[WB] Traducción Prophesy of Pendor v3.9

Es una verdadera pena, este es posiblemente uno de mis mods favoritos le habre hechado 500 horas? Por decir el favorito, que ocupo el puesto de floris para mi. Incluso me gusta mas que el dlc VC que lo tengo comprado y el bryten, porque la tematica caballeros me va mas que lanceros xD.

Bueno tocara jugar en ingles, voy a buscar voluntarios en los foros oficiales de taleworlds en el apartado español, compartire este tema a ver si encuentro a alguien con mas tiempo libre, no puedo prometer traducir mucho ya que ando liado con jornada completa lunes a viernes ya me pillas.

Igual juraria que ya habia visto lanzada la 3.9, o era un sueño que tuve, el caso es que no me di cuenta de ninguna beta pero vi algo de 3.9 y supuse que lleva desde octubre lanzada y ya iban por la 4.0, y nosotros como dijiste detras de los shinos jajajja.

Vamos a ver... un par de cosillas Lorian:

1. Al final la estamos haciendo entre Celian y yo, quizás consigamos tenerla terminada para cuando salga la 3.9 (o incluso antes), quizás un par de días más tarde, pero va a salir
   
2. "Voy a buscar voluntarios" - Busca lo que quieras, pero tendrías que esperar a que saliera la versión para poder empezar a traducirla, porque yo sin siquiera conocerte, no te la voy a pasar
   
3. No hay versión 4.0. Fue un proyecto que quedó muerto hace muchos años, que trataba también del lore de Prophesy of Pendor, pero una historia diferente con tropas y sitios distintos. Se estaba trabajando en ese mientras también se trabajaban en las versiones del 3.0. 3.9 será la última versión que saldrá en warband (como mucho 3.9.1, pero 95% seguro de que no). Si 4.0 sale a la luz alguna vez, sería en Bannerlord, pero viendo como van las cosas por parte de Talesworld (que como mucho sacan una beta en el Q4 de este año) y viendo como está el equipo de Prophesy of Pendor, que la versión 4.0 salga es muy improvable. No pueden traducir la versión 4.0 porque no existe, y la 3.9 no ha salido todavía.
   
4. "nosotros como dijiste detras de los shinos jajajja" - Es fácil quejarse y criticar, pero respondí que se buscaban de nuevo miembros para la traducción y no recibí nada por parte tuya, sí que lo hice de parte de Celian. Yo soy el primero que quiere tener una traducción de PoP en mi lengua preparada (y eso que ni jugaré la traducción), pero las cosas no se consiguen simplemente por quererlas, hay que hacerlas
   

En fin... no te lo digo de malas, pero quería dejar las cosas claras.

Apuntadme para la traducción también a mi, va. Tengo unos pocos días libres, a ver si puedo darle un empujón antes del 12.

Bienvenido Mike, cuando puedas y me veas conectado en steam, no te cortes en hablarme si no lo hago yo y hablamos de esto

Se agradece un tercer apoyo y sobretodo, tu renombre en este foro, que siempre vendrá bien para la promoción del mod y su terminada versión española, después de tantos años sin una buena y completa

Venga jaja vale entonces nada, un prophesy of pendor para bannelord es ya otro mundo, creo que seria impensable, de todas formas yo solo espero que suban el retail de la 3.9 a ver si por fin solucionan esa porqueria de bug del endgame y agregan algo de caballeria que se mejora desde reclutas que siempre viene bien. Quiero volver a manejar los blancos.

Total me quitas trabajo, igual no iba a dar un palo era solo por quedar bien, pero como me acostumbre que en este foro se me trata como el culo solo me queda una pregunta.
"Yo soy el primero que quiere tener una traducción de PoP en mi lengua preparada (y eso que ni jugaré la traducción)". Sentido por favor?

Otra duda que tengo es que fue de DLAN, sus traduciones eran joyas, igual si los 2 equipos se juntaran la cosa iria mas fluida.

Ej que los shinos son shinos, no ai quien loj supere. No era una queja era una afirmacion a toda regla. Y los rusos xfavor, que yo soy ruso nadie nos supera jaja, weno, los shinos, creo. Wena tardeh.

"Total me quitas trabajo" -> "no iba a dar un palo era solo por quedar bien" sí, has quedado de bien que no veas, yo ya te tengo en un pedestal.

"me acostumbre que en este foro se me trata como el culo solo me queda una pregunta" - Yo llevo relativamente poco en este foro y el feedback que he recibido ha sido positivo. Quizás seas tú el problema y no el foro? La gente no te va a ser desagradable si tu no se lo eres primero, por norma general.

"Sentido por favor?" - Que yo quiero que esté traducido a mi lengua pese a que no lo jugaré, porque llevo en esa versión probando y añadiendo cosas desde que la empezamos, y lo tengo ya todo demasiado visto. "Sentido por favor?" es una forma desagradable de pedir que explique algo, luego dices que si te responden mal y blah blah, pero eres tu el problema. Lee lo que escribes antes de postearlo y piensa para ti mismo... podrá ofender a alguien/suena desagradable? Y si es así y lo sigues posteando, pues que no te extrañe que te puedan responder de mala manera.

"Otra duda que tengo es que fue de DLAN" - Aquí no te puedo ayudar porque no se quien es, llevo poco en este foro (si es que es de aquí). Pero lo que si es traducir tu mismo para lograr esas "joyas" de las que hablas, en vez de criticar las que no están a tu gusto como ya vi que hiciste en Perisno.

"Blah blah chinos, blah blah supere." - También es porque tienen mucha más población, si yo intento buscar un equipo de traducción en español, posiblemente se ofrezcan unos 5, si lo hiciera en chino, unos 40 y si lo quisiera hacer en Feroés, pues posiblemente este solo. Va por poblaciones, considera que un pequeño % de la población juega a M&B Warband y está dispuesta a ayudar a traducir, pues al ser más, los equipos de traducción son más grandes y se hacen más traducciones, más pulidas y más rápidamente. Es de cajón.

"Y los rusos xfavor, que yo soy ruso nadie nos supera jaja" - pues vete con ellos y quéjate por allí, todos ganamos. Ni te sufrimos ni tu tienes que sufrir aquí eso de "se me trata como el culo". Gracias

Ni caso Ralyks, este tipejo muy probablemente sea el infame DenisS, un usuario que nunca se cansa de volver al foro a pesar de todas las veces que le expulsamos y lo mal que supuestamente le tratamos. Una vez incluso se dedicó a postear imágenes de pornografía infantil en el foro, así que en cuanto se atreva a confirmarme que es él no me quedará más remedio que banearlo de nuevo.
Como si eso sirviera para algo, de todas formas.

Si me permiten, me gustaría ayudarles en la traducción, Ralyks. No he podido jugar demasiado al mod, pero a simple vista se nota que los desarrolladores han hecho un gran trabajo y realmente merece tener una traducción.

Me voy a una esquina que me pillais con depresion y no me apetece discutir, total no sirve de na el loncha todavia sigue ahi y mi tiempo ahora tiene mas valor.

El infame TheLordDSK querras decir, el oscuro cabron que no se cansa de visitar tus prosperos dominios jaja, si ahora si os dejo en paz me voy a reddit para estas cosas. Cuanto mas seais mejor, estare atento a la traduccion. Bueno ya desde otra cuenta, el martillo de M. clama venganza

Claro si activaras las descargas para invitados no tendria que siquiera logearme para quejarme o agradecer o lo que sea.

Sobre la CP, ese fue el dmersergey que es un cabronazi de primera, se pasa el dia comprando droga en el dream market y blanqueando tarjetas robadas, el dmer es un colega que vive cerca mia adicto al hachis, no es broma esto ultimo, igual no se por que estoy escribiendo esto, la costumbre del 4chan supongo, suerte.

Edito: Ademas he atraido a varios antiguos traductores con mis porquerias, para que luego se quejen de mi.

Ya ha salido el la versión 3,9, ¿ que se sabe de la traducción?

Ya ha salio la 3.9.......hay novedades sobre la traduccion? muchas gracias por el esfuerzo!

PROPHESY OF PENDOR 3.9 Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEBERÍAN ESTAR FINALIZADOS Y DISPONIBLES EN ENERO!

Aaaaamigo y yo aqui todavia buscando a thor para ver estrellas.

Si no hay nadie siguiendo la traduccion(creo que es asi), teniendo en cuenta que Ralyks abandono el foro, alguno del equipo de traduccion podria liberar los archivos que se tenian hasta el momento por si alguien esta interesado en continuarla?

Vamos que sale bannelord y todavia estamos traduciendo.

Llevo esperando mas este mod que el fary cry 5, vamos que pagaria por la traduccion lo que vale un juego de play.

A ver tío, si tanto problema hay, haz tu propia traducción. Los traductores hacen aportes gratuitos a la comunidad y no se les puede obligar o presionar a que saquen una traducción solo porque sí.

Vamos a ver. En primer lugar, alguno de ustedes sabe cuantas líneas de texto y código tiene un mod de la envergadura de Prophesy of Pendor??? Me da a mi que no. En segundo lugar como bien dice mi compañero Hernanxd16, acaso nosotros recibimos un salario por traducir?? Mmmmm la respuesta es un rotundo NO, por lo tanto, es un trabajo no remunerado. En tercer lugar se le está dando contexto a todo y poniendo los nombres de facciones y tropas correctos. En cuarto lugar somos personas y tenemos vida y como también dice Hernanxd16 si tanta prisa hay, porque no lo traducís vosotros?? O porque no ayudáis?? Y por último ni yo ni ningún traductor le debemos nada a nadie y algunas veces se tarda más o menos, como ya dije tenemos vida y en mi caso estoy traduciendo mods de otros juegos y mis compañeros de traducción también tienen sus proyectos, y si hay gente que sigue la traducción como es mi caso, así que no saquéis conclusiones y erróneas y los archivos no se liberarán porque fuimos un equipo reducido los que aceptamos traducir este mod y nadie más se unió. Eso quiere decir que nadie nos quería ayudar, obviamente es más fácil malmeter.

Bueno yo la conclusion que le saco es que tocara jugar en ingles, muchas gracias por las traducciones del floris, hispania y demas Celian.

Bueno al final me voy acostumbrando me puse a jugar al Sea Dogs To Each His Own totalmente en ingles y me las apaño. Pasa es que el prophesy en su tiempo lo jugue en español y sera distinta la experiencia pero, vale has rechazado liberar la tradu asi que no hay nada que podamos hacer mas que esperar.

Y la traduccion del POP es el quijote esta bastante claro jeje. Lo confirmo que yo al abrir el dialogs casi me da algo.

Celian D'Aristide escribió:Vamos a ver. En primer lugar, alguno de ustedes sabe cuantas líneas de texto y código tiene un mod de la envergadura de Prophesy of Pendor??? Me da a mi que no. En segundo lugar como bien dice mi compañero Hernanxd16, acaso nosotros recibimos un salario por traducir?? Mmmmm la respuesta es un rotundo NO, por lo tanto, es un trabajo no remunerado. En tercer lugar se le está dando contexto a todo y poniendo los nombres de facciones y tropas correctos. En cuarto lugar somos personas y tenemos vida y como también dice Hernanxd16 si tanta prisa hay, porque no lo traducís vosotros?? O porque no ayudáis?? Y por último ni yo ni ningún traductor le debemos nada a nadie y algunas veces se tarda más o menos, como ya dije tenemos vida y en mi caso estoy traduciendo mods de otros juegos y mis compañeros de traducción también tienen sus proyectos, y si hay gente que sigue la traducción como es mi caso, así que no saquéis conclusiones y erróneas y los archivos no se liberarán porque fuimos un equipo reducido los que aceptamos traducir este mod y nadie más se unió. Eso quiere decir que nadie nos quería ayudar, obviamente es más fácil malmeter.

Amigo no te enojes! no hay mas que palabras de agradecimiento para ustedes! es bueno saber que alguien lo esta haciendo...habra que esperar. Muchas gracias.

con fuerza ente vamos que tiempoo aun hay

Yo lo estoy descargando, lo jugare en ingles, despues de hartarme del sea dogs to each his own.

Lo estoy jugando en ingles y hasta ahora estoy contento, ya hasta despues del to each his own me he acostumbrado a leer en ingles y en prophesy como me se todo desde hace tiempo ya no leo mucho, creo que ahora ya la traduccion no la necesito muchas gracias, creo que me ire al foro de discusiones de taleworlds de ahora si tengo dudas o logros que compartir. A ver como juego yo luego al kingdom come con texto al español jajaja, coña.

He de decir que me traen malos recuerdos la traduccion de la 3.6, los rumores sobre todo:

Ayer por la noche soldado el dijo que, pero despues se encontro . Sin embargo unr4 denares.

Hasta ahi lei uno de los rumores de la taberna, casi me salta un ojo

una pregunta, la traducción aún sigue en marcha ?

Juegalo en ingles esta mejor, yo voy por la mitad del mapa con Baccus empire y Ravenstern mios.

hola, quisiera ayudar en la traduccion con mi grado de ingles bajo... la version 3.9.1 esta ya hecha, y son mas de 7500 lineas nuevas que traducir... si ya pudieron siquiera traducir 2.000 lineas de la version 3.8 podrian liberar los archivos para que los que disponen de tiempo puedan terminar la traduccion?, Mike Box podrias? liberar la traduccion en desarrollo? va a salir la 4.0 y va a pasar lo mismo que la 3.6 y vamos a quedar sin traduccion... yo no quiero empezar las 7500 lineas solo...haganlo de buen cristianos que son...Gracias

Actualizado en el post inicial los nuevos avances hasta la fecha