[WB] Traducción Imperial Rome

Descarga el mod: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Descarga la traducción:

Código:

https://mega.nz/#!9QcmFShD!3v61zF2RUt-esazdryEBzzDkNNg7PeVHztGQfSMOLb0

Equipo de traducción:

Blancire
Lord_Eddard_Stark
Estratego
Felipegasa
Sir Centu
Mikeboix

Spoiler:

¿Por qué no usamos el método online? Es mucho más fácil la administración y las tareas.

Con esto consta que me apunto, depende de cómo se trabaje.

Sir Centu escribió:¿Por qué no usamos el método online? Es mucho más fácil la administración y las tareas.

Con esto consta que me apunto, depende de cómo se trabaje.

Pensaba que preferías el método convencional, por eso no lo he comentado. Pero vale, lo pongo online, como hicimos con el L&D.

El repositorio: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Cuenta conmigo!! Ya diréis como dirigir esto.

Estratego escribió:Cuenta conmigo!! Ya diréis como dirigir esto.

¡Tienes mucha iniciativa, por lo que veo! Mira tu bandeja de mensajes privados...

Es lo que hace el aburrimiento y tener las mañanas libres... xD

Yo también me apunto, lo que me pidan considérenlo hecho...

Lord_Eddard_Stark escribió:Yo también me apunto, lo que me pidan considérenlo hecho...

A tí ya se te hicieron pruebas y saliste extraordinariamente bien, ¡así que estás totalmente aceptado!

Mike se pondrá en contacto contigo explicándote como se traduce con el método que usamos.

Gracias por el elogio, Centu . Si, Mike ya me brindó la información, aunque recién mañana voy a tener acceso a mi computadora (no estoy en mi casa), voy a hacer lo que me permita mi celular hasta que llegue a mi hogar...

Hermosura de Mod, vale la pena.

Me apunto.

Ya somos 5, genial.

Solo tengo un problemita, dice que tengo acceso al repositorio, como le hacía?

felipegasa escribió:Solo tengo un problemita, dice que tengo acceso al repositorio, como le hacía?

Querrás decir que NO tienes acceso al repositorio. Lo arreglo en un segundo, aguarda.

Mikeboix escribió:

felipegasa escribió:Solo tengo un problemita, dice que tengo acceso al repositorio, como le hacía?

Querrás decir que NO tienes acceso al repositorio. Lo arreglo en un segundo, aguarda.

Tienes razón   ok, me avisas plisss   

Muchachos, deberíamos vigilar de no traducir más lineas de las necesarias. Estoy bastante seguro de que mucha de las lineas del mod se pueden aprovechar de la traducción del native. La cosa es fijarse y ver cuáles son esas lineas.

Debo avisar a los chicos nuevos de dos cosas importantísimas:


1- Los {***} se borran una vez traducida la frase.


2- Recordar que en el español antiguo se habla de "vos", usando los verbos en segunda persona plural (habéis, tenéis, amaréis)



Ahora, pedazo duda en el archivo "Game_menus":

mno_siege_belfy|Siege belfy build.{***}
mno_siege_belfy_1|Siege mechanical belfy build.{***}


Ni idea de que es belfy. Sé que existe belfry, que es en plan reloj de campana o campanario.


PD: Lo estáis haciendo bien, pero falláis en cosas muy fáciles. Andad con ojo.

Ok señor, lo tendré en cuenta. Lo de Siege Belfy creo que es torre de asedio.

Edito:http://www.timeref.com/siege1.htm

Voy a probar a traducir diferentes elementos de asedio que utilizaban los romanos a ver si saco algo que nos ayude

PD: Cómo se ponen los Spoilers?

Gracias por las aclaraciones, Centu. En cuanto a lo que te pasó, hay errores en el inglés, bueno, mas que errores, ''dedazos'' involuntarios. Por ejemplo, aunque ahora no recuerdo la palabra del dialogs, en vez de una A había una E, faltaba una letra o estaba la palabra mal escrita (ej: millitary) y cosas así (no es mi intención criticar la versión en inglés, es comprensible, nadie es perfecto). Supongo que en el archivo que estás tratando pasó algo similar a lo que me pasó a mi.

Sir Centu escribió:
2- Recordar que en el español antiguo se habla de "vos", usando los verbos en segunda persona plural (habéis, tenéis, amaréis)

No sé qué decir a eso. No es un mod de la edad media, sino de la época de la Roma imperial. Son rollos diferentes, creo.

Estratego escribió:
PD: Cómo se ponen los Spoilers?

Cuando escribes, seleccionas el texto que quieras ocultar y le das al botoncito con una exxclamación amarilla que hay en la barra de botones:

Lord_Eddard_Stark escribió:Gracias por las aclaraciones, Centu. En cuanto a lo que te pasó, hay errores en el inglés, bueno, mas que errores, ''dedazos'' involuntarios. Por ejemplo, aunque ahora no recuerdo la palabra del dialogs, en vez de una A había una E, faltaba una letra o estaba la palabra mal escrita (ej: millitary) y cosas así (no es mi intención criticar la versión en inglés, es comprensible, nadie es perfecto). Supongo que en el archivo que estás tratando pasó algo similar a lo que me pasó a mi.

Hay que tener en cuenta que los que tradujeron el mod al inglés no eran angloparlantes, sino rusos. Hay que perdonarles esas cosillas   

Estratego escribió:Ok señor, lo tendré en cuenta. Lo de Siege Belfy creo que es torre de asedio.

Edito:http://www.timeref.com/siege1.htm

Voy a probar a traducir diferentes elementos de asedio que utilizaban los romanos a ver si saco algo que nos ayude

PD: Cómo se ponen los Spoilers?

Cierto es. ¡+rep para tí!  Belfy=Belfrey. Es lo que tiene no ser angloparlantes.
Y Mike ahí te ha aclarado lo de spoilers.

Lord_Eddard_Stark escribió:Gracias por las aclaraciones, Centu. En cuanto a lo que te pasó, hay errores en el inglés, bueno, mas que errores, ''dedazos'' involuntarios. Por ejemplo, aunque ahora no recuerdo la palabra del dialogs, en vez de una A había una E, faltaba una letra o estaba la palabra mal escrita (ej: millitary) y cosas así (no es mi intención criticar la versión en inglés, es comprensible, nadie es perfecto). Supongo que en el archivo que estás tratando pasó algo similar a lo que me pasó a mi.

Uno de los fallos que tenías era el de Sparring, que significa "uno pa uno sin camisa ya", un "tú pa yo" o un "golpe seco" de toda la vida.


PD: Os he revisado todo, y en general váis bien.


Edit: Mike, pues es que la verdad es dudoso, sí, ¿pero entonces como se representa el habla de los romanos? Porque de tú a tú no creo que... Supongo que será conveniente diferenciar entre un diálogo con un noble romano y con un berserker germano.

Mikeboix escribió:Hay que tener en cuenta que los que tradujeron el mod al inglés no eran angloparlantes, sino rusos. Hay que perdonarles esas cosillas   

Pero por supuesto , no quise menospreciar el gran e intenso trabajo que hicieron ellos. Me disculpo si se entendió mal  .

Estoy pasando las diferentes localizaciones. Las estoy poniendo todas en latín (las que puedo documentarme con certeza).
La cosa son los castillos. Estoy llamándoles "Fuerte X", ya que Castillo no es muy de la época, y Fortaleza a mi parecer es demasiado largo.

¿Alguna idea o os parece bien? He pensado dos alternativas: seguir con "Fuerte X" o dejar únicamente su nombre.

A mi parecer ''fuerte'' está bien.
Otra cosita, haciendo algunos avances en el ''dialogs.csv'', al confirmar me saltó esto:

Spoiler:

Pero al seleccionar alguna de las opciones, Chrome me dice que voy a perder los cambios. ¿Alguna solución a esto?

Lord_Eddard_Stark escribió:A mi parecer ''fuerte'' está bien.
Otra cosita, haciendo algunos avances en el ''dialogs.csv'', al confirmar me saltó esto:

Spoiler:

Pero al seleccionar alguna de las opciones, Chrome me dice que voy a perder los cambios. ¿Alguna solución a esto?

No tengo ni idea. Quizá Mike tenga la respuesta...

Se te está intentando crear un branch de esos. Copia con ctrl+c las lineas que hayas escrito, cierra la página en edición y vuelve a abrirla. Pega y vuelve a intentar guardar los cambios.

De vez en cuando en vez de hacer un commit normal y corriente intenta crear un rama. No conviene.