[WB] Traducción de Floris Expanded

Muchas gracias por el Change log Sir Centu, el tema de los heroes de los bandidos esta muy bien, ya me encontre alguno y llevaba como 5 o 6 remoras detras suya haciendo el cafre. La verdad es que esta muy bien este mod, lo llevo usando relativamente poco, pero me gusta como deja Calradia.

Un saludo

Tengo un problema con la traducción, al instalarlo con instalador el mod, no me sale la carpeta, aun así, la he creado, pero en la configuración del launcher, estando seleccionado el mod, no me sale el español como idioma...

Edito: Problema solucionado, había actualizado el native y no había puesto la traducción xd

pudieron arreglar el tema de que no sale la carpeta languages? Todavía me estoy peleando con eso

Maybe22 escribió:pudieron arreglar el tema de que no sale la carpeta languages?  Todavía me estoy peleando con eso

Creo que la solución fue simplemente que se creara manualmente la carpeta. ¿Has probado eso?

Gracias por la traduccion, gran trabajo!
Un poco tarde, pero sirve

No consigo que se me instale la traducción pòr mucho que cambie el nombre en la carpeta de languages de es a en o crear la propia carpeta en si no me soluciona el problema.

Traduje elfloris en español y esta en ruso o no se que idioma que onda???

yo puedo usar traductor googl aunque se un poquito algo entiendo y volverlo frase mejor echas a que me refiero
-pongo la frase por traductor google
-analizo la frase
-pongo la frase al estilo warband
soy un genio

Pasaron los años, vuelvo al post donde empezó todo para descargar la traducción yo también, y no quería retirarme sin agradecerles nuevamente a todos los que nos acompañaron en éste proyecto. Fue un trabajo arduo, pero a fin de cuentas ver que a pesar del tiempo nuestro trabajo sigue presente realmente me llena de orgullo.

También me alegra el ver que se pudo mejorar el archivo original, gracias al link que trajo Multikiller18 de una traducción de otra licencia. Quisiera aclarar y agregar los créditos correspondientes a DenisS de Creative Commons por el nuevo archivo.

De todas formas, tengo que reconocer que no me pone muy contento el hecho de que haya incluído un adfly al link porque absolutamente TODOS los que aportaron en la traducción lo hicieron siempre sin fines de lucro, mas que el mero acto de poder colaborar con la comunidad y tener la traducción para nosotros mismos. Todavía recuerdo lo que nos costó terminar el trabajo y sin embargo todos nos alegramos en aclarar que ésta traducción es de todos, y a su vez no es propiedad de nadie. Siento que tratar de obtener otro tipo de ganancia va contra el espíritu que tuvimos al comenzar con éste proyecto.

Leyendo el changelog del nuevo archivo, quiero agradecer realmente el hecho de que haya limpiado la traducción de algunos errores de puntuación, ortografía y bugs, pero también encuentro inapropiado el haber modificado los títulos nobles del mod.

DenisS escribió:Novedad: Me he molestado en poner los rangos de los reinos como en el native es decir, por ejemplo antes los nombres tenían tags como Consensio, Dolor, etc, también los vasallos tenían puesto
su rango dependiendo de su reino, por ejemplo alguna gente no entiende que es Konugr o Hertogi, pues he cambiado eso en la nueva versión de la traducción dejándolo mas simple, como en el native, Jarl-Conde-Boyar-Etc.

Una de las características inmersivas del mod son los títulos en idiomas originales. Tomar ése tipo de decisiones sobre una traducción va en contra a la intención de los creadores originales del Floris, y me parece que es algo que a nosotros, los traductores, no nos corresponde modificar. De todas formas entiendo que se hizo con una buena intención, por lo que sugiero que si se va a ofrecer éste tipo de modificaciones se entregue en un archivo opcional, en vez de forzar a los usuarios a utilizarlo.

Aclarado éso, igual todos tenemos que agradecerle por haber aportado en mejorar la traducción.

Cambiando de tema, estuve viendo que algunos tuvieron problemas para instalar la traducción. Pasó mucho tiempo del último que comentó su problema, pero para futuras referencias les cuento igual cómo se hace:

1° Se dirigen a la ubicación donde instalaron el mod (en mi caso: \Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\Floris Mod Expanded)
2° Dentro de dicha ubicación, busquen la carpeta "languages"*. La dirección debería de quedar así: \Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\Floris Mod Expanded\languages
3° Ahí mismo deben de soltar la carpeta "es" brindada en el link de descarga (o sea, ahí ponen la carpeta con los archivos de la traducción).
4° Al abrir el lanzador, si seleccionaron en sus preferencias el idioma español, deberían de aplicarse los cambios automáticamente.

* = En caso de que no exista la carpeta languages, deberán crearla ustedes mismos. Recuerden que el nombre debe de ser exactamente "languages" (no "lenguajes", "Languages", etc), y continuan con el paso 3.

Si por algún u otro motivo continúan con los problemas, por favor googleen sobre cómo instalar traducciones en general ya que los problemas que noto no son de nuestros archivos.

Les mando un abrazo enorme, y de nuevo,

El enlace para la descarga de la traducción del mod esta roto, ¿me podrías decir como me lo puedo decargar?.

Esta Muerto el link

link caido amigo

El de las correcciones no funciona, por lo que lo quito. El no corregido si va. Tampoco son de gran importancia en el núcleo de la traducción, si mal no recuerdo: son solo algunas erratas y cosas mínimas en ingles.

genial gracias por la traducion y buen trabajo la estaba esperando

Caffa tenia razon con lo de los titulos es por eso que he borrado la traduccion para resubirla con los titulos por defecto que tenia el Floris... Pero he cometido una GRAN estupidez al no dejar una copia de seguridad despues de formatear el ordenador y luego me doy cuenta despues de borrarlo, ahora no tengo ni la traduccion con los fallos corregidos y titulos cambiados ni nada. Iba ya para terminar al 100% con las correcciones y subir la final, bufff que pena... Quiza en un dia de estos si me animo me vuelvo a poner a corregir, todo por la inmersion de los gamers que a todos nos molestan los fallos de strings y tal. Mientras estare con la de Brytenwalda, que le falta unos detalles y el B. Repolished. Gracias por los animos de todos modos.

Pregunto por si alguien tiene todavia es su HDD la traduccion mejorada de MultiKiller, osea TheLord... Mia vamos. Nos vendria muy bien a todos ya que hace tiempo que la he perdido de vista con un formateo justo en mal momento (Proceso de actualizacion del link, que la iba a resubir pero salio mal). Doy todo el permiso de resubirla tal como esta a cualquier servidor y compartirla, seria un gran favor. Asi la puedo seguir de ahi por si un dia me da por solucionar mas texto y strings, por favor el que la tenga en su PC que la comparta que la inmersion es importante.

Ostras antes de que se me olvide otra vez por otro par de meses, aqui teneis la version 2 de la traduccion mejorada que vale tanto para gameplay como para la expanded... Para mas detalles leer el documento de texto, no se han hecho cambios tan bestiales como en la otra version que borre sin querer hace tiempo por razones obvias. Disfruten.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Avenged7Fold escribió:Ostras antes de que se me olvide otra vez por otro par de meses, aqui teneis la version 2 de la traduccion mejorada que vale tanto para gameplay como para la expanded... Para mas detalles leer el documento de texto, no se han hecho cambios tan bestiales como en la otra version que borre sin querer hace tiempo por razones obvias. Disfruten.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Lo añado al post principal.

Pero..

hablo de nobles dirigiendose a "vos" como mi señora siendo "vos" de sexo masculino han sido solucionadas

Explícame esto, si no te importa. ¿Qué has hecho exactamente?

Sir Centu escribió:

Avenged7Fold escribió:Ostras antes de que se me olvide otra vez por otro par de meses, aqui teneis la version 2 de la traduccion mejorada que vale tanto para gameplay como para la expanded... Para mas detalles leer el documento de texto, no se han hecho cambios tan bestiales como en la otra version que borre sin querer hace tiempo por razones obvias. Disfruten.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Lo añado al post principal.

Pero..

hablo de nobles dirigiendose a "vos" como mi señora siendo "vos" de sexo masculino han sido solucionadas

Explícame esto, si no te importa. ¿Qué has hecho exactamente?

Que tal Centu, bien te explico... Hay dialogos de los nobles que originalmente en ingles tienen fallos a la hora de dirigirse a ti (Ni mucho menos es un problema con la traduccion) es que a la hora de traducir pues es normal que sea heredado, te pongo un ejemplo: Mi señora siempre seré vuestro humilde servidor, ese dialogo no tiene mucho sentido por parte de los nobles de tu reino o que son leales a ti... para empezar seas del sexo que seas se dirigen a ti como mi señora (En ese dialogo y en algunos otros), y siempre seré vuestro humilde servidor no es que parezca agradable leerlo. Cosas de este estilo han sido modificadas y optimizadas tanto para PJ's masculinos como femeninos, bueno siguen habiendo dialogos en los que se refieren a ti como mi señor pero ahi aun no he tocado porque no son pocos (No son cosas mayores porque el 80% aproximadamente de los jugadores del warband son hombres y juegan con personajes hombres). Como se que no es un error con las traducciones y que es heredado desde la version inglesa? Pues bien he revisado el archivo conversation del native en ingles por curiosidad y he encontrado esto: linea "dlga_start:lord_start.8" texto de dialogo "My_lady,_I_am_always_your_humble_servant", lo cual significa "Mi señora siempre seré vuestro humilde servidor", como la traduccion de floris se tomo de la traduccion native y fue adaptada pues quedaron este tipo de cosas no muy graves pero a lo que los traductores no le han prestado mucha atencion, la mayor parte de la traduccion original fue creada sin pensar en el sentido de los dialogos sino traducciendo al castellano tal y como esta escrito en la version inglesa (No los culpo, el tiempo apremia e impacienta).

Otros ejemplos son: Mi señora estoy tan feliz de veros nuevamente, pero si es mi valiente {playername}... Todo eso lo he cambiado a algo mas decente por supuesto sin romper la immersion de la epoca, no fue nada dificil adaptar a masculino/femenino varios dialogos porque tan solo se requiere saber usar un string basico {masculino/femenino}.

Ah, correcto.

Había entendido que había un vos femenino y me había confundido.

Sir Centu escribió:Ah, correcto.

Había entendido que había un vos femenino y me había confundido.

Use los terminos "vos" para meterme en el papel jeje. No encontre otra forma mas correcta de explicar ese cambio, la verdad.

Hola muy buenas tardes, soy nuevo en el foro y tengo una duda, ¿hay traduccion para el gameplay floris o se puede utilizar la del basic?, y excelente trabajo con los mods los he visto y estan de lujo gracias.

Tengo un problema los menus me aparecen en ruso. o no se que idioma es xd los textos normales estan en español., pero toda la interfaz en cualquier idioma es injugable.

a mi la traduccion no me va un carajo...van todas mal, habra un 15% si llega traducido al castellano....eso es normal?

Muchisimas gracias por la traducción!