[WB] Traducción de Perisno 0.7

Disculpen pueden subir la traduccion del 0.7 a otro servidor? o subirlo a winrar (solamente la traduccion) porque es que tengo ubuntu pero no me deja abrir ese programa

Canario escribió:Una pregunta la ultima traducción y sin bug es la que ha puesto recientemente rodgay o es la que esta al principio del tema...?

Canario la última traducción la combine con la de sin bug de taken pero como podrás leer todavía no se completo dicha traducción sin bugs que todavía está trabajando en ella.

Ya esta una Nueva revision de la traduccion 7.0 de Perisno
Traduccion Perisno 7.0 Caballeros de calradia

Creditos
Perisno Dev team (por la traduccion base)
Jessvegi (por la traduccion completa a la base)
Rogday (Mejora a la traduccion de jessvegi asi como traduccion de lineas en ingles)
Ricard (Revision y traduccion de Items)

Muchas gracias chicos por seguirle a la traduccion de este gran Mod. Desgraciadamente, por falta de tiempo ya no pude seguirle, y ahora que tengo un respiro veo que han actualizado la traduccion. Solo me resta decirles muchas gracias.

jessvegi escribió:Muchas gracias chicos por seguirle a la traduccion de este gran Mod. Desgraciadamente, por falta de tiempo ya no pude seguirle, y ahora que tengo un respiro veo que han actualizado la traduccion. Solo me resta decirles muchas gracias.

De mi parte gracias a ti jessvegi,hiciste gran parte del trabajo y con tus ciemientos y bases hemos logrado el trabajo mostrado hoy

Saludos

Una pregunta, donde tengo que poner los 17 archivos que se descomprimen?

Warlockin escribió:Una pregunta, donde tengo que poner los 17 archivos que se descomprimen?

Sigue la siguiente ruta o dependiendo donde tengas instalado tu warband

C:\Program Files (x86)\Mount&Blade Warband\Modules\Perisno\languages\es

Saludos

La traduccion va peor que antes ahora los reyes te toman vtodavía mas por mujer y si intentas ser su vasallo te dicen que no daran feudos a una mujer,también hay un problema con los escribas dicen que gracias por ayudarles a aplastar a esos bandidos.

GidDeviluke escribió:La traduccion va peor que antes ahora los reyes te toman vtodavía mas por mujer y si intentas ser su vasallo te dicen que no daran feudos a una mujer,también hay un  problema con los escribas dicen que gracias por ayudarles a aplastar a esos bandidos.

Amigo trata de subir una SS
por favor

pasa que hago play n translate

no eh jugado con los elfos y asegurate de haber iniciado una partida nueva,ya estoy un poco mas desocupado para revisar estos asuntos


EDIT :
Eh estado revisando
Y si hay errores de traduccion con los elfos
pero se debe a que por ejemplo los enanos tienen sus propias lineas al hablar sobre vasallaje etc
y a pesar que dicen cosas iguales a las lineas de los reyes o vasallos humanos son otras lineas
Y pasa igual con los elfos lamento el problema en un rato mas actualizo la tradu con el mismo link

Igualmente cualquier bug que encuentren favor de reportarlo.

SirTaken escribió:

GidDeviluke escribió:La traduccion va peor que antes ahora los reyes te toman vtodavía mas por mujer y si intentas ser su vasallo te dicen que no daran feudos a una mujer,también hay un  problema con los escribas dicen que gracias por ayudarles a aplastar a esos bandidos.

Amigo trata de subir una SS
por favor

pasa que hago play n translate

no eh jugado con los elfos y asegurate de haber iniciado una partida nueva,ya estoy un poco mas desocupado para revisar estos asuntos


EDIT :
Eh estado revisando
Y si hay errores de traduccion con los elfos
pero se debe a que por ejemplo los enanos tienen sus propias lineas al hablar sobre vasallaje etc
y a pesar que dicen cosas iguales a las lineas de los reyes o vasallos humanos son otras lineas
Y  pasa igual con los elfos lamento el problema en un rato mas actualizo la tradu con el mismo link

Igualmente cualquier bug que encuentren favor de reportarlo.

Si la partida era nueva porque cuando habia iniciado la de la versión anterior la armadura que tenia y algunas tropas se habian bugeado por lo que la tuve que borrar.

Editado:

También si pudieras revisar algunos errores con los escribas tanto de los elfos como los de los tolranian al hablarles te dicen algunos comentarios que no tienen nada que ver con lo que deberian de decir uno de ellos te suelta el mensaje del loco de la ciudad de forde sobre el zann y el otro un mensaje irrelevante sobre bandidos también cuando vas a lichar contra un grupo de elfos bluewood te hablan como si fueran unidades del zann.

P.D. que significa SS xd hace tiempo que tengo la cuenta en este foro pero como apenas había posteado no entiendo la terminología a la que te refieres.

Significa Screen Shot
jeje  Cntrol + Insert

Ahora aca la revision perdon por la tardanza pero es epoca de examenes

Revision 7.0

SirTaken escribió:Significa Screen Shot
jeje  Cntrol + Insert

Ahora aca la revision perdon por la tardanza pero es epoca de examenes

Revision 7.0

No te preocupes por los examenes todos estamos o vamos a estar igual.


Editado:

Ya saque algunas screens el bug con los escribas ya esta arreglado ahora solo faltan algunos comentarios de la reina arlina y creo que ya sera toda adjunto algunas imagenes.





En la ultima no digo que que lo que dice la reina este mal sino las respuestas siguen siendo como si fueras mujer.

Editado 2ª vez:

Perdón por volver a tocar los huevos con esto pero he encontrado algunos problemas de dos de ellos si tengo screens pero del tercero no por que pulse click demasiado rápido xD.




Como se puede comprobar el primero fue que derroté a ese señor y lo liberé en vez de tomarlo como prisionero y el segundo fue que había ayudado a una caravana contra unos mercenarios y al terminar me salto ese dialogo.
El tercero fue tras ayudar a los peregrinos de perisno me salto un mensaje sobre el zann que no pude guardar ni leer bien y tras volver a intentarlo para sacar la screen el juego decidio hacer despawn a los peregrinos de perisno xD.

Editado 3ª vez:

Vale el problema que habia descrito en el edit anterior sobre los peregrinos de perisno solo solo es a ellos ayude a los caballeros del águila contra unos adoradores de demonios y ahora si pude sacarle screen.

cuales de las 2 traducciones son para la 0.7 ?

Prefiriyo escribió:cuales de las 2 traducciones son para la 0.7 ?

Yo diria que cojieras la revision 0.7 tiene menos problemas y ya no te tratan como si fueras una mujer

Perdón por ser tan pesado pero me encontre con un npc llamado shadesin y no estoy seguro si es que la traducción esta mal o simplemente dice eso asi que ante la duda lo posteo haber si alguien puede revisarlo.

Me pueden pasar el link del juego?

Perdón, del md

@Sir Centu: Doble post corregido.

Aquí lo encontraras: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Saludos a todos, veréis tengo un problema con la traducción, en algunos textos aparecen cosas del tipo STR NOT FOUND, por ejemplo donde debería ir el nivel de mi personaje, o los puntos de habilidad a repartir por lo que la cosa es algo molesta, se os ocurre como podría solucionarlo? gracias de antemano

EDITO Me he dado cuenta que era problema del juego, asi que con reinstalar el native se ha solucionado

al descargar la "ultima actualizacion hasta la fecha" me descargo un instalador con el nombre de trad_persino ragdoy etc, y eran dos programas de no se q optimizador y otro de un telefono, encima demoro rato en instalarlos

No podrias dejar unicamente un link de descarga en el primer post , que no se cual es la traduccion buena , no tiene sentido que tengamos 3.

Da lo mismo, ahora mismo ninguna de esas traducciones es compatible con la versión actual y no se si los traductores preferirán esperar a la versión 0.8 ya que supondrá un cambio bastante decente con muchas correcciones de bugs

Rogday escribió:He mejorado la traducción no sé porque había muchas lineas sin traducir creo que fue por el parche o cualquier otra cosa ya esta lista además arregle los {***} que estaban demás en los textos además de arreglar faltas de ortografía acá dejo el link: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Lo descargue y descomprimi pero me salen varios archivos regado .csv
¿Sólo Debo Crear Una Carpeta En languages y ponerlos allí?

xlGuerrero escribió:

Rogday escribió:He mejorado la traducción no sé porque había muchas lineas sin traducir creo que fue por el parche o cualquier otra cosa ya esta lista además arregle los {***} que estaban demás en los textos además de arreglar faltas de ortografía acá dejo el link: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Lo descargue y descomprimi pero me salen varios archivos regado .csv  
¿Sólo Debo Crear Una Carpeta En languages y ponerlos allí?

O mirar en languages y ver si ya existe una carpeta que se llame es. Entonces simplemente sustituyes ahí los archivos y cargas el warband seleccionando el español.

Que traducción es la que tengo que descargar?? :v

Oigan a la fecha ya salio la v 0.75 de perisno. . Donde encuentro una traduccion q traduzca la mayor parte del juego.. algun link.. xfa..