[WB] Traducción Imperial Rome

Mikeboix escribió:

blancire escribió:Ahora que ya esta acabada la traducción que tenía entre manos vuelvo a estar libre así que si necesitáis ayuda para traducir me apunto, será un alivio volver al inglés 

Te quiero, Blancire. Te meto ya los derechos para editar el repositorio, si te parece bien

Me parece estupendo, ¿tenéis algún orden para traducir o archivos, líneas etc asignados a unos y otros?

blancire escribió:Me parece estupendo, ¿tenéis algún orden para traducir o archivos, líneas etc asignados a unos y otros?

La verdad es que no. Extraoficialmente me estoy encargando yo de las tropas, pero vaya, que no lo hemos acordado ni nada.
Por cierto, cuidado con los textos ingleses que hay que traducir. Es como la de la Guerre de Cent ans, tiene más faltas de ortografía que el currículum de Belén Esteban. Esto es porque lo hicieron unos rusos, normal que se les pase esto.

La cosa es que muchas veces, sobretodo en tropas, es difícil dar una traducción decente debido a estos fallos. Estoy arreglándolo como buenamente puedo xD

Noooo otra vez noo!!    en fin siendo rusos se les puede perdonar, a los franceses que no sepan hablar francés NO XD
pues ya veré con que archivo me animo

Edito para no hacer doble post: Estaba traduciendo y hay una línea que pone que la escuela militar permitirá usar sarissafor, ¿cómo traduzco sarissafor o lo dejo tal cuál? sé que es un tipo de tropa con sarissa pero no se como lo podría traducir.

Edito otra vez: The siege belfy is ready, es torre de asedio, ¿no?

Hola, perdón si la pregunta ya se vuelve un poco densa xd Pero... ¿Cómo va la traducción?
Y Blancire, unas páginas antes dijeron que la traducción sería esa, que solo se confundieron al poner belfy y no belfry  

blancire escribió:Estaba traduciendo y hay una línea que pone que la escuela militar permitirá usar sarissafor, ¿cómo traduzco sarissafor o lo dejo tal cuál? sé que es un tipo de tropa con sarissa pero no se como lo podría traducir.

La mierda de editar es esa, que nadie ve lo que has escrito xD

Sobre lo de las sarissas... eso deberá coincidir con el nombre de la tropa que yo traduzca. Tradúcelo de momento como "piqueros con sarisa". Ya luego vemos a qué facción corresponde y tal.

PiojoPOD escribió:Hola, perdón si la pregunta ya se vuelve un poco densa xd Pero... ¿Cómo va la traducción?

Bien, va bien. Ahora con Blancire mejor que bien. Es un crack en este asunto de las traducciones

Vale pues lo dejare como piquero con sarisa de momento, pero ya mañana jaja

Estaba esperando a ver si alguien escribia para no hacer doble post temia la ira divina de mike

Necesito vuestro sabio consejo en la siguiente frase:
Thou deserve a quickie {playername}.
En español, os habéis ganado un polvete.

Pero lo de polvete para la epoca romana como que no me gusta, alguién sabe un sinonimo adecuado a la epoca? XD

Si tomamos como posible ejemplo el cine.

Yo pondría esto: os habéis ganado yacer conmigo.

O:  os habéis ganado dormir en mi lecho

no descarto que un experto en latín nos pudiera dar otros ejemplos de  sinónimo típicos de la época.

pero los que expongo lo usa por ejemplo cleopatra cuando le habla a julio cesar en la película de   Elizabeth Taylor

Se refiere en diferentes ocasiones a lo mismo de esta manera.

Homero también usa mucho ese termino Yacer.

Neodrako escribió:Si tomamos como posible ejemplo el cine.

Yo pondría esto: os habéis ganado yacer conmigo.

O:  os habéis ganado dormir en mi lecho

no descarto que un experto en latín nos pudiera dar otros ejemplos de  sinónimo típicos de la época.

pero los que expongo lo usa por ejemplo cleopatra cuando le habla a julio cesar en la película de   Elizabeth Taylor

Se refiere en diferentes ocasiones a lo mismo de esta manera.

Homero también usa mucho ese termino Yacer.

Muchas gracias Neo que velocidad, creo que usaré yacer, porque lecho en la siguiente frase se ve que no usan jaja

Yo te puese esos ejemplos basándome en películas viejas.   pero Homero ya es literatura griega como todos saben y el usa mucho ese termino cuando se refiere al sexo.

También Aristóteles usa el termino yacer  cuando se refiere al acto sexual.  En sus charlas sobre amor y moralidad.  

Estos 2 son griegos y muy anteriores al imperio romano pero como se sabe Grecia es una fuerte influencia sobre lo que será y fue el imperio romano.

Aviso para quien vaya a traducir el Games_menus.

Hay al final del archivo un montón de líneas del estilo de mno_choose_scene_0
No hace falta traducir todas esas. Basta con quitarles los tres asteriscos. Son textos que no aparecen en el juego.

Tenemos ya link de descarga de la traducción. Muy probablemente esté al 100%, aunque si nos hemos dejado alguna línea por ahí, o si hay algún fallo o incoherencia en la traducción, os agradeceríamos mucho que lo comentarais para que podamos mejorarlo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¡Un saludazo, y no os olvidéis de felicitar a los traductores el curre que se han metido!

Felicidades por terminar la traducción chico me descargo el mod y les digo que tal esta. +rep para todos.

Muchísimas gracias!

Gran trabajo! Gracias por el esfuerzo!
Saludos

Bueno, hay algunos fallos, pero sin mucha importancia, pero lo que mas me ha gustado ha sido que he contratado un Hoplomachus, y en vez de darme la opción de que haga un grupo aparte, pone que haga una fiesta xD, en breves pongo una fotillo.

Claro eso es la traducción de party usando traductor online.

Siempre que diga party tenemos que poner grupo no fiesta. bueno todo se arregla ^^

Bueno, ahí va xD:

Imágen de la Fiesta:

Igual os parece una tontería, pero es que yo me he reído mucho. (será que estoy demasiado aburrido  )

Joer, se ve muy mal, a ver si lo arreglo.

Edito, os metéis en el enlace y lo veis xD.

Jejeje bueno cometió un despiste   

Seguro lo soluciona en una próxima actualización ^^.
Gracias por reportar así le ayudas a dar retoques.

Hola,cuando entras en las aldeas esta en ingles.Gracias por la traduccion  

XD XD nos ha salido fiestero el gladiador   

Hola, no soy muy dado a publicar posts en foros pero es de agradecer de gente como vosotros sacrifique su tiempo para que la comunidad podamos disfrutar de estos juegos en castellano.

Gracias.  

Por qué ocupa más la version 1.28? que la 1.31? mejor la final no? y otra cosa.... en la página de desarrollo del mod que está toda cirílica... Версию для M&B История Героя(170 Мб)Скачать al traducir dice algo de heroe, es algún add on?

¡Que gran trabajo! ¡Gracias de verdad!

Buenas descargue la traduccion y pegue la carpeta en (Mount&Blade Warband\Modules\Imperia\languages) y todavia me queda en ingles que hago para que quede por completo en español ?