[WB] Traducción de Floris Expanded

mula es mule, ¿Caballo de tiro quizás?

Es una palabra que ya no se usa desde el medievo y era la palabra usada para referirse a un caballo de carga, una mula o cualquier otra bestia de carga si no recuerdo mal, lo digo porque me toco traducirlo en otro lugar y buscando encontre esta información.

Un sinónimo? ok

Muchas gracias por responder tan rápido y en cuanto a lo ultimo que menciono del orden de las palabras? saludos!

Si primero es el tipo Armadura Laminada, este es el tipo de armadura.

Luego Morada y finalmente el origen de la misma.

Armadura Laminada Morada khergita.

Aun asi hay veces que se omiten detalles o modifica el contexto porque en castellano suena raro o es un nombre muy grande.

Por este detalle quizás espera segunda opinión

Neodrako escribió:Un sinónimo? ok

Si, podría decirse que es un sinónimo, para designar cualquier bestia de carga, fuera mula o caballo o buey. Pero es una palabra que ya no se usa desde el siglo XII o XIII y no sale en los traductores y diccionarios básicos modernos.

Estuve revisando y es mucho mas frecuente de lo que parece, esto de encontrarse palabras en idiomas que no son el ingles (desde el italiano hasta creo que arabe...).
Yo sinceramente no soy muy partidario de esto, porque pese a la inmersion que te quiera dar y a marcar la diferencia cultural, termina siendo contra-producente para la jugabilidad ya que (al menos a mi) me cuesta identificar rapidamente un item en arabe o una tropa vikinga...

Sin embargo, esta es la intencion del Floris, y creo que tenemos que respetarla. Si mas adelante nos sobra el tiempo, al menos yo estaria gustoso de traducirlo al %100 español, pero no se si es momento de retrasarnos con eso. Primero saquemos todo lo del ingles al español, y despues nos tomamos todo el tiempo del mundo para traducir el resto en una version separada.

Ustedes que piensan de esto?

Ahora, me encanto el debate historico sobre desde cuando es el acero. Que cultura, este post lo tiene todo

» Caƒƒa escribió:Estuve revisando y es mucho mas frecuente de lo que parece, esto de encontrarse palabras en idiomas que no son el ingles (desde el italiano hasta creo que arabe...).
Yo sinceramente no soy muy partidario de esto, porque pese a la inmersion que te quiera dar y a marcar la diferencia cultural, termina siendo contra-producente para la jugabilidad ya que (al menos a mi) me cuesta identificar rapidamente un item en arabe o una tropa vikinga...

Sin embargo, esta es la intencion del Floris, y creo que tenemos que respetarla. Si mas adelante nos sobra el tiempo, al menos yo estaria gustoso de traducirlo al %100 español, pero no se si es momento de retrasarnos con eso. Primero saquemos todo lo del ingles al español, y despues nos tomamos todo el tiempo del mundo para traducir el resto en una version separada.

Ustedes que piensan de esto?

Ahora, me encanto el debate historico sobre desde cuando es el acero. Que cultura, este post lo tiene todo

Yo de momento dejaria sin traducción las palabras de otros idiomas que no sean el inglés y mas adelante cuando acabemos se puede hacer una encuesta para ver que prefieren los usuarios si el nombre en el idioma original o traducidos al español.

Bien tengo algunas dudas:
pathfinding (no tengo ni idea que significa)
hit points (creo que se refiere a la vida de los caballos)
barracks (bueno esta es para que me digan como suena mejor barracones o cuartel, aunque creo que seria mejor cuartel)
power draw (¿consumo de energía? o quizás poder de dibujo XD, no mentira) la frase completa es: +3 daño^-3 velocidad{reg3?^+2 requirement of power draw:}
pt in {s11} (tampoco se que significa)

Creo que eso es todo, si alguien me podría responder se lo agradecería.

jose507 escribió:Bien tengo algunas dudas:
pathfinding (no tengo ni idea que significa)
hit points (creo que se refiere a la vida de los caballos)
barracks (bueno esta es para que me digan como suena mejor barracones o cuartel, aunque creo que seria mejor cuartel)
power draw (¿consumo de energía? o quizás poder de dibujo XD, no mentira) la frase completa es: +3 daño^-3 velocidad{reg3?^+2 requirement of power draw:}
pt in {s11} (tampoco se que significa)

Creo que eso es todo, si alguien me podría responder se lo agradecería.

Pathfinding es la habilidad de exploración. No recuerdo como se llamaba en el Warband.

Se refiere a los puntos que se le quita a algo con un golpe. Simplemente son puntos de daño.

Cuartel seguramente sea lo mejor.

Power Draw se refería a una habilidad con armas de larga distancia. Tampoco recuerdo su traducción.

Lo último parece, por pt, algo mal escrito. Lo dejaría así hasta que se sepa donde entra esa frase.

Buenas!
3 dudillas en la traducción...

-Brown Bascinet with Aventail
-wrapping
-Y a la hora de poner helmet, lo sustituyo por casco o yelmo?

Gracias y saludos!

Golondrino escribió:Buenas!
3 dudillas en la traducción...

-Brown Bascinet with Aventail
-wrapping
-Y a la hora de poner helmet, lo sustituyo por casco o yelmo?

Gracias y saludos!

-Bascinet con cuello marrón.

Bascinet es un casco francés. Aventail es un tipo de defensa para el cuello hecha de cota de malla.

-Envoltorio o envoltura.

-Yelmo.

Caƒƒa, si necesitas ayuda con algún archivo, solo dímelo. tengo bastante tiempo como para eso.

actualmente dedico mi tiempo ayudando a terminar el mod de Neodrako.

recuérdalo xD

Centurión escribió:

Golondrino escribió:Buenas!
3 dudillas en la traducción...

-Brown Bascinet with Aventail
-wrapping
-Y a la hora de poner helmet, lo sustituyo por casco o yelmo?

Gracias y saludos!

-Bascinet con cuello marrón.

Bascinet es un casco francés. Aventail es un tipo de defensa para el cuello hecha de cota de malla.

-Envoltorio o envoltura.

-Yelmo.

Lo de Brown Bascinet with Aventail la traducción más o menos buena sería Bacinete marrón con gorjal (o si se prefiere con refuerzo).

El gorjal es el revestimiento de malla o placas que cubre el cuello, así que depende de la imagen del propio item llamarle gorjal o revestimiento.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

En algunos juegos de rol medievales también hay gorjal bajo el nombre de Gorguera ejemplo Fable 2.

aquí funte [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Creo que el nombre real en castellano es Gorguera

Una vez mas aqui estoy para dar mal, agradeceria la ayuda para traducir estas frases, al final el que menos traduce soy yo :lol:: 


Pongo las dos frases siguientes para que se vea el contexto:

Lo sé, la gente teme vuestra severidad. Should we though?
En efecto, he oído de vuestra lealtad y valor. Pero, ¿Es eso suficiente para unirte a nosotros?
Agradezco que queráis ayudarnos. Pero, ¿seria prudente que os unierais a nuestra familia?;

Segunda frase que me da problemas, ¿el acampa soldados?
He fields {reg2} soldiers.

Tercera, corredores de bolsa en ese tiempo que es la traduccion que se me ocurre no me pegan:
You can find ransom brokers at {s11}.

Ultima, creo que esta el problemas es que la palabra esta mal escrita en ingles, al menos yo no la identifico, ¿tal vez podria ser garrisons?:
Actualmente tenemos unos ingresos de {reg0} denares y unos gastos de {reg1} denares from fiefs and garrions.

blancire escribió:Una vez mas aqui estoy para dar mal, agradeceria la ayuda para traducir estas frases, al final el que menos traduce soy yo :lol:: 


Pongo las dos frases siguientes para que se vea el contexto:

Lo sé, la gente teme vuestra severidad. Should we though?
En efecto, he oído de vuestra lealtad y valor. Pero, ¿Es eso suficiente para unirte a nosotros?
Agradezco que queráis ayudarnos. Pero, ¿seria prudente que os unierais a nuestra familia?;

Segunda frase que me da problemas, ¿el acampa soldados?
He fields {reg2} soldiers.

Tercera, corredores de bolsa en ese tiempo que es la traduccion que se me ocurre no me pegan:
You can find ransom brokers at {s11}.

Ultima, creo que esta el problemas es que la palabra esta mal escrita en ingles, al menos yo no la identifico, ¿tal vez podria ser garrisons?:
Actualmente tenemos unos ingresos de {reg0} denares y unos gastos de {reg1} denares from fiefs and garrions.

Ese "Should We Though" lo sustituiría por "¿Deberíamos hacerlo nosotros?", refiriéndose a la frase anterior, y teniendo en cuenta como sigue el diálogo.

He fields X soldiers me recuerda más a "Él posee X soldados".

Los ransom brokers en M&B han sido "Comisionistas de rescates" de toda la vida, me parece.

Y la última sí, garrisons como "guarniciones" de castillos, ciudades, etc.

Muchisimas gracias una vez mas, centurión deberiamos incluirte en el equipo de traducción jaja, eres un crack.

Creo que lo de "he fields X soldiers" corresponde más a "el dispone de X soldados"

blancire escribió:Muchisimas gracias una vez mas, centurión deberiamos incluirte en el equipo de traducción jaja, eres un crack.

Gracias, pero no, no quiero que me incluyáis. De hecho no creo me merezca esa mención... no sé, tampoco he hecho tanto...

Alexis Volk escribió:Creo que lo de "he fields X soldiers" corresponde más a "el dispone de X soldados"

Correcto, dentro del castellano más neutro, "dispone de" se asemeja más al lenguaje de la época.

Vale, gracias a todos, ya he corregido la frase a "dispone de" y le he pasado el archivo a caffa, la traducción parece que no lleva mal ritmo, a ver cuando podemos sacar una beta de la traducción para poder empezar a disfrutarla.

aun necesitan ayuda???

lovo, toda ayuda es bienvenida. Ahora mismo te mando un MP y vemos con qué podés colaborar... gracias por postularte!

vuelvo con más dudas jejeje:

1. As a {s12} growing out of childhooded, you attachu were trained and educated to perform the duties and wield the rights of a noble landowner. The managing of taxes and rents were equally important in your education as diplomacy and even personal defence. You learned everything you needed to become a lord of your own hall.
   
2. array[{reg0}] created
   
3. {reg2?You:Your mount} received {reg1} extra damage!
   
4. Braced {s1} dealt {reg1} damage!
   

-la primera creo que lo que esta en negrita esta mal escrito, y se que la frase va algo asi: Cuando crecistes fuera de la infancia (creo que es childhood) fuiste attachu:?: entrenado y educado para desempeñar las funciones y ejercer los derechos de un noble hacendado. El manejo de los impuestos y los alquileres eran tan importante como la diplomacia y la defensa personal.  aprendisteis todo lo necesario para convertirte en un noble de su propio salon. (algo asi:P jejeje XD)
-la otra la verdad array  created (puede ser conjunto creado o algo asi)
-creo que es cuando a tu caballo lo hieren y causa daño extra
-no estoy muy seguro de que sea:scratch:

eeen fin, si alguien me pudiera sacar estas dudillas:adorar:, gracias de antemano y chao jejeje.

hola significado de "Melee" el q le encontre fue Tumulto

 la frase completa es "Tournament Javelin Melee"