Traducción no oficial español Mount and Blade 2: Bannerlord

Yo sigo teniendo algunos errores más. Pero tranqui, es un gran avance. Sobretodo creo que el problema mas molesto esta en los nombres i localizaciones... que no los reconoce y sale error.

Paciencia muchachos!!
Ese es el problema de hacer una traduccion mientras el juego se sigue actualizando. Los cambios que hacen en el codigo, muchas veces afectan al resto de las lineas de texto y ya vimos que los turcos metieron 4 actualizaciones en los primeros 3 dias.
En condiciones normales una traduccion se hace cuando hay una version estable del juego, aunque es entendible la ansiedad y la necesidad.

No tengo dudas que los chicos del equipo haran un excelente trabajo traduciendo y dandole a los textos la inmersion de epoca que merece.

Chic@s, se me ocurre una cosa, no podéis contactar con los desarrolladores en plan, para informar de que estáis haciendo la traducción, ¿para ver si os pueden facilitar algo? más que nada porque les estáis haciendo el trabajo en una parte del desarrollo y bien os deberían recompensar o al menos no entorpecer vuestros avances. Es solo una idea, yo no entiendo mucho de esas cosas, ante todo muchas gracias por facilitarnos el poder jugar en nuestra lengua, mucho animo.

D3rB0n escribió:Chic@s, se me ocurre una cosa, no podéis contactar con los desarrolladores en plan, para informar de que estáis haciendo la traducción, ¿para ver si os pueden facilitar algo? más que nada porque les estáis haciendo el trabajo en una parte del desarrollo y bien os deberían recompensar o al menos no entorpecer vuestros avances. Es solo una idea, yo no entiendo mucho de esas cosas, ante todo muchas gracias por facilitarnos el poder jugar en nuestra lengua, mucho animo.

Si no recuerdo mal creo que ya contactó Mikeboix hace tiempo y directamente pasaron de él. Con Warband a los que estábamos en aquel momento también nos hicieron lo mismo, de hecho un servidor tradujo el juego y ni las gracias.

Aquí lo ideal hubiera sido que desde la compañía se nos hubiera permitido hacer la traducción antes del lanzamiento, de manera que se pudiera ofrecer el juego de salida en español como se ha hecho en turco o en chino además del inglés.

que grandes sois , muchisimas gracias

PlayerTheKnight escribió:

xDD Me he reído cabrón.
Os actualizo un poco sobre los avances de la traducción. Vamos a muy buen ritmo y espero tener esto listo para bastante antes de que acabe el mes de abril. Si no surge ningún imprevisto, como que los parches de actualización del juego rompan los avances que hemos hecho, estará aún antes.

Un saludo.

Arius escribió:

D3rB0n escribió:Chic@s, se me ocurre una cosa, no podéis contactar con los desarrolladores en plan, para informar de que estáis haciendo la traducción, ¿para ver si os pueden facilitar algo? más que nada porque les estáis haciendo el trabajo en una parte del desarrollo y bien os deberían recompensar o al menos no entorpecer vuestros avances. Es solo una idea, yo no entiendo mucho de esas cosas, ante todo muchas gracias por facilitarnos el poder jugar en nuestra lengua, mucho animo.

Si no recuerdo mal creo que ya contactó Mikeboix hace tiempo y directamente pasaron de él. Con Warband a los que estábamos en aquel momento también nos hicieron lo mismo, de hecho un servidor tradujo el juego y ni las gracias.

Aquí lo ideal hubiera sido que desde la compañía se nos hubiera permitido hacer la traducción antes del lanzamiento, de manera que se pudiera ofrecer el juego de salida en español como se ha hecho en turco o en chino además del inglés.

Pues menudos inútiles...se lo dan hecho, solo tienen que implementarlo en el juego base y ni aun así son agradecidos...menos mal que nosotros y todo el mundo de habla hispana os lo va a agradecer enormemente. Reitero mis mil gracias.

Grandísimo trabajo, enhorabuena...

Gracias y gracias por el curro, un 10 para la comunidad como siempre

Esta ya la traduccion? (si esta donde se descarga) Un saludo

Buenas me alegra saber que la traducción va en curso, y lo mas importante felicitaros por la labor que estáis haciendo, yo ando en ingles muy muy corto la verdad y bueno lo único que hago es dar "wantazos" en el juego para que engañaros.  
Por cierto, es la primera vez que entro en un foro activo.

Los que subieron la traduccion a Nexus ya la tienen lista podeis descargarla https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/64 así vamos esperando la de nuestros compañeros

jtmf20 escribió:Los que subieron la traduccion a Nexus ya la tienen lista podeis descargarla https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/64 así vamos esperando la de nuestros compañeros

Anda bien ese mod? q tiene de diferente con el q estan haciendo?

corderito escribió:

jtmf20 escribió:Los que subieron la traduccion a Nexus ya la tienen lista podeis descargarla https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/64 así vamos esperando la de nuestros compañeros

Anda bien ese mod? q tiene de diferente con el q estan haciendo?

A mi me va perfecta la version final.

Arius escribió:

D3rB0n escribió:Chic@s, se me ocurre una cosa, no podéis contactar con los desarrolladores en plan, para informar de que estáis haciendo la traducción, ¿para ver si os pueden facilitar algo? más que nada porque les estáis haciendo el trabajo en una parte del desarrollo y bien os deberían recompensar o al menos no entorpecer vuestros avances. Es solo una idea, yo no entiendo mucho de esas cosas, ante todo muchas gracias por facilitarnos el poder jugar en nuestra lengua, mucho animo.

Si no recuerdo mal creo que ya contactó Mikeboix hace tiempo y directamente pasaron de él. Con Warband a los que estábamos en aquel momento también nos hicieron lo mismo, de hecho un servidor tradujo el juego y ni las gracias.

Aquí lo ideal hubiera sido que desde la compañía se nos hubiera permitido hacer la traducción antes del lanzamiento, de manera que se pudiera ofrecer el juego de salida en español como se ha hecho en turco o en chino además del inglés.

son un poco cabritos los creadores del juego te ofreces y se ríen a tu cara, yo te agradezco tu esfuerzo gracias a gente como tu disfrute el juego como nunca, en los creditos tienen que aparecer los traductores del juego

Muchos animos con la traduccion y mil gracias.

Yo me ofrezco a reportar errores cuando la tengais lista, pero seguro que la dejais impoluta!

Saludos!

corderito escribió:

jtmf20 escribió:Los que subieron la traduccion a Nexus ya la tienen lista podeis descargarla https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/64 así vamos esperando la de nuestros compañeros

Anda bien ese mod? q tiene de diferente con el q estan haciendo?

yo lo puse ayer. Me va bien, traduce todos los textos básicos de menu y las respuestas simples predeterminadas. Los textos largos aun faltan pero vale la pena. Aunque hablar con un NPC y leer la primera parte en español y la segunda en ingles puede romper un poco la poca inmersión... si se sabe ingles tal vez sea mejor no parchearlo.

La traducción del Nexus, sin restarle mérito y funcionalidad... es ridícula, y no quiero decir de ridícula como insulto. Su no a ridícula la diferencia entre traducido y no traducido. Me explico.

La mayoría de los textos aún estando en castellano no tienen coherencia, han traducido los textos con el google translate. Y se nota, rompe los textos. No tienen lógica castellana y están bastante rotos. Inclusive algunos sustantivos están mal orientados al mensaje.

Es decir, está en castellano, pero no manda el mensaje que tiene que mandarte y te pierde.

Esto pasa con una parte de los mensajes, pero otros se pueden leer correctamente, aún con este comentario, es jugable y te enteras de parte de la historia. Pero en cuanto salga la de los compañeros me la pongo!

Aún asi, tiene un gran mérito el haber traducido todo el juego en dos dias. Y era de esperar que algún pero tendría.

Hola, se que es una pregunta algo difícil de contestar, ¿ hay alguna forma de poner la traducción en el juego, jugando a través de geforce now?

Un saludo y gracias de antemano.

pumuki escribió:Hola, se que es una pregunta algo difícil de contestar, ¿ hay alguna forma de poner la traducción en el juego, jugando a través de geforce now?

Un saludo y gracias de antemano.

Dudo que se pueda ya que juegas a un juego cargado en sus servidores, yo intentaría hablar con ellos a ver que te dicen.

La traduccion de nexus está muy verde y en muchos casos parece que usaron el traductor de google.
Espero con ansias la versión de caballeros de calardia.

Me alegro de saber que la traducción va a buen ritmo, mucho ánimo muchachos

Poco a poco, yo al menos no tengo prisa. Si aguanté años sin el Bannelord puedo aguantar para poder jugar en español y enterarme de lore en condiciones, gracias por lo que hacéis y que os sea leve.

La de nexus es mas que nada para poder probar el juego y sus mecanicas pero no para darle una partida de 50-100 horas (años en juego)