[WB] Traducción Anno Domini 1257 AD 1.03 Español

Pues compañero ya me salen aunque lo de los astericos estaba de mas como ya decias tu ^^.

no lograba que mis cambios tuvieran efecto.

¿Y pensé y si lo miro en una partida una partida nueva?

y aparecieron los cambios a la primera.

Aldea

Spoiler:

Condado

Spoiler:

Y señorio no busque pero lo buscare y supongo que también estará.

Bueno busco alguna cosa mas y te mando la traducción.

entonces funciono??? xDD

Si ^^

MAMBO! MAMBO! MAMBO! MAMBO! para todoooos...

a ver los ultimos detalles entonces :caballito:

podrias enviarme el archivo para actualizar el link xD

Claro pero 2 cosas.

1 solo funcionan los cambios en partidas nuevas. nose porque pero asi me sucede almenos a mi.

2 estoy aun intentando resolver esto Whatis it? ¿Qué quieres?. algo que responde los nobles y que a pesar de que en tu actualización esta traducido no aparece.

por eso aun no te e mandado la traducción.

En la imagen de abajo también lo que arregle del titulo de rey

Spoiler:

también otros títulos como conde, principe, mariscal, Emperador, Zar y algunos mas

Entonces busco eso de Whatis it? ¿Qué quieres? o te mando ya la traducción?

ya esta xD lo del what is it no creo que podamos hacer algo ya lo he buscado mucho :c

ya actualize la traduccion xD

Una cosa, en Jaime I yo pondría únicamente Jaime I el Conquistador.

Es un nombre demasiado largo con "Rey de Aragón", además de que la coma está mal puesta, ya que debería ser "[...], Rey de Aragón", y no "[...] ,Rey de Aragón".

Ok pero es su nombre histórico. uno de los reyes mas relevantes de la reconquista.

Ese apodo se le añadió al nombre después de que reconquistara las baleares a los moros.

Seguro que no es cargarse el nombre de uno de los reyes mas importantes?

Si de verdad lo quieren dejar como Rey de Aragon a secas por mi no hay problema.
Pero seria como dejar a Guillermo el conquistador como solo Guillermo lo cual en europa hay muchos.

y lo de la coma cierto perdón.

No, hombre, Neodrako. Lo que dice centurión es quitarle el título de lo de Rey de Aragón, ya que es bastante redundante. Quiero decir, sólo con ver Jaime I el Conquistador ya se entiende perfectamente que es rey de Aragón, y eso es precisamente lo que dice Centu que debería dejarse como nombre.


Por cierto, encontré una cosilla que opino deberíais cambiar (si no es molestia)

Spoiler:

No son "compañías mercenarias" son "compañeros mercenarios". Al hacer clic ahí puedes reclutar compañeros (los héroes NPC que nunca mueren), por lo que "compñía" es una palabra que no se adecua mucho.

Por cierto, por si aún quedaban dudas, cuando se gana o pierde una batalla, confirmo que sale en español. El ejemplo, lógicamente, va con mi habitual imagen de deorrota xD

Spoiler:

Y otra más, esta es solo por la alegría que me hizo ver las frases que aporté ahí en los consejos

Spoiler:

Ok entonces le omito lo de rey pero asi era antes de traducir. en el nombre y titulo ingles era asi de grande.

Y lo de reclutar compañeros creo lo mismo pero eso es cosa de Felipe aunque a mi no me importa repararlo si a el no le importa.

Mas que nada lo digo porque eso esta en los archivos que gestiono el.

Y lo de victoria y derrota claro si la ultima actualización de Felipe es muy buena

Pues ok entendido ya me pongo a retocar

Edito:

Bien aquí el arreglo del nombre del rey aragones

Spoiler:

Y el el menú de la ciudad con el cambio en lo de reclutar compañeros.

Spoiler:

Ahora es Reclutad compañeros mercenarios.

Bueno le mando nueva versión a Felipe para que actualice el link del post. y gracias a Centurión y Mike por ayudar a mejorar esta ^^.

¡Batalla perdida!


Por si nadie se ha dado cuenta XD

Hoy por fin he tenido tiempo de poner la traducción y esta genial la verdad, me alegra poder jugar por fin un mod tan bueno en español y los pequeños errores ya los va sacando centurión con meticulosidad xD y asi se van puliendo.

Bueno estuve mirando... Y el problema que tengo del mod es que la traducción esta perfecta lo que me ocurre que de la carpeta raíz del mod el documento menus.txt no lo tengo traducido alguien lo podría facilitar ? Gracias!

Corsario escribió:Bueno estuve mirando... Y el problema que tengo del mod es que la traducción esta perfecta lo que me ocurre que de la carpeta raíz del mod el documento menus.txt no lo tengo traducido alguien lo podría facilitar ? Gracias!

Sin problema, ahí va el mío: Descarga desde Mega

Pero ese archivo esta fuera de la carpeta lenguaje ese no se traduce no hace falta.
tiene su equivalente dentro de la carpeta lenguajes (ES) el archivo games-menu

Te lo agradezco pero me explique mal jaja el archivo menus.txt es el que lleva la introducción,habilidades y tal. Ese que me pasaste esta en ingles quería saber si alguien lo tiene completamente traducido, es por eso que algunos diálogos y tal se muestran en ingles si alguien lo puede facilitar o si no ya lo traduciré en unos momentos.


PD: Neo pues yo modifique ese archivo y traduci algo y cuando entre lo vi traducido... Por eso dije si alguien lo tenia pero no se quizás es un problema mio..




PD: Ya esta! No se que he tocado que ahora todo funciona jaja muchísimas gracias por la traducción !

entonces tienes el native en ingles imagino.

porque ese archivo no hay que tocarlo y por eso el de Mike esta en ingles pero juega totalmente en español.

primero que nada, gracias por darse el tiempo e informar de los detalles.

mike me recordaste de arreglar una de las frases, que por lo menos a mi me aparecía incompleta.

y la verdad que lo de la batalla perdida, jaja nunca me di cuenta, gracias centurión.

neodrako haz los cambios que creas necesarios, gracias por la constante ayuda xD

Veo que lo pesado ya terminó, y solo quedan cosas pequeños. Puedo pasar mis últimos días en paz

:caballito: :caballito:

saludos a toditos

lo comentado ya lo arregle todo. solo tengo que pasarte el link

Neodrako escribió:lo comentado ya lo arregle todo. solo tengo que pasarte el link

gracias neodrako, aunque no es necesario que te apures, en un momento saldré de mi casa y no volveré hasta mañana al medio día.
asi que no podre hacer nada xD

Como te comente por mp ya tienes el link de descarga en tu correo del foro con las ultimas cuestiones comentadas aquí ya solucionadas. ^^ asi pudes centrarte en otras cuestiones. lo único es que trabajes sobre esa que te mande para no perder o tener que repetir estas,

Y ya una pregunta al aire, es normal que exista un reino llamado Galicia-Nose que mas. en los Urales? osea Rusia? yo es que ni idea y por eso lo pregunto. quizás sea como lo del imperio latino y yo simplemente no este informado.

Nose porque meda que fue un despiste al pasarlo del ingles al castellano. sea como sea ya comentan.

Es un hecho, no puedo tener el mod me doy por vencido

Felipe puedes descargártelo desde la pagina oficial y esta en mega ^^

http://ad1257france.power-heberg.com/programs.html

gracias neodrako, vere si tengo todas las cosas


queda igual que antes, incluso el f4 se ve en ingles tortoise qlo

Pero a ver. ¿Significa todo esto que existen diferencias con el archivo que se descarga desde Tortoise y el que se descarga de manera directa?