¿Por que algunas veces mis vasallos me llaman señora?

La cosa es que soy hombre y cuando hablo con mis vasallos dentro del castillo y algunas veces creo que fuera tambien, me dicen señora en vez de señor, al principio me creia que era un error de la traducción que tenia, pero me acabo de descargar una trauduccion de este foro que esta al 100% y me siguen llamando señora
¿Hay alguna solucion?

Nunca te fies de las traducciones, dicen estar al 100% pero nunca es cierto, tienen una increíble cantidad de errores, yo recomendaria mantenerlo en ingles.. o simplemente no prestarle atención a esos detalles menores, aunque hay algunas traducciones con grandes errores, cuando hablaba con el maestro de la cofradía siempre estaba la misma opcion dos veces y etcetera.