, simplemente renombras estas carpetas como  (es) y entonces ya puedes buscar el idioma español, en la opcion de configurar el juego que te sale en el inicio del mismo, y alli encontrars la opcion de el idioma español, sin tener la necesidad de alterar ni renombrar ninguna carpeta en el Mod.

Esto funciona con todas las versiones del warband, solo que en algunas versiones anteriores a la 1.153 te aparece el inicio transformado, pero el juego corre bien y bien traducido sin problemas. Despues de la version 1.153 esto funciona sin contratiempos en ningun aspecto en todas las versiones actualizadas.

en mi Warband Tengo la Opcion de Iniciar el Native,Mas bien el Juego base con el idioma ESPAÑOL desde la configuracion,Haci estara traducido este mod?

Unable to Open1
Modules/Brytenwalda/resource/textures_face_gen.brf

Ya pero para hacer frente a 30 francos necesitaria unos 30 mercenarios, los cuales cuestan un ojo de la cara y imagino que mantenerlos costara el otro ojo. Y mis ingresos se limitan a lo que pueda conseguir de los bandidos.