[WB] Traducción Europe 1200 (beta 9)

Me embarco en este nuevo proyecto de traducción, sumándolo a los que ya tenía. Es un gran mod, (para mí uno de los mejores), y tras haber intentado contactar con el antiguo traductor, con la ayuda de una persona, éste no dio señales de vida. Así que intentaré tenerlo cuanto antes, no se cuanto me demorará; pero os iré informando.

Dialogs 100% (con la gran ayuda de boalmo)
Factions 100%
Game_menus 100%
Game_Strings 90% (con la gran ayuda de Hernanxd16) Traducidas unas 80 líneas más 20-08-2018
Info_pages 100%
Item_Kinds 100%
Item_modifiers 100%
Parties 100%
Party_Templates 100%
Quest 100%
Quick_Strings 100%
Skills 100%
Skins 100%
Troops 100% Varios nombres corregidos (19-08-2018) gracias al usuario del foro _Adrián_
Ui 100%
Hints 100%
Uimain 100%


Doy las gracias por su ayuda a boalmo, a Mikeboix  y a Hernanxd16.



Descarga la traducción parcial: Última actualización: 20-08-2018 https://www.nexusmods.com/mbwarband/mods/6321/?


***PD: quedan unas 150 líneas sino recuerdo mal sin traducir ya que se me hizo muy pesado, y tuve que reiniciar el proceso de traducción del game strings, (Mikeboix lo sabe bien jejeje), espero que disfruteis de la traducción aunque sea sin esas pocas líneas en comparación con todas las que tiene el mod.***

Me ha entrado el gusanillo de volver a jugar un campaña en el Europe 1200
Y no descuides seré el primero en probar tu traducción
PD:Gracias por esforzarte ayudando a la comunidad

Se agradece!

it's real comrades , he came to the life...

TRAD DE LA BETA 9 mae mia willy , llevo un buen tiempo esperando una traduccion para el mejor mod jamas hecho sobre uno de los años mas interesantes en europa (por la cantidad de condados , reinos , conflictos , eventos e historia) , sino mal me equivoco los creadores oficiales estaban hablando de hacer un REWORK de todo el Europe 1200 (q deberia pasar a llamarse NOSE XD)

sigue con el buen trabajo

Cuando se podra descargar la traduccion o algun avance?

Tuvimos algún problema con el game strings. Pero solo queda ese archivo por traducir

en cuanto dices tu que estarA?

No puedo decir exacto, pero actualmente un compañero del foro que se llama Sir Daniels II, está con el último archivo

espero con muchas ansias esta traduccion tengo muchas ganas de jugar europe 1200 beta 9 dios saquen la traduccion rapido ejeje

Esta traducción fue abandonada??

No, pero está Sir Daniels ll con el último archivo y no lo termina

Sin el game_strings la traducción no funciona no?

Si funciona, pero muchos diálogos estarían sin traducir

pero no lo podrias subir asi nomas por lo menos para poder jugarlo un poco mas traduccido

Quedan 450 líneas de traducir, yo ahora mismo no tengo mucho tiempo, ya que la persona que me estaba ayudando a traducirlo no da señales de vida y lleva casi 2 meses para traducir esas líneas.

Si alguien quiere ayudarme, que me mande un mensaje privado y una vez terminado lo subiremos.

Además es necesario que quien quiera ayudarme, sepa subir y bajar archivos de MEGA.

Gracias

Nooo!! Porque!!! Te ayudaria pero lamentablemente no se Ingles

No te preocupes, alguien habrá...

Ostia no puedo esperar macho al final lo traduzco yo mismo xD

byhector11 escribió:Ostia no puedo esperar macho al final lo traduzco yo mismo xD

Toda ayuda es bienvenida ya que quien lo traduce no da señales de vida.

hombre pasa me el archivo para ayudarte

undertiker48 escribió:hombre pasa me el archivo para ayudarte

Ya te lo pasé muchas gracias por la ayuda espero que tu puedas terminar el trabajo de quien me ayudaba...

Debido a que día a día avanzo algo en la traducción de AD 1200 y Prophesy of Pendor, no me queda mucho tiempo para traducir las líneas restantes del último archivo de esta traducción.

Algunos me ofrecieron su ayuda y luego no contestaron

Así que os dejo el archivo por si alguien lo quiere finalizar, con las líneas no traducidas marcadas con {***}.

Game_Strings: https://mega.nz/#!VsdTnA4R!19LlRreCRXwgzfg0npByj1OPW0h9HMtKzEAaFzh6Caw

Me he puesto a traducir lo que falta, llevaré ya algo más de 100 líneas, que lo hice en un rato libre. Venía a preguntarles, ¿Cómo dicen que debería traducir esta línea?

I would rather have the merry men killed than doing such a thing.

La línea completa es así:

Basileios is doubting my person, honesty, and cause! I have heard him talk about how he thinks I try to win over your men, captain. I would rather have the merry men killed than doing such a thing. I believe that he has a bad eye to for another reason he won't admit.

Y la había traducido así:

¡Basileios está dudando de mi persona, honestidad y causa! Lo he oído hablar de cómo piensa tratar de ganar a vuestros hombres, capitán. I would rather have the Merry Men killed than doing such a thing. Creo que tiene un mal ojo por otra razón que no admitiría.

Hernanxd16 escribió:Me he puesto a traducir lo que falta, llevaré ya algo más de 100 líneas, que lo hice en un rato libre. Venía a preguntarles, ¿Cómo dicen que debería traducir esta línea?

I would rather have the merry men killed than doing such a thing.

La línea completa es así:

Basileios is doubting my person, honesty, and cause! I have heard him talk about how he thinks I try to win over your men, captain. I would rather have the merry men killed than doing such a thing. I believe that he has a bad eye to for another reason he won't admit.

Y la había traducido así:

¡Basileios está dudando de mi persona, honestidad y causa! Lo he oído hablar de cómo piensa tratar de ganar a vuestros hombres, capitán. I would rather have the Merry Men killed than doing such a thing. Creo que tiene un mal ojo por otra razón que no admitiría.

En primer lugar muchas gracias Hernanxd yo acabé quemado con esa traducción me dio muchos problemas ese archivo, en segundo lugar yo traduciría "I would rather have the Merry Men killed than doing such a thing" como Prefiero matar a los Hombres Alegres que hacer tal cosa.

tienen algún avance con la traducción? la espero con ansias jajaja